"of principles and commitments" - Translation from English to Arabic

• المبادئ والالتزامات
• المبادئ والتعهدات
• للمبادئ والتعهدات

Draft statement of principles and commitments and Global Plan of Action: The Habitat Agenda: Report of the Secretary-General of the Conference
مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية: جدول أعمال الموئل: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر

In the course of 1995, a number of regional and sub-regional preparatory meetings were held at the ministerial level to formulate regional or subregional positions on the Conference's statement of principles and commitments and the Global Plan of Action.
عقد خلال عام ٥٩٩١ عدد من الاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية ودون اﻹقليمية على المستوى الوزاري لصياغة المواقف اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية بشأن بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية للمؤتمر.

Through its declaration of principles and commitments and its global plan of action, Habitat II is expected to reaffirm the importance of human settlements in national and international development policies and strategies.
ومن المتوقع أن يؤكد المؤئل الثاني من جديد، من خلال إعلان المبادئ والالتزامات الذي سيصدره وخطة عمله العالمية، أهمية المستوطنات البشرية في السياسات والاستراتيجيات اﻹنمائية الوطنية والدولية.

OUTCOME OF THE CONFERENCE: DRAFT STATEMENT of principles and commitments AND GLOBAL PLAN OF ACTION
نتائـج المؤتمــر: مشروع بيــان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

DRAFT STATEMENT of principles and commitments AND GLOBAL PLAN OF ACTION
مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

25. The seventh objective relates to the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action:
٢٥ - ويتصل الهدف السابع بمشروع بيان المبادئ والتعهدات ومشروع خطة العمل العالمية وذلك على النحو التالي:

Decision II/8. Inter-sessional arrangements for drafting the statement of principles and commitments and the global plan of action
المقرر د - ٢/٨ - الترتيبات المتخذة فيما بين الدورات من أجل صياغة بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية

1. Statement of principles and commitments and global plan of action
١ - بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية

What we should recognize is that the body of principles and commitments which have been built up over the last 50 years cover the full range of civil, political, economic and social issues.
وما ينبغـي أن نسلــم به هو أن مجموعة المبادئ والالتزامات التي تكونت على مدى اﻟ ٥٠ سنة الماضية أصبحت مجموعة تغطي طائفة كاملة من القضايا المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.

V. OUTCOME OF THE CONFERENCE: DRAFT STATEMENT of principles and commitments AND GLOBAL PLAN OF ACTION 46 - 70 9
خامسا - نتائـج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية

4. Outcome of the Conference: draft statement of principles and commitments and global plan of action.
٤ - نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية.

V. OUTCOME OF THE CONFERENCE: DRAFT STATEMENT of principles and commitments AND GLOBAL PLAN OF ACTION
خامسا - نتائــج المؤتمــر: مشــروع بيـان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية

Draft statement of principles and commitments and Global Plan of Action: report of the informal drafting group of the Preparatory Committee: note by the Secretariat
مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية: تقارير فريق الصياغة غير الرسمي التابع للجنة التحضيرية: مذكرة من إعداد اﻷمانة العامة

8. Regarding the statement of principles and commitments and the global plan of action, the Preparatory Committee established an informal working group to tackle the substantive issues contained in the draft document.
٨ - وفيما يتعلق ببيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل الشاملة، أنشأت اللجنة التحضيرية فريقا عاملا غير رسمي لمعالجة المسائل الموضوعية الواردة في مشروع الوثيقة.

3. Statement of principles and commitments, and global plan of action.
٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

VII. DRAFT STATEMENT of principles and commitments AND GLOBAL PLAN OF ACTION
سابعا - مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

5 A/CONF.165/PC.1/3 Draft Statement of Principles and Commitments: report of the Secretary-General of the Conference
A/CONF.165/PC.1/3 مشروع بيان المبادئ والتعهدات: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر

2. Statement of principles and commitments, and global plan of action
٢ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

The informal working group completed a first reading of the drafts of the preamble, the statements of principles and goals and the commitments of the statement of principles and commitments and the global plan of action.
وأنجز الفريق العامل غير الرسمي قراءة أولى لمشاريع الديباجة وبيانات المبادئ واﻷهداف والتعهدات الواردة في بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

In order to continue with the informal process of preparing the statement of principles and commitments and the global plan of action, the informal working group discussed proposals for intersessional arrangements.
وتوخيا للاستمرار في العملية غير الرسمية ﻹعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية، ناقش الفريق العامل غير الرسمي المقترحات المتصلة بالترتيبات التي تتخذ فيما بين الدورات.

(b) To adopt a general statement of principles and commitments and formulate a related global plan of action capable of guiding national and international efforts through the first two decades of the next century.
)ب( اعتماد بيان عام للمبادئ والتعهدات وصياغة خطة عمل عالمية ذات صلة بذلك قادرة على توجيه الجهود الوطنية والدولية حتى نهاية العقدين اﻷولين من القرن القادم.