"of planning and cooperation" - Translation from English to Arabic

• التخطيط والتعاون

That law created the National Fund for the Disabled (FONADIS), specifically devoted to helping people with disabilities through a public agency that reports to the government via the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN).
ومن منطلق هذا القانون تم إنشاء الصندوق الوطني للمعاقين، وهو مؤسسة حكومية متخصصة في الإعاقة بصفة خاصة وتعتمد على التمويل العام الذي توفره السلطة التنفيذية من خلال وزارة التخطيط والتعاون.

100. The Ministry of Planning and Cooperation is concerned with disabled persons jointly with the following services:
100- تُعنى وزارة التخطيط والتعاون بالمعوقين بالاشتراك مع الدوائر التالية:

In addition to this, possible technical assistance activities are under study with the Ministry of Planning and Cooperation of Chile.
إضافة إلى ذلك، تجري دراسة القيام بأنشطة محتملة في مجال تقديم المساعدة التقنية بالاشتراك مع وزارة التخطيط والتعاون في شيلي.

41. UNDP was commended for its role in coordinating and mobilizing resources along with the Ministry of Planning and Cooperation.
٤١ - أشيد في الاستعراض بالدور الذي أداه البرنامج اﻹنمائي إلى جانب وزارة التخطيط والتعاون في تنسيق وتعبئة الموارد.

The cooperation that Argentina provides to Haiti in the fields of food security and strengthening the structures of the Ministry of Planning and Cooperation and the Ministry of Economy and Finance are carried out in this context.
وفي هذا السياق يتم تنفيذ التعاون الذي تقدمه الأرجنتين إلى هايتي في مجالات الأمن الغذائي وتعزيز هياكل وزارة التخطيط والتعاون ووزارة الاقتصاد والمالية.

Chief of Cabinet of the Ministry of Planning and Cooperation
رئيسة ديوان وزيرة التخطيط والتعاون

16. The report submitted by the Government of Chile contains information and comments relating to resolution 1999/58 from the viewpoint of the Chilean Ministry of Planning and Cooperation.
16- ويتضمن التقرير الذي قدمته حكومة شيلي معلومات وملاحظات متعلقة بالقرار 1999/58 من وجهة نظر وزارة التخطيط والتعاون الشيلية.

Jointly with the Organization of American States (OAS) and the Chilean Ministry of Planning and Cooperation, ECLAC organized a workshop on the theme " Social institutional framework for overcoming poverty and for achieving equity " at Santiago in October 1997.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1997 نظمت اللجنة بسانتياغو حلقة عمل عن موضوع " الإطار المؤسسي الاجتماعي للتغلب على الفقر وتحقيق العدالة " ، بالتشارك مع منظمة الدول الأمريكية ووزارة التخطيط والتعاون في شيلي.

In addition to those courses, two seminars on ex post facto evaluation of social projects were organized in Santiago from 24 to 26 September and from 29 to 31 October 1997, in collaboration with the Ministry of Planning and Cooperation.
وإضافة إلى هذه الدورات، نُظمت حلقتان دراسيتان عن " تقييم النتائج الفعلية للمشاريع الاجتماعية " في سانتياغو، ٤٢-٢٦ أيلول/سبتمبر و ٢٩-٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، بالتعاون مع وزارة التخطيط والتعاون.

23. An evaluation carried out by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan) for the year 2000 demonstrates that the benefits provided by health and education programmes, together with money allowances, significantly improved the quality of life of poor households.
23- وأوضح تقييم أجرته وزارة التخطيط والتعاون لعام 2000 أن المكاسب التي حققتها البرامج الصحية والتعليمية، إلى جانب الإعانات المالية، قد حسنت كثيرا من مستوى معيشة الأسر الفقيرة.

(a) the National Fund for the Disabled (Fonadis), an autonomous body attached to the Ministry of Planning and Cooperation.
(أ) الصندوق الوطني الخاص بالمعوقين (Fonadis)، وهو هيئة مستقلة ملحقة بوزارة التخطيط والتعاون.

(d) The National Youth Service (INJ) service attached to the Ministry of Planning and Cooperation.
(د) دائرة الشباب الوطنية عبارة عن دائرة ملحقة بوزارة التخطيط والتعاون.

504. The method used to measure poverty employed by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan) is based on the measurement of absolute poverty, using the income method or indirect method.
504- إن الأسلوب الذي تستخدمه وزارة التخطيط والتعاون لقياس مستوى الفقر قائم على أساس قياس الفقر المطلق باللجوء إلى أسلوب حساب الدخل، أو الأسلوب غير المباشر.

MIDEPLAN Ministry of Planning and Cooperation
وزارة التخطيط والتعاون

- Recognition of the importance of macroeconomic measures in economic recovery: A high-level interministerial committee was established in June under the auspices of the Ministry of Planning and Cooperation.
- التوعية بأهمية تدابير الاقتصاد الكلي بالنسبة لتنشيط الاقتصاد: أنشئت في حزيران/يونيه لجنة عليا مشتركة بين الوزارات برئاسة وزير التخطيط والتعاون.

Minister of Planning and Cooperation
وزارة التخطيط والتعاون

Source: 2009 CASEN survey, Ministry of Planning and Cooperation. Figure 9
المصدر: الدراسة الاستقصائية الوطنية الاجتماعية والاقتصادية لعام 2009 (CASEN)، وزارة التخطيط والتعاون.

The multi-structured nature of the project gives rise to a dual problem of coordination and complementarity which was considered with the Ministry of Planning and Cooperation and the World Bank during the tripartite review of project CHD/91/003 and the seminar on the restructuring of the Ministry of Planning and Cooperation in January 1995.
ويثير تعدد هياكل المشاريع مشكلة تنسيق وتكامل مزدوجة نُظر فيها مع وزارة التخطيط والتعاون والبنك الدولي في أثناء الاستعراض الثلاثي للمشروع CHD/91/003 والحلقة الدراسية المعنية بإعادة تشكيل وزارة التخطيط والتعاون في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The seminar, which was international in character, was organized on the basis of two substantive documents, one on governance drafted by a national expert, and the other on devaluation drafted by the Ministry of Planning and Cooperation with the help of experts from project CHD/91/003.
ونظمت أعمال هذه الحلقة الدراسية التي كان لها طابع دولي أيضا، على أساس وثيقتين موضوعيتين تتعلق إحداهما بأسلوب الحكم الجيد وهي من إعداد خبير وطني، في حين أعدت الوثيقة الثانية، المتعلقة بخفض سعر العملة، وزارة التخطيط والتعاون بدعم من خبراء المشروع CHD/91/003.

(b) It should internalize the thinking on how to make sustainable human development operational, as stated by the Minister of Planning and Cooperation in his closing statement in observance of the day for sustainable human development on 16 January;
)ب( تبني اﻵراء بشأن إعمال التنمية البشرية المستدامة على نحو ما ذكره وزير التخطيط والتعاون في خطابه الاختتامي ليوم ١٦ كانون الثاني/يناير المخصص للتنمية البشرية المستدامة؛