"of presevo" - Translation from English to Arabic

• بريسيفو
• بريشيفو

There have been intermittent reports of violent clashes between the self-styled Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and Serbian security forces.
وأفادت الأنباء على نحو متقطع أن ثمة اصطدامات عنيفة بين ما يسمى جيش تحرير بريسيفو وميدوفيا وبويانوفتش والقوات الأمنية الصربية.

The ethnic Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), which had been in conflict with the Yugoslav security forces, disbanded and disarmed in return for an amnesty from prosecution.
وقام جيش تحرير بريسيفو ومدفيديا وبويانوفاتش الإثني الألباني الذي كان في حرب مع قوات الأمن اليوغوسلافية، بحل قواته وإلقاء سلاحه لقاء عفو من الملاحقة الجنائية.

Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.
وقد تحقق تقدم وطيد في بلديات بريسيفو وبويانوفاتش وميدفيديا بجنوب صربيا منذ نهاية الصراع المسلح التي تحققت عن طريقة التفاوض في أيار/مايو 2001.

A slight increase in inter-ethnic violence in Gnjilane region was also reported, following the demobilization of the former so-called Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja, operating in Southern Serbia, and of the so-called National Liberation Army, operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأُفيد أيضا عن ازدياد طفيف في حوادث العنف بين الطوائف في منطقة غنييلان على إثر تسريح ما كان يسمى بجيش تحرير بريسيفو وبويانوفاك وميدفيديا الذي كان ناشطا في جنوب صربيا، وما كان يسمى بجيش التحرير الوطني الذي كان ناشطا في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The Development Fund of the Republic of Serbia involved the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medveda in the Programme of Distribution and Utilization of Funds for the Development of Enterprises and Entrepreneurship in the Most Underdeveloped Municipalities of the Republic of Serbia.
وأشرك صندوق التنمية لجمهورية صربيا بلديات بريشيفو وبويانوفاتش وميدفيدا في برنامج توزيع واستغلال الأموال لتنمية المشاريع وأنشطة القطاع الخاص في معظم البلديات المتخلفة في جمهورية صربيا.

12. There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the " Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac " in and around Dobrosin in the ground safety zone.
12 - ووردت تقارير مستمرة عن الأنشطة شبه العسكرية التي يقوم بها جيش تحرير بريسيفو ومدفيديا و بويانوفاك في دوبروسين وضواحيها في منطقة السلامة البرية.

21. In mid-November, there was an escalation of armed confrontation between the Serbian security forces and the self-styled Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac (UCPMB) in the ground safety zone.
21 - في أواسط تشرين الثاني/نوفمبر، تصاعدت حدة المواجهة المسلحة بين القوات الأمنية الصربية وما يسمى جيش تحرير بريسيفو وميدفيدا ويويانو فاك في منطقة الأمان الأرضية.

These incidents were linked to the emergence of the so-called UCPMB (Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac), an armed ethnic Albanian group, and to a heightened Yugoslav security presence in the area.
وتعزى هذه الأحداث إلى ظهور ما يسمى " جيش تحرير بريسيفو وميدوفييا وبويانوفاتش " ، وهي مجموعة مسلحة من أفراد الطائفة الألبانية، وزيادة الوجود الأمني اليوغوسلافي في المنطقة.

10. There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the " Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac " in and around Dobrosin in the ground safety zone, including mortar attacks.
10 - وتوالت التقارير عن قيام " جيش تحرير بريسيفو ومدفيديا وبويانوفاك " بأنشطة شبه عسكرية في دوبروسين وضواحيها في منطقة السلامة البرية، شملت شن هجمات بقذائف الهاون.

4. On 7 May, KFOR detained Shefket Musliu, a former commander of the disbanded Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), on suspicion of involvement in violent incidents in the Presevo Valley. He was eventually released on 8 June at the end of the 30-day detention period authorized by the Commander of KFOR.
4 - ففي 7 أيار/مايو، اعتقلت القوة شفكت موسليو وهو قائد سابق في جيش التحرير المُنحل لبريسيفو وميدفيديا وبويانوفاتش للاشتباه في ضلوعه بحوادث عنف في وادي بريسيفو() وأفرج عنه في نهاية المطاف في 8 حزيران/يونيه بعد أن قضى 30 يوما رهن الاحتجاز وهي المدة التي قضى بها قائد القوة.

10. There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the " Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac " in and around Dobrosin in the ground safety zone, including mortar attacks as well as small arms against elements of the Ministry of the Interior Police, causing some casualties.
10 - وتوالت التقارير عن قيام " جيش تحرير بريسيفو ومدفيديا وبويانفيتش " بأنشطة شبه عسكرية في دوبروسين وضواحيها في منطقة السلامة البرية، شملت شن هجمات بقذائف الهاون وبالأسلحة الصغيرة على عناصر وزارة الشرطة الداخلية، مما تسبب بوقوع إصابات.

A new subject, the so-called Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), is introduced as " an armed ethnic Albanian group " , and not as a terrorist organization, engaged in " occasional armed clashes with Yugoslav security forces " .
وأثير موضوع جديد، هو ما يسمى " جيش تحرير بريسيفو وميدفيديا وبويانوفاتش " بصفته " جماعة مسلحة من الأفراد ذوي الأصل الألباني " ، وليس كمنظمة إرهابية، تشترك في " اشتباكات مسلحة من حين لآخر مع قوات الأمن اليوغوسلافية " .

The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilization in southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by the Commander of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, Shefket Musliu.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالالتزام الذي تعهّد به ممثلو المجموعات المسلحة الألبانية بتسريح جميع قواتهم الموجودة في جنوب صربيا (منطقة وادي بريسيفو)، والذي جرى التوقيع عليه أمس من جانب شفقت مسليو، قائد جيش تحرير بريسيفو وبوجانوفاك وميدفيديا.

60. In May 2001, an agreement was reached between the Federal and Serbian authorities, led by Serbian Deputy Premier Nebojsa Covic, NATO and representatives of the ethnic Albanian community, which brought an end to most of the violence in the Presevo valley region of southern Serbia (the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja).
60- تم التوصل في أيار/مايو 2001 إلى اتفاق بين السلطات الاتحادية والصربية بزعامة رئيس الوزراء الصربي، نيبويسا كوفيتش، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، وممثلي المجموعة الإثنية الألبانية، وضع حداً لمعظم أعمال العنف في منطقة وادي بريسيفو في جنوب صربيا (بلديات بريسيفو وبويانوفاتش ومدفيديا).

He said that over the period from 18 to 28 January 2001 there was a notable increase in small-scale attacks on the Federal Republic of Yugoslavia forces by elements of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and a splinter group (the ethnic Albanian armed groups).
وقال إنه طوال الفترة من 18 إلى 28 كانون الثاني/ يناير 2001، كانت هناك زيادة ملحوظة في الهجمات ضيقة النطاق على قوات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من جانب عناصر من جيش تحرير بريشيفو ومدفديا وبويانوفاك وجماعة منشقة هي الجماعات المسلحة الإثنية الألبانية.