"of planted forests" - Translation from English to Arabic

• الغابات المزروعة
• للغابات المزروعة
• الغابات المغروسة
• للغابات المستزرعة
• الغابات المستزرعة

Rehabilitation and restoration of degraded forest land, and the role of planted forests
إنعاش وإصلاح اﻷراضي الحرجة التي أصابها الانحطاط، ودور الغابات المزروعة

THE ROLE of planted forests IN SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات

The objective of that meeting was to assist the IFF in recognising and enhancing the role of planted forests as an important element of sustainable forest management.
وكان الهدف من ذلك الاجتماع مساعدة المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات على الإقرار بدور الغابات المزروعة كعنصر هام من عناصر الإدارة المستدامة للغابات وتعزيزه.

31. In addition, a strong and on-going commitment to research and development is critical to sustainable management of planted forests.
31 - وعلاوة على ذلك، يمثل الالتزام القوي والمتواصل بالبحث والاستحداث عنصرا حاسما في الإدارة المستدامة للغابات المزروعة.

(viii) Facilitate sustainable management of planted forests through the promotion and implementation of good governance frameworks and mechanisms.
`8 ' تسهيل الإدارة المستدامة للغابات المزروعة من خلال تعزيز وتنفيذ أُطر الحكم الرشيد وآلياته.

:: to promote the role of planted forests and identify ways to maximise their contribution to global sustainable forest management;
:: تعزيز دور الغابات المغروسة وبيان السبل الكفيلة بتحقيق أقصى قدر ممكن من مساهمتها في الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد العالمي؛

Bill Dyck: Benefits of Planted Forests: Social, Ecological and Economic
بيل دايك: فوائد الغابات المزروعة: الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية

Conclusions 8. The Experts Meeting noted the sharp increase in the global area of planted forests over the past decade.
8 - لاحظ اجتماع الخبراء الزيادة الحادة في مساحة الغابات المزروعة في العالم خلال العقد الماضي.

In these circumstances promoting the multifaceted role of planted forests was seen to contribute greatly to sustainable forest management.
وفي ظل هذه الظروف، اعتُبر الترويج للدور المتعدد الأوجه الذي تقوم به الغابات المزروعة أمرا يقدم مساهمة كبرى في الإدارة المستدامة للغابات.

Ideally, the roles of planted forests should complement those of natural forests and competitive effects should be minimised.
والغاية المثلى، أن تكمل أدوار الغابات المزروعة أدوار الغابات الطبيعية وينبغي التقليل من آثار المنافسة بينها إلى أدنى حد ممكن.

37. The establishment of planted forests requires the careful elaboration of forest management plans.
37 - ويتطلب إنشـاء الغابات المزروعة إعدادا متأنيا لخطط الإدارة المستدامة.

Realising the potential of planted forests to provide these services depends on supportive policy and market frameworks, which are currently lacking for many ecosystem services.
ويعتمد إدراك إمكانات الغابات المزروعة لتوفير هذه الخدمات على السياسات الداعمة وأُطر عمل السوق التي لا توجد في كثير من خدمات النظم الإيكولوجية.

The meeting agreed that strong efforts need to be made by industry, governments and other stakeholder groups to avoid any negative impacts that may be associated with the establishment of planted forests.
ووافق الاجتماع على ضرورة بذل الجهود لجعل الصناعة والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين يتجنبون الآثار الضارة التي قـد ترتبـط بإنشاء الغابات المزروعة.

Indicator data for use in economic models remains weak for these types of forests and consequently the true value of planted forests in these contexts is rarely determined.
فلا تزال البيانات المستمدة من المؤشرات لاستخدامها في النماذج الاقتصادية ضعيفة بالنسبة لهذه الأنواع من الغابات، وبناء عليه فإن قيمة الغابات المزروعة في هذه السياقات نادرا ما تكون محددة.

Without appropriate land use planning, the contribution of planted forests to sustainable livelihoods and sustainable forest management is likely to be sub-optimal and possibly unsustainable.
وبدون التخطيط الملائم لاستخدام الأراضي، على الأرجح أن تكون مساهمة الغابات المزروعة في سبل كسـب الرزق المستدام والإدارة المستدامة للغابات دون المستوى الأمثل مع احتمال عدم توافـر الاستدامـة.

57. The contribution of planted forests to biodiversity conservation and restoration varies with the form of planted forests and their management.
57 - تختلف مساهمة الغابات المزروعة في حفظ وإصلاح التنوع البيولوجي باختلاف شكل الغابات المزروعة وإدارتها.

and Voluntary guidelines for responsible management of planted forests: purpose, principles and uses
والمبادئ التوجيهية الطوعية لممارسة الإدارة المسؤولة للغابات المزروعة: الغرض والمبادئ وأوجه الاستغلال

A multi-stakeholder process to prepare a national guideline for responsible management of planted forests is underway to enhance the social, cultural, environmental and economic benefits of planted forests.
وتجري حاليا عملية لأصحاب مصالح عديدين لإعداد مبادئ توجيهية وطنية للإدارة المسؤولة للغابات المزروعة بهدف تعزيز المنافع الاجتماعية والثقافية والبيئية والاقتصادية للغابات المزروعة.

15. Market acceptance provides incentives for forest owners, whether large or small scale, to invest in sustainable management of planted forests.
15 - ويشكل قبول الأسواق حافزا لملاكي الغابات، كبارا وصغارا، يدفعهم إلى الاستثمار في الإدارة المستدامة للغابات المزروعة.

25. The meeting encouraged the further development and implementation of knowledge and tools for the sustainable management of planted forests.
25 - شجع الاجتماع على زيادة تطوير المعارف والأدوات اللازمة لتحقيق إدارة مستدامة للغابات المزروعة وتطبيقها.

The area of planted forests is growing rapidly to meet demand (about 50 million hectares over the past 15 years), and reached 220 million hectares in 2005.
ومساحة الغابات المغروسة تنمو بسرعة لتلبية الطلب (زهاء 50 مليون هكتار في الـ 15 عاما الماضية)، ووصلت إلى 220 مليون هكتار في عام 2005.

Role of planted forests in sustainable forest management
جيم - دور الغابات المستزرعة في الإدارة المستدامة للغابات