"of programmes aimed at" - Translation from English to Arabic

• البرامج الرامية إلى
• برامج تهدف إلى
• البرامج التي تهدف إلى
• البرامج الهادفة إلى
• برامج ترمي إلى
• من البرامج ترمي إلى
• برامج تستهدف
• البرامج التي تستهدف
• من البرامج التي ترمي إلى
• البرامج الرامية الى
• للبرامج الهادفة إلى

:: To multiply the number of programmes aimed at the strengthening of indigenous peoples' capacities, in particular women and youth
الزيادة من عدد البرامج الرامية إلى تعزيز قدرات الشعوب الأصلية، لا سيما النساء والأطفال

:: Availability, scope and coverage of programmes aimed at maintaining the highest level of functional capacity throughout the life course
:: توافر ونطاق وتغطية البرامج الرامية إلى الحفاظ على أعلى مستويات القدرة الوظيفية طوال الحياة

He or she will be responsible for establishing a staff welfare committee for the development of programmes aimed at improving the quality of life of staff members within the mission area.
وسيكون مسؤولا عن إنشاء لجنة لرعاية الموظفين من أجل وضع برامج تهدف إلى تحسين نوعية حياة الموظفين في منطقة البعثة.

Monthly meetings with the Government to coordinate and provide advice on the implementation of programmes aimed at revitalizing the economy and contributing to socio-economic sectors
عقد اجتماعات شهرية مع الحكومة بهدف التنسيق وتقديم المشورة بشأن تنفيذ برامج تهدف إلى تنشيط الاقتصاد والإسهام في القطاعات الاقتصادية والاجتماعية

It is gratifying to note that the Government has recently launched a number of programmes aimed at providing employment opportunities.
ومن بواعث السرور ملاحظة أن الحكومة بدأت مؤخرا عددا من البرامج التي تهدف إلى توفير فرص العمالة.

Throughout 1997, the Department continued to carry out a variety of programmes aimed at alleviating the condition of the less fortunate.
وخلال عام ١٩٩٧، ظلت اﻹدارة تضطلع بمختلف البرامج الهادفة إلى تخفيف حدة الظروف التي يعيش فيها أقل الناس حظا.

Organization of 5 community round-table discussions to promote awareness of programmes aimed at reducing conflict-related sexual violence and sexual and gender-based violence broadcast on Radio Miraya
تنظيم 5 جلسات مائدة مستديرة للمناقشة في المجتمعات المحلية للتعريف بما يُبث على إذاعة مرايا من برامج ترمي إلى الحد من العنف الجنسي المتصل بالنزاع والعنف الجنسي والجنساني

The Forest Service of the United States Department of Agriculture, in partnership with the territorial Government, has been implementing a number of programmes aimed at promoting the health and productivity of the Territory's forest lands.
وتقوم دائرة الغابات بوزارة الزراعة التابعة للولايات المتحدة، في شراكة مع حكومة الإقليم، بتنفيذ عدد من البرامج ترمي إلى النهوض بسلامة وإنتاجية أراضي غابات الإقليم.

At present in Uzbekistan there are a number of programmes aimed at mitigating the effects of the global financial crisis.
هناك حاليا في أوزبكستان عدد من البرامج الرامية إلى التخفيف من آثار الأزمة المالية العالمية.

Both the Forest Carbon Partnership Facility and the Collaborative Programme have developed various initiatives for dialogue with indigenous peoples in the context of programmes aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation.
وقام مرفق الشراكة للحد من انبعاث كربون الغابات وبرنامج التعاون بصوغ مبادرات متنوعة للتحاور مع الشعوب الأصلية في إطار البرامج الرامية إلى الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها.

The inadequacy of these budgets in turn impedes the implementation of programmes aimed at providing refugees with optimal care.
كما أن ضعف هذه الميزانيات يعيق تنفيذ البرامج الرامية إلى توفير الرعاية المثلى للاجئين.

France inquired about the results of programmes aimed at increasing the standard of living and integrating the Roma people.
كما استفسرت فرنسا عن نتائج البرامج الرامية إلى رفع مستوى معيشة الروما وإدماجهم.

Presentations on a number of programmes aimed at improving indigenous health outcomes included the following:
وشملت العروض المقدمة عن عدد من البرامج الرامية إلى تحسين النتائج الصحية للشعوب الأصلية المواضيع التالية:

Hence, the implementation of programmes aimed at enhancing women's educational assets needs to be further strengthened.
لذا، لا بد من زيادة تعزيز تنفيذ البرامج الرامية إلى تحسين القدرات التعليمية عند المرأة.

:: Monthly meetings with the Government to coordinate and provide advice on the implementation of programmes aimed at revitalizing the economy and contributing to socio-economic sectors
:: عقد اجتماعات شهرية مع الحكومة بهدف التنسيق وتقديم المشورة بشأن تنفيذ برامج تهدف إلى تنشيط الاقتصاد والإسهام في القطاعات الاقتصادية الاجتماعية

Working hard for the overall development of its nation, Ecuador firmly appeals to international cooperation for the implementation of programmes aimed at debt alleviation and reduction of the external debt for developing countries that are highly indebted.
وتسعى اكوادور جاهدة لتحقيق التنمية الشاملة للأمة، وهي تتوجه بنداء قوي للتعاون الدولي من أجل تنفيذ برامج تهدف إلى خفض الديون الخارجية للبلدان النامية المثقلة بالديون، وتخفيف آثارها.

:: Assisting in the development of programmes aimed at mobilizing international donors to provide the Sierra Leone Police and the Joint Drug Interdiction Task Force with logistics and equipment
:: المساعدة في وضع برامج تهدف إلى حشد المانحين الدوليين لتزويد الشرطة وفرقة العمل المشتركة لمنع المخدرات في سيراليون باللوجستيات والمعدات.

It also expressed concern at the low living standards and social exclusion of Roma as well as the poor funding of programmes aimed at integrating them.
وأعربت أستراليا عن قلقها أيضاً إزاء ما يعانيه مجتمع الروما من تدني في مستوى المعيشة واستبعاد اجتماعي فضلاً عن ضعف تمويل البرامج التي تهدف إلى إدماجهم.

A number of programmes aimed at strengthening the social infrastructure have been adopted within the framework of the Community so as to ensure dignified living conditions for the 206 million people living in its member States.
واعتمدنا عددا من البرامج التي تهدف إلى تعزيز البنى التحتية الاجتماعية في إطار مجتمعنا كي نضمن توفير ظروف معيشة كريمة لـ 260 مليون شخص يعيشون في الدول الأعضاء في منظمتنا.

15. The Correctional Services had established a number of programmes aimed at expanding and reinforcing the rehabilitation process.
٥١- وقد وضعت إدارة السجون عددا من البرامج الهادفة إلى توسيع ودعم عملية إعادة إدماج السجناء.

The Committee is also concerned at the lack of programmes aimed at addressing prostitution, including exit programmes to encourage women to leave prostitution.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود برامج ترمي إلى التصدي للبغاء، بما في ذلك برامج اعتزال البغاء لتشجيع النساء على الإقلاع عن هذه الممارسة.

It appreciated implementation of programmes aimed at youth and women in the education, health, agriculture and housing sectors.
وأعربت عن تقديرها لتنفيذ برامج تستهدف الشباب والنساء في قطاعات التعليم والصحة والزراعة والإسكان.

Resources will play a key role in determining the success of programmes aimed at the development of youth and their integration into society.
وتلعب الموارد دورا جوهريا في تحديد نجاح البرامج التي تستهدف النهوض بالشباب واندماجهم في المجتمع.

The small island developing States have therefore been actively engaged in a number of programmes aimed at strengthening statistical capacity.
ولذلك تشارك الدول الجزرية الصغيرة النامية بنشاط في عدد من البرامج التي ترمي إلى تعزيز القدرة الإحصائية.

11. Urges the Government of Haiti to create favourable conditions for the execution of programmes aimed at the reconstruction and development of Haiti, and calls on the international community to extend its fullest collaboration to that end, through the implementation of international programmes of assistance;
١١- تحث حكومة هايتي على ايجاد اﻷوضاع المؤاتية لتنفيذ البرامج الرامية الى التعمير والتنمية في هايتي، وتدعو المجتمع الدولي الى تقديم أقصى دعمه تحقيقاً لهذه الغاية، عن طريق تنفيذ برامج المساعدة الدولية؛

Ms. ESTRADA DE UCLÉS (Honduras) said that the National Women's Institute carried out follow-up activities to ensure the effective implementation of programmes aimed at improving living conditions among indigenous and Black communities, in particular those aimed at promoting and protecting the interests of women in those communities.
7- السيدة إسترادا دي أوكليس (هندوراس) قالت إن المعهد الوطني للمرأة يضطلع بأنشطة المتابعة لضمان التنفيذ الفعال للبرامج الهادفة إلى تحسين ظروف معيشة الشعوب الأصلية ومجتمعات السود، وخصوصاً البرامج التي تهدف إلى تعزيز وحماية مصالح المرأة في تلك المجتمعات.