| The 2011 text also contains a completely new regime for suspension of procurement proceedings providing for optional and mandatory suspension. | UN | ويتضمَّن قانون عام 2011 أيضاً نظاماً جديداً تماماً لتعليق إجراءات الاشتراء فهو ينصّ على التعليق الاختياري أو الإلزامي. |
| Article 62. Suspension of procurement proceedings and article 63. Judicial review | UN | المادة 62- إيقاف إجراءات الاشتراء والمادة 63- إعادة النظر القضائية |
| The list of information to be included in the record of procurement proceedings has been expanded and made illustrative, rather than exhaustive. | UN | ووُسِّع نطاق قائمة المعلومات المطلوب إدراجها في سجل إجراءات الاشتراء على سبيل المثال لا الحصر. |
| Article 25. Documentary record of procurement proceedings [**hyperlink**] | UN | المادة 25- السجل المستندي لإجراءات الاشتراء [**وصلة تشعُّبية**] |
| Documentary record of procurement proceedings | UN | السجل المستندي لإجراءات الاشتراء |
| In addition, reliability of procurement proceedings should be addressed as part of a comprehensive good governance framework dealing with personnel, management and administration issues in the procuring entity and the public sector as a whole. | UN | وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يجري تناول عولية إجراءات الاشتراء باعتبارها جزءا من إطار شامل لشؤون الإدارة الرشيدة يتناول شؤون العاملين والمسائل التنظيمية والإدارية لدى الجهة المشترية وفي القطاع العام بأسره. |
| In addition, reliability of procurement proceedings should be addressed as part of a comprehensive good governance framework dealing with personnel, management and administration issues in the procuring entity and public sector as a whole. | UN | وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يجري تناول عولية إجراءات الاشتراء باعتبارها جزءا من إطار شامل لشؤون الإدارة الرشيدة يتناول شؤون العاملين والمسائل التنظيمية والإدارية لدى الجهة المشترية وفي القطاع العام بأسره. |
| Article 65. Suspension of procurement proceedings, the framework agreement or the procurement contract | UN | المادة 65- إيقاف إجراءات الاشتراء أو الاتفاق الإطاري أو عقد الاشتراء |
| Article 22. Record of procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.66, para. 61) | UN | المادة 22- سجل إجراءات الاشتراء (A/CN.9/WG.I/WP.66، الفقرة 61) |
| Concern was expressed that there were many provisions in the chapter that required the inclusion of various decisions related to framework agreement procedures in the record of procurement proceedings. | UN | وأُعرب عن القلق من وجود أحكام عديدة في الفصل تقتضي إدراج قرارات مختلفة ذات صلة بإجراءات الاتفاقات الإطارية في سجل إجراءات الاشتراء. |
| Consequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings (article 11 of the Model Law) (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras. 34-37) | UN | التغييرات التبعية المدخلة على أحكام من القانون النموذجي: سجل إجراءات الاشتراء (المادة 11 من القانون النموذجي) (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 34-37) |
| 3. Consequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings (article 11 of the Model Law) (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras. 34-37) | UN | 3- التغييرات التبعية المدخلة على أحكام من القانـون النموذجـي: سجل إجراءات الاشتراء (المادة 11 من القانون النموذجي) (A/CN.9/WG.I/WP.55، الفقرات 34-37) |
| Article 11. Record of procurement proceedings .... 44 - 45 13 | UN | المادة ١١ - سجل إجراءات الاشتراء |
| Article 46. Suspension of procurement proceedings ... 114 28 | UN | المادة ٦٤ - إيقاف إجراءات الاشتراء |
| Article 46. Suspension of procurement proceedings | UN | المادة ٤٦ - إيقاف إجراءات الاشتراء |
| Article 11. Record of procurement proceedings | UN | المادة ١١ - سجل إجراءات الاشتراء |
| Article 56. Suspension of procurement proceedings | UN | المادة ٥٦ - إيقاف إجراءات الاشتراء |
| Article 25. Documentary record of procurement proceedings | UN | المادة 25- السجل المستندي لإجراءات الاشتراء |
| Documentary record of procurement proceedings | UN | السجل المستندي لإجراءات الاشتراء |
| Article 23. Documentary record of procurement proceedings | UN | المادة 23- السجل المستندي لإجراءات الاشتراء |
| Article 23. Documentary record of procurement proceedings | UN | المادة 23- السجل المستندي لإجراءات الاشتراء |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 