"of probationary service" - Translation from English to Arabic

• من الخدمة تحت الاختبار
• معينا تحت الاختبار فترة الخدمة الاختبارية
• لفترة الخدمة الاختبارية
• التعيين تحت الاختبار

45. Under the current practice, successful candidates from the national competitive examinations and language examinations are granted permanent appointments after two years of probationary service.
45 - وعملا بالممارسة المتبعة حاليا، يُمنح المرشحون الناجحون في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وموظفو الخدمات اللغوية عقودا مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

62. Under the current practice, successful candidates from the national competitive examinations and language examinations are granted permanent appointments after two years of probationary service.
62 - وعملا بالممارسة المتبعة حاليا، يُمنح المرشحون الناجحون في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية والامتحانات اللغوية تعيينات دائمة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

61. In section II, paragraph 23 of resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from competitive examinations, including language staff, would continue to be granted open-ended appointments after two years of probationary service in accordance with the current practice.
61 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في الفقرة 23 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، أنه في أثناء فترة عدم تنفيذ التعيينات المستمرة، سيتواصل، عملا بالممارسة المتبعة حاليا، منح المرشحين الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية بمن فيهم موظفو الخدمات اللغوية تعيينات مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

(a) A staff member holding a probationary appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve his or her period of probationary service under such appointment, which shall normally be two years.
(أ) يواصل الموظف الذي يكون في 30 حزيران/يونيه 2009 معينا تحت الاختبار فترة الخدمة الاختبارية بموجب هذا التعيين، وتكون فترة الخدمة هذه في الظروف العادية سنتين.

[(d)] (c) All initial fixed-term appointments with a duration of three years shall be subject to a period of probationary service covering the first 12 months of the appointment.
فترة الاختبار [(د)] (ج) تخضع جميع التعيينات الأولية المحددة المدة التي تدوم ثلاث سنوات لفترة الخدمة الاختبارية التي تشمل الأشهر الإثني عشر الأولى من التعيين.

Staff rule 103.10 has been amended to update UNIDO's policy on the duration of initial fixed-term appointments and to clarify the corresponding provisions on periods of probationary service.
عُدِّلت القاعدة 103-10 من النظام الإداري للموظفين لكي يتبدَّى فيها تحديث سياسة اليونيدو بشأن أمد التعيينات الأولية المحدَّدة المدَّة، ولتوضيح الأحكام المقابلة بخصوص فترات التعيين تحت الاختبار.

11. In section II, paragraph 23, of its resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service would continue to be granted open-ended appointments according to the current practice.
11 - وفي الفقرة 23 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، أكدت الجمعية العامة مجددا أنه في أثناء فترة عدم تنفيذ التعيينات المستمرة، سيتواصل، عملا بالممارسة المتبعة حاليا، منح المرشحين الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وموظفي الخدمات اللغوية عقودا مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

44. In section II, paragraph 23 of resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from competitive examinations, including language staff, would continue to be granted open-ended appointments after two years of probationary service in accordance with the current practice.
44 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في الفقرة 23 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، أنه في أثناء فترة عدم تنفيذ التعيينات المستمرة، سيتواصل، عملا بالممارسة المتبعة حاليا، منح المرشحين الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وموظفي الخدمات اللغوية عقودا مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

(a) A staff member holding a probationary appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve his or her period of probationary service under such appointment, which shall normally be two years.
(أ) يواصل الموظف الذي يكون في 30 حزيران/يونيه 2009 معينا تحت الاختبار فترة الخدمة الاختبارية بموجب هذا التعيين، وعادة ما تكون مدة الخدمة الاختبارية سنتين.

(b) Staff already serving on a probationary appointment would retain the right to be considered for a permanent appointment at the end of their period of probationary service.
(ب) سيحتفظ الموظفون الذين يعملون بالفعل على أساس التعيين تحت الاختبار بالحق في أن ينظر في تعيينهم تعيينا دائما في نهاية فترة الاختبار الخاصة بهم.