"of policy support tools and methodologies" - Translation from English to Arabic

• أدوات ومنهجيات دعم السياسات
• لأدوات ومنهجيات دعم السياسات

Assessment of policy support tools and methodologies relevant to each thematic assessment
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم مواضيعي

Assessment of policy support tools and methodologies relevant to each regional assessment and synthesis across regions
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم إقليمي وموجز تجميعي عبر المناطق

Guidance will be developed on how the customization and further development of policy support tools and methodologies could be promoted and catalysed.
وسيتم صياغة توجيهات بشأن طريقة تعزيز وحفز عملية تكييف أدوات ومنهجيات دعم السياسات حسب كل حالة ومواصلة تطويرها.

fourth quarters The expert group, led by Panel and the Bureau, develops a catalogue of policy support tools and methodologies to form the basis of an evolving portfolio of policy support tools and methodologies.
يضع فريق الخبراء، بقيادة فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، سجلاً لأدوات ومنهجيات دعم السياسات بحيث يشكل الأساس لحافظة متطورة لأدوات ومنهجيات دعم السياسات.

II. Definition and typology of policy support tools and methodologies in the context of the Platform
ثانياً - التعريف والنموذج الموحد لأدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

The Plenary may wish to consider the proposal for a catalogue of policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث المقترح الخاص بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات بغرض:

There is a wide range of policy support tools and methodologies available for different purposes at different stages of the policy cycle.
هناك طائفة واسعة من أدوات ومنهجيات دعم السياسات متاحة لأغراض مختلفة في مراحل مختلفة من دورة السياسات.

In addition, it is important to comprehend the context of policy support tools and methodologies.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن من المهم فهم سياق أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

The catalogue of policy support tools and methodologies (deliverable 4 (c));
(أ) مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات (الناتج 4 (ج))؛

Draft catalogue of policy support tools and methodologies
مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات

The draft catalogue of policy support tools and methodologies is proposed as an innovative, dynamic and evolving online platform with the following main goals:
ويُقترح مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات كمنهاج ابتكاري، ودينامي متطور على الإنترنت مباشرة لتحقيق الغايات التالية:

II. The catalogue of policy support tools and methodologies
ثانياً - قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Assessment of policy support tools and methodologies
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Providing further guidance to catalyse the further development of policy support tools and methodologies.
(ج) تقديم المزيد من التوجيهات لحفز المزيد من صقل أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

To ensure the above stepwise approach for populating, updating and supporting the catalogue, it is proposed to continue the work of the expert group on the catalogue of policy support tools and methodologies in 2015/2016.
ولكفالة هذا النهج المتدرج المذكور أعلاه لملء القائمة وتحديثها ودعمها، فإنه يُقترح مواصلة عمل فريق الخبراء المعني بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات في 2015/2016.

Work will be informed by the guidelines on the development of policy support tools and methodologies (see deliverable 4 (b)).
وسيستنير العمل بالمبادئ التوجيهية عن إعداد أدوات ومنهجيات دعم السياسات (انظر الناتج 4 (ب)).

Work will be informed by the guidelines on the development of policy support tools and methodologies (see deliverable 4 (b)).
وسيستنير العمل بالمبادئ التوجيهية في إعداد أدوات ومنهجيات دعم السياسات (انظر الناتج 4 (ب)).

A definition and typology of policy support tools and methodologies in the context of the Platform;
(ب) تعريف ونموذج موحد لأدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر؛

In decision IPBES-2/5, the Plenary requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, supported as necessary by a task-specific expert group, to develop a catalogue of policy support tools and methodologies and to provide guidance on how the further development of such tools and methodologies could be promoted and catalysed in the context of the Platform; and to submit the catalogue and guidance for review by the Plenary.
19 - وطلب الاجتماع العام، في مقرر المنبر - 2/5، إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب أن يضعا، بدعم من فريق خبراء محدد المهمة عند الضرورة، كتالوجاً لأدوات ومنهجيات دعم السياسات وأن يقدما توجيهات بشأن كيفية تعزيز مواصلة وضع هذه الأدوات والمنهجيات وحفزها في سياق المنبر، وأن يقدما الكتالوج والتوجيهات للاجتماع العام لاستعراضها.