"of programme division" - Translation from English to Arabic

• شعبة البرامج

132. The Executive Director thanked Mr. Joe Judd, Director of Programme Division, who would soon retire after nearly 29 years of service to UNICEF.
132 - شكرت المديرة التنفيذية السيد جو جود، مدير شعبة البرامج الذي سيتقاعد قريبا بعد حوالي 29 عاما من الخدمة في اليونيسيف.

The Executive Director thanked Mr. Joe Judd, Director of Programme Division, who would soon retire after nearly 29 years of service to UNICEF.
237- شكرت المديرة التنفيذية السيد جو جود، مدير شعبة البرامج الذي سيتقاعد قريبا بعد حوالي 29 عاما من الخدمة في اليونيسيف.

The Director of Programme Division explained that UNICEF had been working other United Nations Development Group (UNDG) agencies to ensure a consolidated approach to transition and was also working with partners to implement the Hyogo framework on disaster prevention and response.
وشرح مدير شعبة البرامج بأن اليونيسيف ما برحت تعمل مع الوكالات التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الأخرى لكفالة اتباع نهج موحد تجاه المرحلة الانتقالية كما تعمل مع الشركاء لتنفيذ إطار عمل هيوجو بشأن الوقاية من الكوارث والاستجابة لها.

The Director of Programme Division explained that UNICEF had been working other UNDG agencies to ensure a consolidated approach to transition and was also working with partners to implement the Hyogo framework on disaster prevention and response.
وشرح مدير شعبة البرامج بأن اليونيسيف ما برحت تعمل مع الوكالات التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الأخرى لكفالة اتباع نهج موحد تجاه المرحلة الانتقالية كما تعمل مع الشركاء لتنفيذ إطار عمل هيوجو بشأن الوقاية من الكوارث والاستجابة لها.

The Director of Programme Division re-emphasized the secretariat's strong commitment to make UNICEF more of a learning organization, in order to ensure maximum relevance and impact of country programmes.
١٢ - وأكدت مديرة شعبة البرامج مرة أخرى أن اﻷمانة ملتزمة تماما بجعل اليونيسيف منظمة ذات طابع تعليمي أكثر بروزا، وذلك من أجل تحقيق أقصى نفع وأثر للبرامج القطرية.

In a slight change in the usual format, the Director of Programme Division, invited the two UNICEF Regional Directors from sub-Saharan Africa to also address the Board on the subject, which covered the following five areas.
وضمن تغيير طفيف في الشكل الاعتيادي لعرض التقرير، دعا رئيس شعبة البرامج المديرين الإقليميين لمنطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التابعين لليونيسيف إلى إلقاء كلمتين أمام المجلس شملتا المجالات الخمسة التالية.

446. The Director of Programme Division thanked delegations for the importance they placed on the work of UNDG in harmonization and simplification.
446 - وأعرب مدير شعبة البرامج عن شكره للوفود للأهمية التي علقتها على أعمال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يتعلق بالتنسيق والتبسيط.

The report (E/ICEF/2005/12) was introduced by the Chief of the HIV/AIDS section of Programme Division.
322- عرض التقرير (E/ICEF/2005/12) رئيس قسم فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في شعبة البرامج.

Audit of Programme Division (issued 28 December 2012)
مراجعة شعبة البرامج (صادر بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2012)

4. The Office of Emergency Programmes has direct programme and operational responsibility for the emergency operations in Somalia and the former Yugoslavia, and also acts in an advisory capacity to support the geographic sections of Programme Division in giving day-to-day assistance to and monitoring of emergency activities in other countries.
٤ - ويضطلع مكتب برامج الطوارئ ببرنامج مباشر ومسؤولية تنفيذية فيما يتعلق بعمليات الطوارئ في الصومال ويوغوسلافيا السابقة، كما يؤدي وظيفة استشارية لدعم اﻷقسام الجغرافية في شعبة البرامج بتقديم المساعدة اليومية الى أنشطة الطوارئ في كثير من البلدان وفي رصدها.

435. In his introduction to the report (E/ICEF/2002/AB/L.5), the Director of Programme Division explained that it illustrated the modality of CAG in the context of UNICEF programme and operational cooperation modalities.
435 - عرض مدير شعبة البرامج التقرير (E/ICEF/2002/AB/L.5)، وذكر أنه يوضح طريقة تقديم المساعدة النقدية في سياق برنامج اليونيسيف وطرائق التعاون التنفيذي.

The Director of Programme Division indicated that different donors had different expectations on reporting, which put a heavy burden on UNICEF country offices, national and local authorities, and NGOs, with an impact on transaction costs.
149 - وأشار مدير شعبة البرامج إلى أن المانحين المختلفين لديهم توقعات مختلفة بشأن توقعات الإبلاغ، الأمر الذي يشكل عبئا ثقيلا على مكاتب اليونيسيف القطرية، والسلطات الوطنية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية، مما يؤثر على تكاليف المعاملات.

62. The Director of Programme Division indicated that different donors had different expectations on reporting, which put a heavy burden on UNICEF country offices, national and local authorities, and NGOs, with an impact on transaction costs.
62 - وأشار مدير شعبة البرامج إلى أن المانحين المختلفين لديهم توقعات مختلفة بشأن توقعات الإبلاغ، الأمر الذي يشكل عبئا ثقيلا على مكاتب اليونيسيف القطرية، والسلطات الوطنية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية، مما يؤثر على تكاليف المعاملات.

2. After a short video on children in Africa, the Director of Programme Division made a presentation in which he said that some of the organization's largest country programmes were in Africa, where UNICEF currently invests more than $2 billion per year, approximately 53 per cent of programme expenditure.
2 - وبعد تقديم مقطع فيديو قصير عن الأطفال في أفريقيا، قدم مدير شعبة البرامج عرضا قال فيه إن عددا من أكبر برامج اليونيسيف القطرية ينفذ في أفريقيا، حيث تستثمر المنظمة حاليا أكثر من بليوني دولار في السنة، أي زهاء 53 في المائة من مجموع النفقات البرنامجية.

The Director of Programme Division and the Director of the Evaluation, Policy and Planning (EPP) Division each spoke briefly about general issues covered in the regional reports on MTRs and evaluations (E/ICEF/1997/P/L.11-E/ICEF/1997/P/L.16).
٨ - تحدثت بإيجاز كل من مديرة شعبة البرامج ومديرة شعبة التقييم والسياسة والتخطيط بشأن القضايا العامة الواردة في التقارير اﻹقليمية والمتعلقة باستعراضات منتصف المدة والتقييمات )E/ICEF/1997/P/L.11-E/ICEF/1997/P/L.16(.

90. The Director of Programme Division highlighted the high level of advocacy for political commitment for the priorities, including meetings with Heads of States at various summits and forums, including the United Nations Special Session on Children; and strengthening relations with the African Union in general and the Economic Commission of West African States and the Southern African Development Community in particular.
90 - أبرز مدير شعبة البرامج ارتفاع مستوى أنشطة الدعوة من أجل تحقيق التزام سياسي للأولويات، وتشمل هذه الأنشطة عقد اجتماعات مع رؤساء الدول في مختلف مؤتمرات ومنتديات القمة، بما فيها دورة الأمم المتحدة الاستثنائية المتعلقة بالطفل، وتعزيز العلاقات مع الاتحاد الأفريقي بوجه عام واللجنة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بوجه خاص.

The Director of Programme Division highlighted the high level of advocacy for political commitment for the priorities, including meetings with Heads of States at various summits and forums, including the United Nations Special Session on Children; and strengthening relations with the African Union in general and the Economic Commission of West African States and the Southern African Development Community in particular.
177 - أبرز مدير شعبة البرامج ارتفاع مستوى أنشطة الدعوة من أجل تحقيق التزام سياسي للأولويات، وتشمل هذه الأنشطة عقد اجتماعات مع رؤساء الدول في مختلف مؤتمرات ومنتديات القمة، بما فيها دورة الأمم المتحدة الاستثنائية المتعلقة بالطفل، وتعزيز العلاقات مع الاتحاد الأفريقي بوجه عام واللجنة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بوجه خاص.