"of promoting growth" - Translation from English to Arabic

• تعزيز النمو

Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of promoting growth and Development
المفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية

For maritime trade to sustain present levels or to attain even greater heights, it must be conducted in an atmosphere where the safety of navigation is at the heart of promoting growth in maritime commerce.
ولكي تحافظ التجارة البحرية على مستوياتها الحالية، أو لتبلغ حتى مستويات أعلى، يجب أن تتمّ في أجواء تكون فيها سلامة الملاحة في صُلب تعزيز النمو في التجارة البحرية.

Expert meeting on international investment agreements: 22-24 March concepts allowing for a certain flexibility in the interest of promoting growth and development
١-٢١ آذار/مارس اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية: مفاهيم تتيح قدرا من المرونة من أجل تعزيز النمو والتنمية ٢٢-٤٢ آذار/مارس

Expert meeting on international investment agreements: 24-26 March concepts allowing for a certain flexibility in the interest of promoting growth and development
اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية: مفاهيم تتيح قدرا من المرونة من أجل تعزيز النمو والتنمية 24-26 آذار/مارس

TD/B/COM.2/17 " Report of the Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of promoting growth and Development”
TD/B/COM.2/17 " تقرير اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية: المفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية "

of promoting growth and Development
لصالح تعزيز النمو والتنمية

Innovation and entrepreneurship were crucial for both developed and developing countries in overcoming challenges, including that of promoting growth and employment, and dealing with issues such as climate change, and food and energy security.
وأشار إلى أن الابتكار وتطوير المشاريع أمران أساسيان بالنسبة للبلدان المتقدمة والنامية على حد سواء من أجل التصدي للتحديات، بما فيها تحدي تعزيز النمو والعمالة، ومعالجة مسائل كتغير المناخ والأمن الغذائي وأمن الطاقة.

" Report of the Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of promoting growth and Development " (TD/B/COM.2/17); and
" تقرير اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية: المفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية " (TD/B/COM.2/17)؛

1. The Expert Meeting reviewed the ways and means by which existing international investment agreements (IIAs) provide for flexibility for the purpose of promoting growth and development and discussed pertinent experiences, including various concepts applied at different levels of IIAs.
1- استعرض اجتماع الخبراء السبل والوسائل التي توفر بها اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة المرونة لغرض تعزيز النمو والتنمية، وبحث الاجتماع التجارب ذات الصلة، بما في ذلك مفاهيم متنوعة تطبق على مستويات مختلفة اتفاقات الاستثمار الدولية.

In addition, the Commission requested an expert meeting on concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development, as well as the convening of meetings of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
4- وبالإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة عقد اجتماع خبراء بشأن المفاهيم تتيح قدراً من المرونة من أجل تعزيز النمو والتنمية، وكذلك عقد اجتماعات لفريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ وفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

3. Concepts — such as exceptions and other mechanisms — allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development — to allow countries in different stages of development to benefit from international investment agreements
3- المفاهيم - مثل الإستثناءات والآليات الأخرى - التي تسمح بدرجة معينة من المرونة، بما في ذلك في مجال بناء القدرات التكنولوجية، لصالح تعزيز النمو والتنمية - لتمكين البلدان ذات مراحل التنمية المختلفة من الاستفادة من اتفاقات الاستثمار الدولية

Item 3 - Concepts — such as exceptions and other mechanisms — allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development — to allow countries in different stages of development to benefit from international investment agreements
البند 3 - المفاهيم - مثل الاستثناءات والآليات الأخرى - التي تسمح بدرجة معينة من المرونة، بما في ذلك في مجال بناء القدرات التكنولوجية، لصالح تعزيز النمو والتنمية - لتمكين البلدان ذات مراحل التنمية المختلفة من الاستفادة من اتفاقات الاستثمار الدولية

4. The Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of promoting growth and Development is intended to continue the discussion on existing international agreements on investment and their implications for development which was initiated in 1997.
4- والمقصود من اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية: المفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية هو مواصلة المناقشة التي بدأت في عام 1997 بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية القائمة وآثارها بالنسبة للتنمية.

6. To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper “International investment agreements and concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development - note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.5/2).
6- وتسهيلاً للمناقشات أعدت أمانة الأونكتاد ورقة بالقضايا " اتفاقات الاستثمار الدولية والمفاهيم التي تسمح بالمرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية - مذكرة من أمانة الأونكتاد " (TD/B/COM 2/EM.5/2).

3. Expert Meeting on concepts - such as exceptions and other mechanisms - allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development - to allow countries in different stages of development to benefit from international investment agreements
٣- اجتماع الخبراء المعني بالمفاهيم - مثل الاستثناءات واﻵليات اﻷخرى - التي تسمح بدرجة معينة من المرونة، بما في ذلك في مجال بناء القدرات التكنولوجية، لصالح تعزيز النمو والتنمية - لتمكين البلدان ذات مراحل التنمية المختلفة من الاستفادة من اتفاقات الاستثمار الدولية

The secretariat report on IIAs and concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development (document TD/B/COM.2/EM.5/2), which was being revised, should focus on the interrelations between the concept of flexibility and other development concepts, such as the principle of special and differential treatment for developing countries.
وينبغي لتقرير الأمانة بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية والمفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية (الوثيقة TD/B/COM.2/EM.5/2)، الذي يجري تنقيحه، أن يركز على أوجه الترابط بين مفهوم المرونة وغيره من المفاهيم الإنمائية، مثل مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية.

4. For its consideration of the substantive agenda item (item 3), the Expert Meeting had before it a report by the UNCTAD secretariat entitled " International investment agreements: concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development " (TD/B/COM.2/EM.5/2).
4- كان معروضاً على اجتماع الخبراء عند النظر في البند 3 من جدول الأعمال الموضوعي تقرير أمانة الأونكتاد المعنون " اتفاقات الاستثمار الدولية: المفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية " (TD/B/COM.2/EM.5/2).

In addition, the reports of the Expert Meeting on Portfolio Investment Flows and FDI (28-30 June 1999) and the Expert Meeting on International Investment Agreements: Concepts Allowing for a Certain Flexibility in the Interest of promoting growth and Development (24-26 March 1999) will be available for consideration.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك تقرير اجتماع الخبراء المعني بتدفقات استثمارات الحوافظ المالية والاستثمار الأجنبي المباشر (28-30 حزيران/يونيه 1999)، وتقرير اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية: المفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية (24-26 آذار/مارس 1999) سيتاحان للنظر فيهما.

The expert meeting on concepts - such as exceptions and other mechanisms - allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development to allow countries at different stages of development to benefit from international investment agreements took place in Geneva on 24-26 March.
وعُقد في جنيف في الفترة من 24 إلى 26 آذار/مارس اجتماع الخبراء المعني بالمفاهيم - مثل الاستثناءات والآليات الأخرى - التي تتيح قدراً من المرونة، بما في ذلك في ميدان بناء القدرات التكنولوجية، من أجل تعزيز النمو والتنمية للسماح للبلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية بالاستفادة من اتفاقات الاستثمار الدولية.