"of president vieira" - Translation from English to Arabic

• الرئيس فييرا

It should be noted that neither the supporters of President Vieira nor his opponents can possibly muster more than a slim majority in the National Assembly.
وتجدر الإشارة إلى أنه ليس بإمكان مؤيدي الرئيس فييرا أو معارضيه أن يحشدوا أكثر من أغلبية ضئيلة في الجمعية الوطنية.

The report repeated references contained in the 2009 United States Department of State report regarding the involvement of military officers under the command of the current Chief of General Staff in the assassination of President Vieira.
وكرر التقرير ما ورد في تقرير وزارة خارجية الولايات المتحدة لعام 2009 من إشارات إلى تورط ضباط عسكريين تحت إمرة الرئيس الحالي لهيئة الأركان العامة في اغتيال الرئيس فييرا.

That statement led the losing PAIGC candidate, Malam Bacai Sanha, to ask the AU to clarify its position. Some of Mr. Sanha's supporters accused the AU of interference in the internal affairs of the country and questioned the legitimacy of President Vieira's victory in 2005.
وحمل هذا التصريح مالام باكاي سانها، المرشح الخاسر من الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، على أن يطلب من الاتحاد الأفريقي توضيح موقفه.واتهم بعض مناصري السيد سانها الاتحاد الأفريقي بالتدخل في الشؤون الداخلية للبلد، وشككوا في مشروعية فوز الرئيس فييرا في عام 2005.

40. I acknowledge the efforts undertaken by the national authorities of Guinea-Bissau to investigate the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie, and continue to call for a credible and transparent process of investigation.
40 - أقرّ بالجهود التي بذلتها السلطات الوطنية في غينيا - بيساو للتحقيق في عمليتي اغتيال الرئيس فييرا والفريق تاغمي نا واي، وأواصل دعوتي إلى إجراء عملية تحقيق تحظى بالمصداقية وتتسم بالشفافية.

The report had focused on the changing situation on the ground since the ouster of President Vieira on 7 May 1999 by the self-proclaimed military junta as well as on the question of the United Nations continued presence in the country to facilitate the peace-building process.
وكان التقرير قد ركز على الحالة المتغيرة على أرض الواقع منذ خلع الرئيس فييرا في 7 أيار/مايو على يد قوات المجلس العسكري المنصب من قبل نفسه فضلا عن مسألة استمرار وجود الأمم المتحدة في البلد من أجل تيسير عملية بناء السلام.

The statement also reported that a " group of unidentified citizens " had attacked the residence of President Vieira in the early hours of 2 March and had shot him dead.
وذكر البيان أيضا أن " مجموعة من مواطنين لم تُحدد أسماءهم " هاجموا مقر إقامة الرئيس فييرا في بواكبر يوم 2 آذار/مارس وأردوه قتيلا.

12. Following the armed attack against the residence of President Vieira on 23 November 2008, the challenges of securing and protecting the President remained a major source of concern internally and for regional and international partners.
12 - في أعقاب الهجوم المسلح على مقر إقامة الرئيس فييرا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ظلت التحديات المتمثلة في تحقيق الأمن والحماية للرئيس مصدر قلق رئيسي على الصعيد الداخلي، وللشركاء الإقليميين والدوليين.

25. With the swearing in of President Vieira on 1 October 2005, the country began to move away from the divisions of the past towards a more harmonious and constructive future.
25 - مع أداء الرئيس فييرا اليمين في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بدأ البلد في التحرك بعيدا عن انقسامات الماضي نحو مستقبل أكثر انسجاما وبناء بقدر أكبر.

41. According to the Prosecutor General, the investigation into the assassination of President Vieira on 2 March 2009 is at an advanced stage and the military staff who were on duty at the presidential residence at the time of the assassination have been questioned.
41 - ووفقا للمدعي العام، فإن التحقيق في اغتيال الرئيس فييرا في 2 آذار/مارس 2009 بلغ مرحلة متقدمة، حيث تم استجواب العسكريين الذين كانوا، في وقت الاغتيال، في الخدمة بمقر الرئاسة.

The inauguration of President Vieira and his inaugural pledge to promote national reconciliation and to ensure respect for the rule of law engendered high expectations among the people of Guinea-Bissau, anxious to see a marked improvement in their living conditions.
وقد ولـَّـد تنصيب الرئيس فييرا وتعهده أثناء التنصيب بتعزيز المصالحــة الوطنيـــة وكفالـــة احتـــرام سيـــادة القانـــون تطلعات كــبرى في أوساط شعب غينيا - بيساو التواق إلى رؤية تحسن بيِّن في ظروف معيشته.

58. On 14 April, the Council of Ministers decided to suspend the private newspaper Última Hora, whose coverage of the United States Department of State comments on the assassination of President Vieira was deemed excessive by the national authorities.
58 - وفي 14 نيسان/أبريل، قرر مجلس الوزراء تعليق صدور صحيفة " اولتيما أورا " بعدما اعتبرت السلطات الوطنية أن تغطية الصحيفة لتعليقات وزارة خارجية الولايات المتحدة بشأن اغتيال الرئيس فييرا كان مبالغاً بها.

Machine-gun fire, pistols and rocket-propelled grenades exploded a few hours later, at approximately 4 a.m., on 2 March, in the vicinity of the residence of President Vieira, until around 5 a.m. It was later confirmed that the assailants had taken over the residence and assassinated President Vieira.
وبعد ذلك بساعات قليلة، وحوالي الساعة 4 صباحا في يوم 2 آذار/مارس، سُمع دوي رشاشات ومسدسات وقنابل صاروخية (آر. بي. جي)، بجوار مقر إقامة الرئيس فييرا، استمر حتى قرابة الساعة 5 صباحا. وتأكد لاحقا أن المهاجمين قد استولوا على مقر الرئيس فييرا واغتالوه.

27. Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.
27 - وبعد اغتيال الرئيس فييرا والفريق تاغمي، أصدرت ماريا لويزا ريبيرو فيوتي، رئيسة تشكيلة غينيا - بيساو، بيانا شجبت فيه أعمال العنف، وشجعت جميع الأطراف المعنية على مواصلة التزامها بعملية توطيد السلام في البلد.

28. In the context of the Commission of Inquiry into the assassinations of President Vieira and General Tagme, Judicial Police officers trained with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) proved to be instrumental in investigative operations, searches and case-building for the prosecution.
28 - وفي سياق لجنة التحقيق في اغتيال كل من الرئيس فييرا والجنرال تاغمي، ثبت مدى فعالية ضباط الشرطة القضائية المدربين بدعم من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في عمليات التحقيق والتفتيش وإعداد ملفات القضايا لرفعها إلى المحكمة.

12. A mission from the Department of Economic and Social Affairs and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat visited Bissau from 7 to 11 September to discuss with UNOGBIS and national authorities the possibilities of resuming the project on small arms that was suspended after the assassination of President Vieira.
12 - وقامت بعثة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب شؤون نزع السلاح بزيارة إلى بيساو من 7 إلى 11 أيلول/سبتمبر للتباحث مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو والسلطات الوطنية بشأن احتمالات استئناف المشروع المتعلق بالأسلحة الصغيرة الذي كان قد عُلّق إثر اغتيال الرئيس فييرا.

Together with the Minister for Regional Cooperation of Burkina Faso, representing the Chairman of ECOWAS, they also undertook a joint mission to Guinea-Bissau on 25 November to support the efforts of my Representative in that country, Shola Omoregie, and those of ECOWAS, to help restore order following the attack of 23 November on the residence of President Vieira in Bissau.
وقاما أيضا مع وزير التعاون الإقليمي في بوركينا فاسو، الذي يمثل رئيس الجماعة الاقتصادية، بزيارة مشتركة لغينيا - بيساو في 25 تشرين الثاني/نوفمبر دعما لجهود ممثلي في ذلك البلد، السيد شولا أوموريغي، وجهود الجماعة الاقتصادية الهادفة إلى المساعدة على إعادة النظام بعد الهجوم على مقر إقامة الرئيس فييرا في بيساو يوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

18. An agreement between ECOWAS and Guinea-Bissau defining the operations, composition and status of ECOMOG on the territory of Guinea-Bissau is expected to be signed shortly by the Executive Secretary of ECOWAS, Lansana Kouyaté, and representatives of President Vieira and the self-proclaimed military junta.
١٨ - ومن المتوقع أن يتم في غضون فترة وجيزة توقيع اتفاق بين الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وغينيا - بيساو يحدد عمليات فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة وتكوينه ومركزه في إقليم غينيا - بيساو، وذلك من قبل اﻷمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية، لانسانا كوياتي، وممثلي الرئيس فييرا والمجلس العسكري المنصب ذاتيا.