"of political asylum" - Translation from English to Arabic

• اللجوء السياسي

Granting of political asylum by nationality, sex and age
منح اللجوء السياسي بحسب الجنسية ونوع الجنس والعمر

We have also noted that terrorist groups have used the system of political asylum to enable their members to seek safe haven elsewhere.
ولاحظنا أيضا أن الجماعات الإرهابية استعملت نظام اللجوء السياسي لتمكين أعضائها من السعي إلى الحصول على ملاذ آمن في أماكن أخرى.

Saudi Arabia's Basic Law of Government (Constitution) also stipulates that the State grants the right of political asylum only when the public interest so requires.
:: كما يقضي النظام الأساسي للحكم في المملكة بأن الدولة لا تمنح حق اللجوء السياسي إلا إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك.

The right of political asylum in Iraq shall be regulated by law. Political refugees shall not be extradited or forced to return to the countries from which they fled; 3.
ثانياً: ينظم حق اللجوء السياسي إلى العراق بقانون، ولا يجوز تسليم اللاجئ السياسي إلى جهةٍ أجنبية، أو إعادته قسراً إلى البلد الذي فرّ منه.

The right of political asylum in Iraq shall be regulated by law. No political refugee shall be handed over to a foreign entity or returned forcibly to the country from which he or she has fled;
ثانياً: ينظم حق اللجوء السياسي إلى العراق بقانون، ولا يجوز تسليم اللاجئ السياسي إلى جهةٍ أجنبية، أو إعادته قسراً إلى البلد الذي فرّ منه.

The right of political asylum (art. 21);
الحق في اللجوء السياسي وفق المادة 21؛

In the same vein, domestic law should brook no abuse of the right of political asylum and should encompass adequate safeguards against, inter alia, bribery, corruption and money-laundering.
وعلى المنوال نفسه، ينبغي ألا يتسامح القانون المحلي على الإطلاق مع أي إساءة استعمال لحق اللجوء السياسي وينبغي أن يشتمل على ضمانات كافية ضد عدة أمور منها الرشوة والفساد وغسل الأموال.

Algeria is also opposed to the granting of political asylum to terrorists, who often invoke political considerations in applying for documents allowing them to reside in host countries.
وعارضت الجزائر أيضا منح اللجوء السياسي للإرهابيين الذين يتذرعون في أحيان كثيرة باعتبارات سياسية للحصول على الوثائق اللازمة لهم للإقامة في البلدان المضيفة.

Article 36 of the Basic Law of the State deals with issues of political asylum and prohibiting extradition of refugees.
214- عالجت المادة 36 من النظام الأساسي للدولة مسألة اللجوء السياسي ونصت على أن تسليم اللاجئين محظور.

In recent years the Organization had taken many steps towards implementing the General Assembly’s Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, as well as the prohibition against the granting of political asylum to terrorists.
ففي السنوات الأخيرة اتخذت المنظمة خطوات كثيرة نحو تنفيذ إعلان الجمعية العامة المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي فضلا عن حظر منح اللجوء السياسي للإرهابيين.

International efforts should also be undertaken to standardize the concept of political asylum and ensure that terrorists did not benefit undeservedly from the opportunities provided by such asylum.
وينبغي بذل جهود دولية كذلك لتوحيد مفهوم اللجوء السياسي وكفالة عدم تمكين اﻹرهابيين من الاستفادة على نحو لا يستحقونه من الفرص التي يتيحها لهم هذا اللجوء.

In accordance with article 93, paragraph 19, of the Constitution of Uzbekistan, it is the President of the Republic who settles questions relating to citizenship and the granting of political asylum.
ووفقا للفقرة 19 من المادة 93 من دستور أوزبكستان، فإن رئيس الجمهورية هو الذي يبت في المسائل المتعلقة بالجنسية ومنح حق اللجوء السياسي.

Article 55 of the Constitution states that the President " shall decide on the granting of political asylum. "
وتنص المادة 55 من الدستور على أن الرئيس " يتخذ قرارا بشأن منح اللجوء السياسي " .

Algeria is also opposed to the granting of political asylum to terrorists, who often cite political considerations as grounds for having documents they need delivered to their homes in the host country.
وتعارض الجزائر أيضا منح اللجوء السياسي للإرهابيين الذين غالبا ما يتذرعون باعتبارات سياسية للحصول على الوثائق اللازمة للإقامة في البلدان التي تستقبلهم.

Nigeria's offer of political asylum to former President Charles Taylor and the early deployment of its troops were a humanitarian gesture to arrest the deteriorating situation and facilitate the deployment of the multinational force.
وقد كان عرض نيجيريا منح اللجوء السياسي للرئيس السابق تشارلز تايلور والنشر المبكر لقواتها بادرة إنسانية لوقف تدهور الحالة وتيسير نشر القوة المتعددة الجنسيات.

We must define clear criteria and rules that guarantee that the right of political asylum will not be extended to the undeserving, so that that right will not become a licence encouraging terrorists and protecting them from prosecution and punishment.
كما يتعين إرساء معايير وقواعد واضحة تكفل عدم منح حـــــق اللجوء السياسي لمن لا يستحقه، حتى لا ينقلب هـــــذا الحق إلى رخصة لتشجيع اﻹرهاب وضمانة لحمايــــة اﻹرهابيين من الملاحقة والعقاب.

His country had always stressed that the humanitarian institution of political asylum must not serve to benefit those who funded, organized, committed or advocated terrorism.
وأشــار الــى أن بلده دأب على تأكيد أن نظام اللجوء السياسي ﻷسباب إنسانية يجب ألا يتخذ وسيلة يستفيد منها أولئك الذين يمولون اﻹرهاب وينظمونه ويرتكبونه ويدعون إليه.

1.20 Algeria remains firmly opposed to the granting of political asylum to wanted terrorists and criminals.
1-20 وتظل الجزائر تعارض بقوة منح اللجوء السياسي للإرهابيين والمجرمين الجاري البحث عنهم.

" The extradition of political refugees is prohibited, and the law stipulates the conditions governing the granting of political asylum. "
" يُحظر تسليم اللاجئين السياسيين، وينص القانون على الشروط التي تنظم منح اللجوء السياسي " .

Chapter Seven of the Foreigners Sojourn Law regulates provisions of political asylum (2427).
215- كما نظم قانون إقامة الأجانب في الفصل السابع منه أحكام اللجوء السياسي (المواد من 24 إلى 27).