"of programming instruments" - Translation from English to Arabic

• أدوات البرمجة

Harmonization of programming instruments and simplification of the country programming process
مواءمة أدوات البرمجة وتبسيط عملية البرمجة القطرية

They commended the organizations for pursuing the simplification and harmonization of programming instruments in an effort to improve country programme cooperation, in line with the quadrennial review.
ويثنون على المنظمات لسعيها إلى تبسيط أدوات البرمجة وتحقيق الاتساق بينها بغرض تحسين التعاون بين البرامج القطرية وفقا للاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

They commended the organizations for pursuing the simplification and harmonization of programming instruments in an effort to improve country programme cooperation, in line the quadrennial review.
ويثنون على المنظمات لسعيها إلى تبسيط أدوات البرمجة وتحقيق الاتساق بينها بغرض تحسين التعاون بين البرامج القطرية وفقا للاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

They commended the organizations for pursuing simplification and harmonization of programming instruments in an effort to improve country programme cooperation, in line with the quadrennial review.
وأثنوا على المنظمات لسعيها إلى تحقيق تبسيط أدوات البرمجة وتنسيقها في جهد يرمي إلى تحسين التعاون بين البرامج القطرية تمشيا مع الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات.

United Nations country teams are increasingly exploring opportunities to reduce programmatic transaction costs with strong support for further streamlining and harmonization of programming instruments and processes
تقوم أفرقة الأمم المتحدة القُطْرية بصورة متزايدة بتقصي الفرص من أجل الحد من تكاليف المعاملات البرنامجية عن طريق توفير دعم قوي لتحقيق قدر أكبر من التبسيط والتنسيق في أدوات البرمجة وعملياتها

Their responses show statistically strong demand for further simplification and harmonization of programming instruments and processes (see table 1).
وتبين إجاباتها طلبا قويا من الناحية الإحصائية على زيادة تبسيط وتنسيق أدوات البرمجة وعملياتها (انظر الجدول 1).

This report therefore recommends simplification and harmonization of programming instruments and processes such as programme documents, workplans, results-based management and reporting and evaluation.
ومن ثم، فإن ما يوصي به هذا التقرير هو تبسيط ومواءمة أدوات البرمجة وعملياتها، مثل وثائق البرامج، وخطط العمل، وأنشطة الإدارة والإبلاغ على أساس النتائج، والتقييم.

There is also strong demand from Governments of programme countries for simplification and harmonization of programming instruments and processes, with a view to reducing transaction costs for national Governments and other partners at the country level.
وهناك كذلك طلب شديد من جانب حكومات البلدان المستفيدة من البرامج على تبسيط ومواءمة أدوات البرمجة والعمليات، وذلك بهدف خفض تكاليف المعاملات بالنسبة للحكومات الوطنية والشركاء الآخرين على الصعيد القطري.

By expanding the domain of the Programme Review Committee to include the global and regional interventions, management is further promoting the harmonization of programming instruments and advancing its work to " un-silo " the organization, including its efforts to speak with " one voice " and its commitment to generating efficiency gains.
وبتوسيع نطاق اختصاص لجنة استعراض البرنامج لكي تشمل التدخلات العالمية والإقليمية، تزيد الإدارة من تعزيز اتساق أدوات البرمجة وتنهض بأعمالها الرامية إلى إخراج المنظمة من " التجزؤ " ، بما في ذلك جهودها الرامية إلى تحقيق " وحدة الكلمة " والتزامها بتوليد مكاسب في مجال الكفاءة.

14. In order to initiate discussion in the Executive Board on the issue of programming instruments at the country level, an options paper will be submitted at the first regular session 2001, with a view to further discussion on the basis of a written report at the annual session 2001.
14 - وتمهيدا للبدء في إجراء مناقشة داخل المجلس التنفيذي حول مسألة أدوات البرمجة على المستوى القطري، ستعرض ورقة خيارات على الدورة العادية الأولى لعام 2001، بغية إجراء مزيد من المناقشات استنادا إلى تقرير مكتوب يقدم إلى الدورة السنوية لعام 2001.

129. A number of studies have recommended the simplification and harmonization of programming instruments at the country level, e.g. a comprehensive review of the role and quality of United Nations Development Assistance Frameworks in 2006, which included visits to 25 programme countries and a report based on the experience of the " Delivering as one " pilot countries.
129 - ويوصي عدد من الدراسات بتبسيط وتنسيق أدوات البرمجة على المستوى القُطْري، على سبيل المثال، عن طريق إجراء استعراض شامل لدور الأطر وجودتها في عام 2006، تضمن زيارات إلى 25 بلدا من البلدان المستفيدة من البرامج() وتقرير صدر في عام 2009 على أساس تجربة البلدان التي جرب فيها نظام توحيد الأداء().

(b) Welcome the continued efforts made by the members of the United Nations Development Group towards further harmonization and streamlining of programming instruments and processes in support of country programmes of cooperation, in line with the recommendation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
(ب) أن يرحب بالجهود المتواصلة التي يبذلها أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل مواصلة مواءمة وتبسيط أدوات البرمجة وعملياتها دعما لبرامج التعاون القطرية، تمشيا مع توصية الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية؛

(d) the Atlas system and the UNDP repository of prescriptive content, which will be used to determine the project load and a percentage change in the transactional-programming requirements as representative of increased efficiency and effectiveness of programming instruments.
(د) نظام أطلس ومستودع البرنامج الإنمائي للمحتوى التوجيهي، اللذان سيستخدمان لتحديد أعباء المشاريع ونسبة مئوية للتغيير في احتياجات المعاملات - البرمجة، باعتبارهما ممثلين لزيادة كفاءة وفعالية أدوات البرمجة.