"of politically motivated" - Translation from English to Arabic

• ذات الدوافع السياسية
• ذات دوافع سياسية
• لأسباب سياسية
• لدوافع سياسية
• المرتكبة بدوافع سياسية
• بدافع سياسي
• تحركها دوافع سياسية
• من دوافع سياسية
• بواعث سياسية
• الذي تحركه دوافع سياسية

In late 2013, there appeared to be a spike in the number of politically motivated public executions.
بل زاد، على ما يبدو، عدد الإعدامات العلنية ذات الدوافع السياسية حتى نهاية عام 2013.

The Cuban delegate tried to rule out some allegations of politically motivated activities against some member States.
وحاول مندوب كوبا نفي بعض مزاعم وقوع أنشطة ذات دوافع سياسية ضد بعض الدول الأعضاء.

Accordingly, nothing suggests that the complainant would be in danger of politically motivated persecution which would render him vulnerable to torture.
وعليه، فليس ثمة ما يشير إلى أن الشاكي سيكون مهدداً بالاضطهاد لأسباب سياسية الأمر الذي يمكن أن يعرضه للتعذيب.

Such a distortion would smack of politically motivated targeting of Member States.
ومثل هذا التشويه سيحمل في طياته استهدافا للدول الأعضاء لدوافع سياسية.

(iii) End of politically motivated targeted assassinations
' 3` وضع حد للاغتيالات المرتكبة بدوافع سياسية

We believe the Court's structure lends itself to the great danger of politically motivated prosecutions.
ونعتقد بأن تكوين المحكمة يعرّضها لخطر كبير يتمثل في إجراء محاكمات بدافع سياسي.

In that connection, her Government condemned the passing of politically motivated national laws directed against other States, which hampered the establishment of the rule of law at the international level and whose adoption must therefore cease.
وذكرت في هذا الصدد أنة حكومتها تدين إصدار القوانين الوطنية ذات الدوافع السياسية والموجهة إلى دول أخرى، وأضافت أن هذا العمل يعرقل توطيد سيادة القانون على الصعيد الدولي ومن ثم ينبغي أن يتوقف.

Extensive consultations were held with all concerned and considerable progress was made towards an agreement on the principles for the establishment of a Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups.
وجرت مفاوضات مستفيضة مع جميع المعنيين، وتم إحراز تقدم كبير نحو التوصل إلى اتفاق بشأن المبادئ المتعلقة بإنشاء فريق مشترك للتحقيق في مسألة الجماعات المسلحة غير المشروعة ذات الدوافع السياسية.

INVESTIGATION of politically motivated ILLEGAL ARMED GROUPS
المسلحة غير المشروعة ذات الدوافع السياسية

1. A Joint Group will be formed for the investigation of politically motivated illegal armed groups.
١ - يشكل فريق مشترك للتحقيق بشأن الجماعات المسلحة غير المشروعة ذات الدوافع السياسية.

This can be accomplished only by strengthening and consolidating the institutions responsible for criminal investigation and the administration of justice, which will mean lifting the veil of impunity that currently conceals these crimes and makes a resurgence of politically motivated violence possible.
ولن يتم هذا إلا بتقوية وتعزيز المؤسسات المسؤولة عن التحقيقات الجنائية وإقامة العدل، وعليهما تتوقف إمكانية إسدال الستار على عمليات اﻹفلات من العقوبة التي تشمل عمليات اﻹجرام الحالية وتزيد من مخاطر ظهور اﻷنشطة اﻹجرامية ذات الدوافع السياسية.

Initial reports by SADC and Pan-African Parliament observer missions provided first-hand accounts of politically motivated violence.
وقدمت التقارير الأولية لبعثتي المراقبة التابعتين للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وللبرلماني الأفريقي وصفا مباشرا لأعمال العنف ذات الدوافع السياسية.

(iii) Absence of politically motivated demonstrations that disrupt public order
' 3` عدم تنظيم مظاهرات ذات دوافع سياسية تُخل بالنظام العام

In that connection, Cuba condemns the adoption at the national level of politically motivated laws targeting other States.
وفي هذا الصدد، تدين كوبا القيام على الصعيد الوطني باعتماد قوانين ذات دوافع سياسية تستهدف دولا أخرى.

Some countries used such ambiguities to avoid fulfilling their international obligations -- for example, by refusing to extradite terrorists out of politically motivated considerations.
فبعض البلدان تستخدم هذه النقاط الغامضة لتجنب الوفاء بالتزاماتها الدولية، برفضها، على سبيل المثال، تسليم إرهابيين انطلاقا من اعتبارات ذات دوافع سياسية.

In rural areas, human rights groups reported only rare cases of politically motivated violence or physical intimidation.
ولم تبلغ مجموعات حقوق الإنسان في المناطق الريفية إلا عن حالات نادرة من العنف أو التخويف البدني لأسباب سياسية.

It submits that the material before the Committee does not indicate that the complainant would now be in danger of politically motivated persecution and that he would be particularly vulnerable during a possible period of detention.
وهي تؤكد أن الحجج المعروضة على اللجنة لا تدل على أن صاحب الشكوى معرض حالياً لخطر الاضطهاد لأسباب سياسية ولا على أنه سيكون مستضعفاً بشكل خاص في حال تعرضه للاحتجاز.

The insertion of politically motivated elements into this draft resolution will prevent us from adopting it by consensus.
إذ أن القيام لدوافع سياسية بإدخال عناصر في مشروع القرار سيمنعنا من اعتماده بتوافق الآراء.

(ii) Absence of politically motivated, targeted assassinations
' 2` وضع حد للاغتيالات المرتكبة بدوافع سياسية

The European Union remained concerned, however, at the high level of politically motivated violence in Guatemala during the electoral campaign, and underlined the importance of human rights defenders in combating a culture of impunity.
بيد أن الاتحاد الأوروبي ما برح قلقا بشأن ارتفاع مستوى العنف بدافع سياسي في غواتيمالا خلال الحملة الانتخابية، وهو يؤكد على أهمية المدافعين عن حقوق الإنسان في مكافحة عقلية الإفلات من العقاب.

Thirdly, there is property whose location outside the Republic has no legal justification whatsoever: property removed as trophies of war, as the result of politically motivated seizures, or through illegal smuggling across our borders.
وثالثا، ممتلكات ليس لوجودها خارج الجمهورية أي شرعية على اﻹطلاق، وهي الممتلكات التي نقلت كغنائم حرب أو كمصادرات تحركها دوافع سياسية أو عن طريق عمليات التهريب غير الشرعية عبر حدودنا.

The measures described above led to a marked reduction between December 1992 and March 1993 in the levels of politically motivated violence, though subtler and non-violent forms of intimidation continued.
وقد أدت التدابير الموصوفة أعلاه الى انخفاض ملحوظ في مستويات العنف المنطلق من دوافع سياسية في الفترة بين كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ وآذار/مارس ١٩٩٣، وإن استمرت أشكال أكثر دهاء من التخويف لا تتسم بالعنف.

I would like to emphasize that this kind of politically motivated propaganda and misrepresentation of facts does not serve the cause of peace and reconciliation in the island.
وأود أن أؤكد أن الدعاية التي تستند إلى بواعث سياسية بهذا الشكل وتزييف الحقائق على هذا النحو لا يخدمان قضية السلام والمصالحة في الجزيرة.

The cases that have arisen bear every indication of being isolated and selective events that do not conform to a pattern of politically motivated aggression.
وتدل الحالات التي نشأت كل الدلالة على أنها أحداث منفردة وانتقائية وليست وفقاً لنمط من العدوان الذي تحركه دوافع سياسية.