"of population concerns" - Translation from English to Arabic

• الشواغل السكانية
• الاهتمامات السكانية

27. The integration of population concerns into environmental and sustainable development planning nevertheless poses some special challenges.
٢٧ - ويشكل إدماج الشواغل السكانية في تخطيط التنمية البيئية والمستدامة مع ذلك تحديات خاصة.

D. Integration of population concerns into national
إدماج الشواغل السكانية في التخطيط الوطني

D. Integration of population concerns into national planning
دال - إدماج الشواغل السكانية في التخطيط الوطني

At the level of the United Nations system, this should involve increased integration of population concerns into social and economic development efforts, including policy development.
ويشتمل ذلك، على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة، على زيادة دمج الاهتمامات السكانية في جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك رسم السياسات.

148. Ensuring the integration of population concerns in governmental, non-governmental and international development efforts through appropriate arrangements.
١٤٨ - تأمين دمج الاهتمامات السكانية في اﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية وأنشطة التنمية الدولية، باتخاذ الترتيبات المناسبة.

This chapter concentrates on three key issues: the integration of population concerns into development planning and programming; the management of programmes; and the achievement of self-reliance.
ويركز هذا الفصل على ثلاث مسائل رئيسية هي: ادماج الشواغل السكانية في تخطيط وبرمجة التنمية، وإدارة البرامج وتحقيق الاعتماد على الذات.

This chapter concentrates on three key issues: the integration of population concerns into development planning and programming; the achievement of self-reliance; and the management of programmes.
ويركز هذا الفصل على ثلاث مسائل رئيسية هي: ادماج الشواغل السكانية في تخطيط وبرمجة التنمية، وتحقيق الاعتماد على الذات، وإدارة البرامج.

The document should reflect current perspectives of the international community on population issues and as such should represent a new international consensus on the full integration of population concerns into economic and social activities and sustainable development.
وينبغي للوثيقة أن تظهر المناظير الحالية للمجتمع الدولي المتعلقة بالقضايا السكانية، ومن ثم ينبغي أن تمثل توافقا دوليا جديدا في اﻵراء بشأن إدماج الشواغل السكانية إدماجا تاما في اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية والتنمية المستدامة.

At the level of the United Nations system, this should involve the integration of population concerns into social and economic development efforts, in terms of both evaluation and policy development.
وعلى صعيد منظومة اﻷمم المتحدة ينبغي أن ينطوي هذا على إدماج الشواغل السكانية في الجهود اﻹنمائية الاجتماعية والاقتصادية من حيث التقييم ووضع السياسات على حد سواء.

Two overriding themes stand out in the Conference process: the full integration of population concerns into development, and the centrality of human beings in the development process.
وفي عملية المؤتمر يبرز موضوعان لهما أهمية طاغية، هما: إدماج الشواغل السكانية إدماجا كاملا في التنمية، ومحورية اﻹنسان في عملية التنمية.

Two overriding themes stand out in the Conference process: the full integration of population concerns into development and the centrality of human beings in the development process.
وفي عملية المؤتمر يبرز موضوعان لهما أهمية طاغية، هما: إدماج الشواغل السكانية إدماجا كاملا في التنمية، ومحورية اﻹنسان في عملية التنمية.

17. International understanding of the concept of sustainable development continues to evolve. At the same time there is growing appreciation of the diverse interlinkages of population concerns with both economic activity and environmental conditions.
٧١ - إن التفهم الدولي لمفهوم التنمية المستدامة يواصل التطور, وفي نفس الوقت، يوجد تقدير متزايد للصلات المشتركة المتنوعة بين الشواغل السكانية وبين كل من النشاط الاقتصادي والظروف البيئية.

We strongly believe that the integration of population concerns into development, environment and poverty-reduction strategies, and resource allocation at all levels with the objective of meeting the needs and improving the quality of life of current and future generations, will promote social justice and eradicate poverty.
ونعتقد اعتقادا قويا أن عملية إدماج الشواغل السكانية والبيئة والفقر واستراتيجيات خفض النمو السكاني وتخصيص الموارد على جميع المستويات بهدف تلبية الاحتياجات وتحسين نوعية الحياة للجيل الحالي واﻷجيال المقبلة، ستعمل على النهوض بالعدالة الاجتماعية والقضاء على الفقر.

(c) Recommend to Governments that they reinforce their efforts at institution-building in the field of population and population policies with a view to prompt integration of population concerns into environmental and sustainable development planning and policies;
)ج( توصية الحكومات بتعزيز جهودها الموجهة نحو بناء المؤسسات في مجال السكان والسياسات السكانية، بغية التعجيل في إدراج الشواغل السكانية ضمن تخطيط وسياسات البيئة والتنمية المستدامة؛

(c) Urge Governments to pay full attention to the importance of institution-building in the field of population, environment and development, with a view to achieving the prompt integration of population concerns into sustainable development planning and policies, and to the efficient implementation of Agenda 21 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
)ج( حث الحكومات على إيلاء العناية الكاملة ﻷهمية بناء المؤسسات في ميدان السكان والبيئة والتنمية، بغية اﻹسراع بإدماج الشواغل السكانية في تخطيط التنمية المستدامة وسياساتها، وبغية تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تنفيذا فعالا؛

The second section will deal with the integration of population concerns in the national planning process; it will examine how that integration has evolved, as well as the different methodologies used and their results.
وسيعالج الفرع الثاني إدماج الاهتمامات السكانية في عملية التخطيط الوطنية؛ وسيدرس كيفية تطور هذا الادماج ، فضلا عن مختلف المنهجيات المستخدمة ونتائجها.

(c) Methodologies for the integration of population concerns into national development planning;
)ج( مناهج إدماج الاهتمامات السكانية في التخطيط اﻹنمائي الوطني؛

(c) Methodologies for the integration of population concerns into national development planning;
)ج( منهجيات إدماج الاهتمامات السكانية في التخطيط الوطني؛

460. Many countries indicated that in spite of having a planning apparatus that facilitated the integration of population concerns into national planning, there was lack of functional integration.
٤٦٠ - أوضحت بلدان عديدة أنها تفتقر الى التكامل الوظيفي بالرغم من توفر جهاز للتخطيط لديها يسهل إدماج الاهتمامات السكانية في التخطيط الوطني.

89. The Commission recommends to Governments that they reinforce their efforts at institution-building in the field of population, environment and development-related policies with a view to achieving prompt integration of population concerns into sustainable development planning and policies.
٨٩ - وتوصي اللجنة الحكومات بتعزيز جهودها لبناء المؤسسات في مجالات السكان والبيئة والسياسات المتعلقة بالتنمية وذلك بغرض تحقيق إدماج الاهتمامات السكانية على نحو فوري في السياسات والتخطيط المتعلقين بالتنمية المستدامة.