"of projects in" - Translation from English to Arabic

• المشاريع في
• مشاريع في
• للمشاريع في
• لمشاريع في
• المشروعات في
• من المشاريع المنفذة في
• المشاريع المضطلع بها في

Vulnerability indices can be useful in the prioritization of projects in country for resource mobilization and subsequent project implementation.
وقد تُفيد مؤشرات التأثر في تحديد أولويات المشاريع في البلدان من أجل حشد الموارد والتنفيذ اللاحق للمشاريع.

It hoped that the funds would further galvanize the implementation of projects in developing countries and reach the intended recipients.
وهي تأمل أن تؤدي الأموال إلى تعزيز تنمية المشاريع في البلدان النامية وأن تصل إلى البلدان المستفيدة المقصودة.

In addition, a reduced requirement for the acquisition of prefabricated facilities is attributable to the completion of projects in previous periods.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك انخفاض في الاحتياجات إلى اقتناء مرافق جاهزة يُعزى إلى إنجاز مشاريع في فترات سابقة.

Kazakhstan highly appreciates the funding of projects in Central Asia, which accounts for the second largest funding level worldwide.
وتقدر كازاخستان تقديراً عالياً تمويل مشاريع في وسط آسيا، وهو ما يرقى إلى ثاني أكبر مستوى تمويلي على نطاق العالم.

The new Finance Manual, to be issued in the near future, emphasized the priority the Fund attached to the financial closure of projects in a timely fashion.
وقد أكد الدليل المالي الجديد، الذي سيصدر قريبا، اﻷولوية التي يُعلقها الصندوق على اﻹغلاق المالي للمشاريع في حينه.

I have overseen lots of projects in our home.
لقد أشرفت على الكثير من المشاريع في منزلنا

The Abu Dhabi Fund for Development had provided billions of dollars for hundreds of projects in dozens of countries.
وقدم صندوق أبو ظبي للتنمية بلايين الدولارات لمئات المشاريع في عشرات البلدان.

The memorandum enabled UNHabitat to initiate a number of projects in Bolivia and Mexico in 2008.
وقد مكنت المذكرة الموئل من الشروع في عدد من المشاريع في بوليفيا والمكسيك في عام 2008.

Peace and Sport implements a number of projects in Burundi, Côte d'Ivoire and Timor-Leste to support the peace process. Philanthrocapitalism
وتقوم منظمة السلام والرياضة بتنفيذ عدد من المشاريع في بوروندي، وكوت ديفوار، وتيمور ليشتي، دعما لعملية السلام.

Besides facilitating Girl Power, the Sint Maarten Women's Desk runs a number of projects in the areas of:
وإلى جانب تيسير الدورات التمكينية للفتيات، يدير مكتب المرأة في سان مارتن عدداً من المشاريع في مجالات:

Since then, the UNIDO Centre had been able to initiate an ever-growing number of projects in Turkey and in developing countries and transitional economies.
ومنذ ذلك الحين، تمكن مركز اليونيدو من بدء عدد متزايد باستمرار من المشاريع في تركيا وفي البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.

The Constantinian Order has charitable works as one of its aims: it carries out a number of projects in the south of Italy and in Africa.
حددت الجمعية الأهداف التالية لأعمالها الخيرية: تنفذ عددا كبيرا من المشاريع في جنوب إيطاليا وفي أفريقيا.

Under the overall framework of this collaboration, UN-Habitat initiated in 2008 a number of projects in Bolivia and Mexico.
وضمن الإطار العام لهذه التعاون استهل الموئل في هذه السنة عدداً من المشاريع في بوليفيا والمكسيك.

Formulation, planning, implementation and monitoring of projects in the area of gender and community development,
صياغة مشاريع في مجال الجنسانية والتنمية المجتمعية وتخطيط هذه المشاريع وتنفيذها ورصدها،

UNEP implements a number of projects in Cuba, some of which are affected by the embargo.
وينفذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة عدة مشاريع في كوبا، يتضرر بعضها من الحصار.

Furthermore, there are various other family planning programs conducted in the society in form of projects in some provinces.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك برامج أخرى مختلفة لتنظيم الأسرة تنفذ في المجتمع على شكل مشاريع في بعض الولايات.

The General Secretariat of the League had included in its letters of agreement with the World Bank paragraphs concerning the setting up of projects in the occupied territory.
فاﻷمانة العامة للجامعة أدرجت في خطابات اتفاقاتها مع البنك الدولي فقرات تتعلق بإقامة مشاريع في اﻷراضي المحتلة.

Voluntary repatriations and the implementation of projects in zones of internal conflict promoted reconciliation and stimulated respect for human rights.
وكان من شأن عملية العودة الاختيارية وتنفيذ مشاريع في مناطق النزاع الداخلية أنها عززت من روح المصالحة وشجعت على احترام حقوق اﻹنسان.

Delayed financial closure of projects in the Atlas
تأخر الإقفال المالي للمشاريع في نظام أطلس

The increase in UNOPS autonomy will accelerate the financial closure of projects in future.
وستؤدي زيادة استقلالية المكتب إلى الإسراع بوتيرة الإقفال المالي للمشاريع في المستقبل.

Proponent of projects in the field of education, social integration and advancement of the individual.
مروّج لمشاريع في مجال التعليم والتكامل الاجتماعي والتنمية البشرية.

The lower number of prisons rehabilitated was due to the non-commencement of projects in the context of the drawdown of the Mission
يعزى انخفاض عدد السجون التي إصلحت إلى عدم البدء في المشروعات في سياق التخفيض التدريجي للبعثة

Finland is also funding a considerable number of projects in countries with economies in transition.
وتموﱢل فنلندا أيضاً عدداً كبيراً من المشاريع المنفذة في البلدان التي يمر اقتصادها بفترة انتقالية.

12. An important feature that can be clearly identified in the information provided by the respondents is the strong emphasis on national institutions and administrative capacity and human resource development, as reflected by the large number of projects in these two areas, as well as by the funds allocated to them.
٢١ - ومن السمات الهامة التي يمكن استبانتها بوضوح من المعلومات التي وفرها مقدمو الردود، التركيز الشديد على المؤسسات الوطنية وتنمية القدرات اﻹدارية والموارد البشرية، ويدل على ذلك العدد الكبير من المشاريع المضطلع بها في هذين المجالين، فضلا عن اﻷموال المخصصة لها.