"of port-au-prince" - Translation from English to Arabic

• بورت أو برنس
• بور أو برانس
• بورت أو برانس
• بور أو برنس
• بورت أو برينس
• بور أوبرانس
• بورتو برنس

Many Haitians continued to be affected by daily violence, particularly in the shanty towns of Port-au-Prince.
فكثير من سكان هايتي لا يزالوا يتعرضون لأعمال العنف يوميا، وبخاصة في الأحياء الفقيرة من بورت أو برنس.

Service providers report that numerous survivors of sexual violence living in the internally displaced persons camps and poor neighbourhoods of Port-au-Prince have become infected with HIV.
ويفيد مقدمو الخدمات بأن العديد من ضحايا العنف الجنسي قاطنات مخيمات المشردين داخلياً والأحياء الفقيرة في بورت أو برنس مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.

40. Concern was expressed about violent crime in both the capital of Port-au-Prince and in rural areas.
٠٤- وقد أعرب عن القلق بشأن اﻹجرام العنيف سواء في العاصمة بور أو برانس أو في المناطق الريفية.

Advice to the Ministry of Justice on the establishment of juvenile tribunals of Port-au-Prince and Cap-Haïtien
تقديم المشورة لوزارة العدل بشأن إنشاء محاكم الأحداث في بورت أو برانس وكاب هايتي

Its aim is the rehabilitation of 16 districts, to provide housing for people living in 6 camps in various municipalities of Port-au-Prince.
ويرمي إلى إصلاح 16 حياً من أجل إعادة إسكان أشخاص يعيشون في 6 مخيمات محددة في مختلف بلديات بور أو برنس.

11. On 23 September, the multinational force sent troops out of Port-au-Prince to conduct operations at Jacmel, Gonaives and Cap Haitien.
١١ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر، أرسلت القوة جنودا من بورت أو برينس للقيام بعمليات في في جاكميل وغوناييف ومدينة كاب هايتيان.

88. In his meetings in the various capital cities with the agencies responsible for reconstruction, the Independent Expert regretted that the applicable standards for buildings were not always taken into account, despite the fact that the reconstruction of Port-au-Prince presents a unique opportunity to demonstrate that the discrimination suffered by persons with disabilities is a thing of the past.
88- وأعرب الخبير المستقل، أثناء محادثاته في العواصم مع الوكالات المعنية بإعادة الإعمار، عن أسفه لأن مسألة المعايير المنطبقة على المباني لم تؤخذ بعد بعين الاعتبار والحال أن إعادة إعمار بور أوبرانس تتيح فرصة فريدة لبيان أن التمييز الذي كان يتعرض له الأشخاص ذوو الإعاقة قد ولى عهده.

The deployment of the agents of the second specialized unit to patrol the streets of Port-au-Prince has been generally well received and has contributed to a sense of greater security.
وحظي نشر أفراد الوحدة الثانية المتخصصة للقيام بدوريات في شوارع بورت أو برنس باستقبال حسن بصفة عامة وأسهم ذلك في توفير اﻹحساس بزيادة اﻷمن.

15. Tensions remained high in the Martissant area of Port-au-Prince throughout the reporting period.
15 - وظلت درجة التوتر مرتفعة في منطقة مارتيسان من بورت أو برنس طوال الفترة التي يغطيها التقرير.

The juvenile court of Port-au-Prince has been paralysed for several months because of the refusal of judges assigned to the court to work in the shanty town of Bel-Air, where it is located.
فمحكمة أحداث بورت أو برنس لا تزال مصابة بالشلل منذ عدة أشهر نتيجة لرفض القضاة المكلفين بالعمل في المحكمة القيام بعملهم في حي بيل-إير Bel-Air الفقير، حيث توجد المحكمة.

868. On 13 November 1994, Tropical Storm Gordon caused heavy rains and floods that devastated sections of Port-au-Prince as well as the southern part of the country.
٨٦٨ - في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، تسببت العاصفة المدارية غوردون في هطول أمطار غزيرة ووقوع فيضانات أدت الى تدمير أجزاء من بورت أو برنس فضلا عن الجزء الجنوبي من البلد.

The additional battalion would be deployed to enhance the capacity of MINUSTAH to address gang violence in the critical shantytown of Port-au-Prince, Cité Soleil.
وسيتم نشر الكتيبة الإضافية لتعزيز قدرة البعثة على مواجهة عنف العصابات في أحياء الأكواخ " سيتي سولاي " ، في بورت أو برنس.

19. The credibility and reputation of the Haitian National Police were damaged by accusations that it was allegedly responsible for the summary execution of 11 individuals arrested during an operation in the Carrefour-Feuilles area in the outskirts of Port-au-Prince on 28 May.
٩١ - وقد أضيرت مصداقية الشرطة وسمعتها جراء الاتهامات التي ذهبت إلى أن الشرطة الوطنية مسؤولة عـن إعدامـات خـارج نطـاق القضاء ﻷحد عشر شخصا اعتقلوا في سيـاق عمليـة قامت بها في ٢٨ أيار/ مايو في منطقة كارفور - فوييه في أطراف بورت أو برنس.

A crowd formed, apparently spontaneously, and ran alongside United States army vehicles taking troops in the direction of Port-au-Prince airport.
وتجمع جمهور تجمعا على ما يبدو تلقائيا، وأخذ يركض الى جانب مركبات جيش الولايات المتحدة التي كانت تقل قوات باتجاه مطار بور أو برانس.

On 26 August 2003, the Episcopal Council of the archdiocese of Port-au-Prince expressed its strong disapproval of such practices in a press release.
وفي 26 آب/أغسطس 2003، شجب مجلس أسقفية بور أو برانس بشدة هذه الممارسات في بيان صحفي.

15. MINUSTAH, in support of the national police, also undertook operations in the shantytowns of Port-au-Prince.
15 - واضطلعت البعثة كذلك، في دعم منها للشرطة الوطنية، بعمليات في مناطق أكواخ الصفيح بمدينة بور أو برانس.

Roadblocks were erected along all main roads and the airport of Port-au-Prince was temporarily shut.
فوضعت حواجز الطرق على جميع الطرق الرئيسية وأغلق مطار بورت أو برانس بصفة مؤقتة.

On voting day, no incident was recorded other than a clash south of Port-au-Prince in which several shots were fired at a MINUHA vehicle, but there were no victims.
ولم يسجل أي حادث يوم الاقتراع ما عدا هجوم شن جنوبي بورت أو برانس على سيارة تابعة لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي وتعرضت خلاله السيارة لعدة طلقات لم تسفر عن سقوط ضحايا.

In addition, numerous prominent Government buildings, the cathedral of Port-au-Prince and other public buildings were damaged to varying degrees.
وبالإضافة إلى ذلك، حدثت، بدرجات متفاوتة، أضرار بعديد من مباني الحكومة الشهيرة، وكاتدرائية بور أو برنس وعدد آخر من الأبنية العامة.

39. Furthermore, for several decades, unbridled urbanization has been an emerging hazard in the city of Port-au-Prince and in the surrounding metropolitan area, as well as in most towns in the countryside.
39 - وعلاوة على ذلك، فإن التحضّر المنفلت ظل يمثل على مدى عقود عديدة خطراً ناشئاً في مدينة بور أو برنس وفي المنطقة المتروبولية المحيطة بها، وكذلك في معظم البلدات الواقعة في الريف.

38. On 12 July, the bodies of several unidentified men were found in Morne-à-Bateau, some 20 km south of Port-au-Prince.
٣٨ - وفي ١٢ تموز/يوليه تم العثور على جثث عدد من اﻷشخاص مجهولي الهوية في مورناباطو التي تبعد نحو عشرين كيلومترا جنوب بورت أو برينس.

The first group of observers (125) was flown out of Port-au-Prince at 2100 hours on 15 October 1993 and the second group (55) on 16 October at 0800 hours.
وتم نقل المجموعة اﻷولى من المراقبين )١٢٥ مراقبا( من بورتو برنس بطريق الجو في الساعة ٠٠/٢١ يـــوم ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، والمجموعــة الثانية )٥٥ مراقبا( الساعة ٠٠/٠٨ يوم ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر.