"of poverty and hunger" - Translation from English to Arabic

• الفقر والجوع
• للفقر والجوع
• الفقر المدقع والجوع

Many developing countries must overcome this critical situation of poverty and hunger before they can enjoy the fruits of social development.
ويتعين على بلدان نامية عديدة التغلب على هذه الحالة الحرجة من الفقر والجوع قبل أن تنعم بثمار التنمية الاجتماعيــة.

The first goal addresses the direct elimination of poverty and hunger.
ويتصدى الهدف الأول إلى القضاء على الفقر والجوع بصورة مباشرة.

Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
النمو الاقتصادي المستدام من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع

Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
النمو الاقتصادي المطرد من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع

Our overarching objective must remain the eradication of poverty and hunger.
لا بد من أن يظل هدفنا الشامل متمثلا في استئصال شأفة الفقر والجوع.

That was the key to achieving India's development goals, particularly the eradication of poverty and hunger.
وكان ذلك هو مفتاح تحقيق الهند للأهداف الإنمائية، ولا سيما القضاء على الفقر والجوع.

Such an approach was key to achieving the internationally agreed development goals, particularly the eradication of poverty and hunger.
وهذا النهج أســـاسي لتحقيــق أهداف التنـــمية المتفق عليها دوليا، وبخاصة القضاء على الفقر والجوع.

In particular, progress towards the reduction of poverty and hunger and the achievement of the Millennium Development Goals has been slowed down and the countries have encountered difficulties in securing cost-effective financing for development.
وعلى وجه الخصوص، تباطأ نسق التقدّم المحرز نحو الحد من الفقر والجوع وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما واجهت هذه البلدان صعوبات في ضمان تمويل فعال من حيث التكلفة لأغراض التنمية.

Regional dialogue to review policies for the eradication of poverty and hunger in the region in accordance with the United Nations Millennium Declaration
حوار إقليمي لاستعراض السياسات الرامية إلى القضاء على الفقر والجوع في المنطقة وفقاً لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

So, despite sluggish advancement towards the achievement of all the Goals, we have made significant progress in the areas of poverty and hunger, universal education and gender equality.
لذلك، وعلى الرغم من التقدم البطيء نحو تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، أحرزنا تقدما كبيرا في مجالات مكافحة الفقر والجوع وتعميم التعليم والمساواة بين الجنسين.

Eradication of poverty and hunger had become one of the greatest global challenges facing the world today.
فالقضاء على الفقر والجوع أصبح تحديا من أكبر التحديات العالمية التي يواجهها العالم اليوم.

Significant progress has been made, inter alia, in the areas of assistance to persons with disabilities, eradication of poverty and hunger.
وقد أحرز تقدم كبير في جملة مجالات من بينها مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة، والقضاء على الفقر والجوع.

High population growth is prevalent today in most of the least developed countries and, if continued, will remain an obstacle for the attainment of key development goals, especially the reduction of poverty and hunger.
وتسود معدلات النمو السكاني المرتفعة معظم أقل البلدان نموا في الوقت الراهن، وإذا ما استمر ذلك سيظل النمو السكاني عقبة في طريق تحقيق الأهداف الإنمائية الرئيسية، وخاصة الحد من الفقر والجوع.

:: The Collaborative Partnership on Forests has taken the lead in advancing sustainable forest management for the eradication of poverty and hunger.
:: وقد تسلمت الشراكة التعاونية المعنية بالغابات زمام القيادة بالنسبة لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات من أجل القضاء على الفقر والجوع.

Rural development is an essential element in the elimination of poverty and hunger.
والتنمية الريفية هي بمثابة عنصر رئيسي في القضاء على الفقر والجوع.

Consequently, a large chunk of humanity is still struggling to emerge from the dehumanizing conditions of poverty and hunger.
ومن ثم هناك قطاع واسع من البشرية لا يزال يكابد للخروج من الظروف المذلة المحيطة به والمتمثلة في الفقر والجوع.

Such support by the United Nations will facilitate every nation’s efforts and will gradually and effectively tackle the issue of poverty and hunger.
ومن شأن هذا الدعم الذي تقدمه اﻷمم المتحدة أن ييسر جهود كل دولة، ويتناول بالتدريج وبفعالية مسألة الفقر والجوع.

Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
فلا يمكن معالجة العديد من المشاكل المتعلقة بتدهور التربة معالجة ناجعة دون الحد من الفقر والجوع والقضاء عليهما.

The eradication of poverty and hunger could not be achieved without addressing the stalled and declining growth in developing countries and the trade barriers that helped to limit that growth.
فلا سبيل إلى القضاء على الفقر والجوع دون التعامل مع تزايد بطء النمو وتوقفه في البلدان النامية أو الحواجز التجارية التي تساهم في الحد من هذا النمو.

Structural causes of poverty and hunger are interwoven, and part of a nexus of policies where foreign policies also play an important part.
والأسباب الهيكلية للفقر والجوع متشابكة وتُشكل جزءا من مجموعة السياسات التي تؤدي فيها السياسة الخارجية أيضا دوراً هاماً.

The reduction of child mortality (Goal 4) is clearly linked to the reduction of poverty and hunger.
وغني عن البيان أن الهدف الرابع المتمثل في خفض معدل وفيات الأطفال يتصل بالقضاء على الفقر المدقع والجوع.