"of preschool education" - Translation from English to Arabic

• التعليم قبل المدرسي
• من التعليم السابق للمدرسة
• التعليم ما قبل المدرسي
• التعليم التحضيري
• التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة
• للتعليم قبل المدرسي

The average monthly wage of preschool education workers for that same period increased by 29.9 per cent, to 17,200 rubles.
وارتفع متوسط الأجر الشهري للعاملين في مجال التعليم قبل المدرسي لذات الفترة بنسبة 29.9 في المائة، إلى 200 17 روبل.

The challenges requiring a response in this area mainly concern the attainment of national standards of learning, the provision of better technical and educational facilities and expanding the coverage of preschool education.
وتتركز التحديات الرئيسية في هذا المجال في تحقيق عملية التعلّم وفقاً لمعايير التعليم الوطنية، وفي تحسين الشروط التقنية التربوية، وفي توسيع نطاق تغطية التعليم قبل المدرسي.

In order to continue this collective effort, a programme has been developed to raise awareness among parents as part of the work of the Parent Association. In addition, 1,650 childcare workers have been trained as part of the expansion of preschool education.
ولاستكمال هذه الجهود المشتركة، وضعت رابطة أولياء الأمور في إطار أعمالها برنامجاً لتوعية الآباء ودُرِّب 650 1 عاملاً إضافياً في مجال رعاية الأطفال كجزء من خطة توسيع نطاق التعليم قبل المدرسي.

The Committee recognizes with appreciation that some States parties are planning to make one year of preschool education available and free of cost for all children.
وتدرك اللجنة مع التقدير أن بعض الدول الأطراف تخطط لكي تتيح لجميع الأطفال سنةً من التعليم السابق للمدرسة على أساس مجاني.

Policy 1: Mobilize public and private support in order to ensure that children aged 5, receive one year of preschool education and eight years of inclusive and quality basic education;
السياسة 1: حشد الدعم العام والخاص لضمان حصول الأطفال البالغين من العمر خمس سنوات على سنة من التعليم ما قبل المدرسي وعلى ثماني سنوات من التعليم الأساسي الجيد والحاضن للجميع؛

The Algerian State is dedicated to the development of preschool education and is actively continuing to expand the system, in cooperation with public institutions, local governments and other bodies, NGOs, and the private sector.
الفتيات تحرص الدولة الجزائرية على تطوير التعليم التحضيري وتواصل توسيع نطاق شموله بمساعدة من المؤسسات والإدارات والمؤسسات العمومية والجمعيات وكذلك من القطاع الخاص.

2. Ms. Chutikul, expressing concern at the low preschool enrolment and attendance figures, requested information on the content and results of the national early childhood development strategy and urged the Government to pay more attention to the coverage and quality of preschool education.
2 - السيدة شوتيكول: أعربت عن قلقها إزاء انخفاض أرقام الالتحاق والحضور في مرحلة ما قبل المدرسة، وطلبت معلومات عن فحوى ونتائج الاستراتيجية الوطنية لتنمية الطفولة المبكرة، وحثت الحكومة على إيلاء المزيد من الاهتمام لتغطية التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة ونوعيته.

128. The system of preschool education makes it possible to provide preschool education services to practically all those who need them.
128- ويتوفر نظام التعليم قبل المدرسي عملياً لجميع الذين يحتاجون إلى خدمات التعليم قبل المدرسي.

It aims to establish the proper foundations so that equality becomes given from the outset, right from the level of preschool education, and then it pursues its mission by means of educational activities carried out amongst those who are fully engaged in the process of preparing for an occupation.
وينتهج المشروع هدفا مزدوجا: ويتعلق الأمر بطريقة وقائية تبدأ من القاعدة على مستوى التعليم قبل المدرسي ويقترح القيام بمهمة تدريجية عن طريق التدخل لدى الذين واللاتي يوجدون في عملية مهنية كاملة.

Children between the ages of four and six are admitted to kindergarten, the cost of preschool education being borne mainly by the local authorities or private organizations.
ويقبل اﻷطفال ممن تتراوح أعمارهم بين أربع وست سنوات في رياض اﻷطفال. وتتحمل المحليات أو الهيئات الخاصة النصيب اﻷوفر من نفقات تشغيل التعليم قبل المدرسي.

68. Mrs. EUFEMIO said there were alternative cost-effective and innovative alternatives in the area of preschool education.
٨٦- السيدة يوفيميو قالت إن هناك بديلاً يتسم بفعالية التكلفة وبدائل تجديدية في مجال التعليم قبل المدرسي.

However, the coverage of children by half-day programmes, designed primarily for the purpose of preschool education and character formation, did not decline even in that, the most difficult, year.
غير أن عدد اﻷطفال المشمولين بالبرامج نصف النهارية المصممة أساساً لغرض التعليم قبل المدرسي وتكوين شخصية الطفل لم يهبط حتى في تلك السنة شديدة الصعوبة.

Creation of the department of preschool education and literacy within the Ministry of Education to implement policy on the education of children and literacy
إنشاء إدارة التعليم قبل المدرسي ومحو الأمية، داخل وزارة التعليم الوطني بغية تنفيذ سياسة الدولة فيما يخص تعليم الأطفال ومحو الأمية؛

153. The National Charter for Education and Training made the universal implementation of preschool education for children between the ages of 4 and 6 a fundamental objective of the reform to be attained in 2004.
153- جعل الميثاق الوطني للتربية والتكوين من تعميم التعليم قبل المدرسي للأطفال من أربع إلى ست سنوات هدفاً أساسياً للإصلاح المذكور، وتوقَّع تحقيق هذا الهدف في عام 2004.

58. The Committee welcomes the improvements in the education system since the State party's previous report, including the extension of compulsory education, efforts to increase the attendance of girls, the increase in literacy rates, the introduction of preschool education and human rights education.
58- ترحب اللجنة بالتحسينات التي أُدخلت على النظام التعليمي منذ تقرير الدولة الطرف السابق، بما يشمل التمديد في التعليم الإلزامي والمجهودات الرامية إلى زيادة التحاق البنات بالمدارس ورفع معدلات محو الأمية واستحداث نظام التعليم قبل المدرسي والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

155. The dearth of preschool education is linked to shortages of infrastructure and basic equipment.
155- ويرتبط الخصاص في التعليم ما قبل المدرسي بنقص البنيات التحتية والمعدات الأساسية.

Table 4 The status of preschool education
الجدول 4 - حالة التعليم ما قبل المدرسي

In 2008, a pilot project was launched to introduce preschool sections in five special education centres (Acajutla, Juayúa, Sonsonate, Cuscatlán and Ilobasco) and to provide further training for teachers in the area of preschool education.
وفي عام 2008، بوشر مشروع نموذجي لدمج فصول تحضيرية في خمسة مراكز للتعليم الخاص (آكاخوتلا وخوايووا وسونسوناتي وكوسكتلان وإيلوباسكو) ولتحسين تدريب المدرسين في ميدان التعليم التحضيري.

44. The following measures have helped achieve significant developments in the national system of preschool education:
44 - وساعدت التدابير التالية على تحقيق تطورات ذات شأن في النظام الوطني للتعليم قبل المدرسي: