"of pre-school education" - Translation from English to Arabic

• التعليم قبل المدرسي
• التعليم قبل الابتدائي
• للتعليم قبل المدرسي
• التعليم الأولي
• التعليم ما قبل المدرسي

The Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
كما يساور اللجنة قلق إزاء الافتقار إلى التعليم قبل المدرسي.

The duration of pre-school education has been increased.
وقد تمت زيادة مدة مرحلة التعليم قبل المدرسي.

206. At the same time, the popularity of pre-school education was rising consistently.
206- وفي الوقت نفسه، أخذ انتشار التعليم قبل المدرسي في الزيادة بشكل مستمر.

36. The situation of pre-school education
36- حالة التعليم قبل الابتدائي

This variety in the area of pre-school education is best suited to the needs of families and the interests of children and allows for improvement of the quality of the services provided.
وهذا التمييز للتعليم قبل المدرسي هو الأنسب لاحتياجات الأسر ومصالح الأطفال، وهو يتيح تحسين نوعية الخدمات.

Universality of pre-school education, with particular emphasis on achieving universal enrolment by the year 2004;
تعميم التعليم الأولي بهدف التوصل إلى تعميم التسجيل بالسنة الأولى في أفق 2004؛

Universal enrolment in the first year of pre-school education by 2004;
:: تعميم التسجيل في السنة الأولى من التعليم ما قبل المدرسي في عام 2004؛

14. Regarding basic education, Education for Gender Equality and Non-Violence was included in the curricula of pre-school education in the context of personal and social training.
14 - وفيما يتعلق بالتعليم الأساسي، أدرجت ثقافة المساواة بين الجنسين وعدم العنف في مناهج التعليم قبل المدرسي في سياق التدريب الشخصي والاجتماعي.

Table 1: Development of pre-school education for the academic years 1991/92 to 1995/96
جدول رقم 1- يوضح تطور التعليم قبل المدرسي للأعوام الدراسية في الفترة من 1991/1992 إلى 1995/1996

We reaffirm the importance of the document, which reflects the role of the natural family and focuses on instilling virtues and values into children and adolescents and on the importance of pre-school education.
كما نؤكد على أهمية إبراز هذه الوثيقة، إزاء دور الأسرة الطبيعية، والتركيز على تحلي الأطفال والمراهقين بالعفة والقيم والتأكيد على أهمية التعليم قبل المدرسي.

Although kindergarten is not compulsory, only 2% of children enter school today having not had any form of pre-school education. On average, children spend 1.8 years in the pre-school education system.
وعلى الرغم من أن رياض الأطفال ليست إلزامية، إذ أن 2 في المائة فقط من الأطفال يدخلون اليوم المدرسة دون أن يمرون برياض الأطفال.وفي المتوسط يقضي الأطفال 1.8 سنة في نظام التعليم قبل المدرسي.

33. Education was now compulsory from the age of six for both sexes and a law had been promulgated on the provision of pre-school education from the age of four.
٣٣ - ومضى قائلا إن التعليم أصبح إلزاميا لكل من بلغ سن السادسة من الجنسين وصدر قانون لنشر التعليم قبل المدرسي بدءا من سن الرابعة.

There is a need for technical assistance from UNESCO and other EFA partners to conduct activities such as assessment, monitoring and evaluation of pre-school education initiatives at the regional level for collaborative projects between UNESCO, SEAMEO and ASEAN. Healthcare
ثمة حاجة إلى تلقي المساعدة التقنية من منظمة اليونسكو وغيرها من الشركاء المعنيين بتعميم التعليم بغية الاضطلاع بأنشطة مثل تقييم ورصد مبادرات التعليم قبل المدرسي على الصعيد الإقليمي في إطار مشاريع تعاون بين اليونسكو ومنظمة وزراء التعليم بجنوب شرق آسيا ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The State, society and the family are responsible for education, which shall be compulsory from five to fifteen years of age and shall include, as a minimum, one year of pre-school education and nine years of basic education " . (National Constitution, article 67).
والدولة والمجتمع واﻷسرة مسؤولون عن التعليم، الذي سيكون إلزامياً من سن الخامسة حتى الخامسة عشرة، ويشمل كحد أدنى سنة من التعليم قبل المدرسي وتسع سنوات من التعليم اﻷساسي " )الدستور الوطني، المادة ٧٦(.

On the basis of this AP, the Ministry of Education in cooperation with the National Council of the Roma national minority has launched a project " Expansion of Availability of pre-school education to Roma Children " .
فعلى أساس هذه الخطة، أطلقت وزارة التعليم بالتعاون مع المجلس الوطني لأقلية الروما القومية مشروعاً اسمه " توسيع نطاق إمكانات توفير التعليم قبل المدرسي لأطفال الروما " .

The situation of pre-school education
حالة التعليم قبل الابتدائي

950. As regards pre-school education, the Committee notes with satisfaction that the percentage of children enrolled in kindergartens has risen and that the State party has taken several measures, including the preparation of a national interactive curriculum for kindergartens, to respond to the growing needs of pre-school education.
950- وفيما يتعلق بالتعليم قبل الابتدائي، تلاحظ اللجنة بارتياح أن نسبة الأطفال المسجلين في دور الحضانة قد ارتفعت وأن الدولة الطرف قد اتخذت عدة تدابير من بينها إعداد المقرر التفاعلي الوطني الخاص بدور الحضانة بغية الاستجابة لاحتياجات التعليم قبل الابتدائي المتزايدة.

As regards pre-school education, the Committee notes with satisfaction that the percentage of children enrolled in kindergartens has risen and that the State party has taken several measures, including the preparation of a national interactive curriculum for kindergartens, to respond to the growing needs of pre-school education.
75- وفيما يتعلق بالتعليم قبل الابتدائي، تلاحظ اللجنة بارتياح أن نسبة الأطفال المسجلين في دور الحضانة قد ارتفعت وأن الدولة الطرف قد اتخذت عدة تدابير من بينها إعداد المقرر التفاعلي الوطني الخاص بدور الحضانة بغية الاستجابة لاحتياجات التعليم قبل الابتدائي المتزايدة.

As a result of this heritage, only 35% of children aged 3 to 7 attend public institutions of pre-school education.
ونتيجة لهذا التراث، لا تلتحق بالمؤسسات العامة للتعليم قبل المدرسي إلا نسبة 35 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم ما بين 3 و 7 سنوات.

The obligation of primary and secondary education teachers, as well as heads of pre-school education units, to inform immediately the prosecuting and police authorities, if they detect physical abuse of their students by the students' family
:: إلزام مدرسي التعليم الأولي والثانوي، وكذلك مديري وحدات التعليم قبل المدرسي، بإبلاغ سلطات الشرطة وسلطات الملاحقة القضائية على الفور عند اكتشاف تعرض تلاميذهم لاعتداءات جسدية على يد أسرهم.

:: scaling up of pre-school education preschool and granting of preschool activity funds.
:: تعميم التعليم ما قبل المدرسي وتخصيص صندوق له.