"of proof on" - Translation from English to Arabic

• الإثبات على
• اﻹثبات على عاتق
• إثبات الأدلة على
• الإثبات في
• الإثبات إلى
• الاثبات
• لإقامة الدليل

Any deviation from this standard of equality imposes a burden of proof on the employer that non-gender-related circumstances justify the difference in pay.
وأي انحراف عن قاعدة المساواة هذه يلقي عبء الإثبات على صاحب العمل ليدلل على وجود ظروف غير جنسانية تبرر اختلاف الأجر.

She wondered whether there was any law to lighten the burden of proof on trafficking victims so as to help with the prosecution of perpetrators.
وتساءلت عما إذا كان هناك أي قانون لتخفيف عبء الإثبات على ضحايا الاتجار بالبشر، للمساعدة على محاكمة مرتكبي تلك الجرائم.

She was very concerned at those amendments, which put the burden of proof on the victim.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء تلك التعديلات التي تضع عبء الإثبات على كاهل الضحية.

To require it to show the effectiveness of the link would be excessive, and it would be better to lay the burden of proof on the requested State.
أما اشتراط أن تثبت الدولة فعالية الصلة فهو شرط مبالغ فيه، والأفضل أن يلقى عبء الإثبات على الدولة المقدم إليها الطلب.

For example, national law could place the burden of proof on the claimant, or on the person that the claimant has alleged controls two associated ships.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن يفرض القانون الوطني عبء الإثبات على المدعي أو على الشخص الذي يزعم المدعي أنه يسيطر على سفينتين شريكتين.

The current text changes this and puts part of the onus of proof on the shipper.
أما النص الحالي فيغير ذلك وبضع جزءا من عبء الإثبات على عاتق الشاحن.

Furthermore, when discrimination is alleged the courts place the burden of proof on the complainant, or apply methods and criteria which result in the systematic rejection of the allegations.
علاوة على ذلك، عندما يُقدّم ادعاء بوقوع تمييز، فإن المحاكم تلقي عبء الإثبات على المدّعي، أو تستخدم منهجية ومعايير تؤدي إلى رفض مثل هذه الادعاءات بانتظام.

The legislation REACH places the burden of proof on the chemicals industry, with the public sector responsible for oversight.
ويلقي التشريع التنظيمي عبء الإثبات على عاتق الصناعات الكيميائية، مع إسناد مسؤولية الرقابة إلى القطاع العام.

This demarche effectively places the burden of proof on the defendant, to prove himself innocent of the charges.
وهذا المسلك يلقي بالفعل عبء الإثبات على المتهم لكي يثبت براءته من التهم.

The PTA also eliminates the power of the judge to order bail or impose a suspended sentence, and places the burden of proof on the accused that a confession was obtained under duress.
وينص قانون منع الإرهاب أيضاً على إلغاء صلاحية القاضي بإصدار أمر الإفراج بكفالة أو إصدار حكم مع وقف التنفيذ، كما يلقي هذا القانون عبء الإثبات على المتهم الذي يدعي أن اعترافاته انتزعت بالإكراه.

The PTA also eliminates the power of the judge to order bail or impose a suspended sentence, and places the burden of proof on the accused to show that a confession was obtained under duress.
كما يلغي القانون صلاحية القاضي في إصدار أمر الإفراج المؤقت أو إصدار عقوبة مع وقف التنفيذ، ويضع عبء الإثبات على الشخص المتهم ليقيم الدليل على أنه اعترف تحت الإكراه.

3.5 The author sustains that Philippine libel law is not a reasonable restriction on freedom of expression because it presumes malice in allegedly defamatory statements and places the burden of proof on the accused.
3-5 ويؤكد صاحب البلاغ أن قانون القذف في الفلبين لا يمثل تقييداً معقولاً لحرية التعبير لأنه يفترض سوء النية فيما يُزعم أنها بيانات تشهيرية ويضع عبء الإثبات على عاتق المتهم.

3.5 The author sustains that Philippine libel law is not a reasonable restriction on freedom of expression because it presumes malice in allegedly defamatory statements and places the burden of proof on the accused.
3-5 ويؤكد صاحب البلاغ بأن قانون القذف في الفلبين لا يمثل تقييداً معقولاً لحرية التعبير لأنه يفترض سوء النية في ما يُزعم أنها بيانات تشهيرية ويضع عبء الإثبات على عاتق المتهم.

The same influences sometimes prevent judges from objectively applying the law and lead them to place the burden of proof on the victim or else find mitigating circumstances that favour the perpetrator.
وغالبا ما تؤثر نفس الأسباب على القضاة في تطبيق موضوعي للقانون، وتدفعهم لوضع مهمة الإثبات على عاتق الضحية، أو لإيجاد ظروف مخففة لصالح الفاعل.

The newly enacted Law No. 15/2002 puts the burden of proof on the suspect.
ويضع القانون رقم 15/2002 الذي استن مؤخرا عبء الإثبات على كاهل المشتبه فيه.

The law also put the burden of proof on the plaintiff rather than the State and required any Palestinian who planned to sue for intifada damages to inform the State of his intentions within 60 days.
ويلقي القانون أيضا بعبء الإثبات على مقدم الدعوى وليس على الدولة، ويستلزم قيام الفلسطيني الذي يعتزم رفع دعوى بشأن تعرضه لأضرار خلال الانتفاضة بإبلاغ الدولة بعزمه هذا في غضون 60 يوما.

It also noted that the Anti-Terrorism Proclamation, particularly the broad definition of terrorism, placing the burden of proof on criminal suspects and high sentences, was a cause of concern.
كما أشارت إلى أن إعلان مكافحة الإرهاب، ولا سيما التعريف الفضفاض للإرهاب، الذي يلقي عبء الإثبات على المشتبه في ارتكابهم أفعالاً إجرامية، والأحكام المشددة الواردة به، يمثل سبباً للقلق.

This presumption places the burden of proof on the child, which is often very difficult precisely because of the invisible and mobile nature of the abuse and the improbability of actually finding a criminal in the very act of abusing a child;
وهذا الافتراض يلقي عبء اﻹثبات على عاتق الطفل، وكثيراً ما يكون ذلك صعباً، وذلك على وجه التحديد بسبب طابع الخفاء والتنقل الذي يتسم به التعدي واعتباراً لبعد احتمال ضبط أي جان بالفعل متلبساً بالاعتداء على طفل؛

9.15 Lastly, according to the complainant, the State party is endeavouring to place the entire burden of proof on the victim, accusing him of inertia and failure to act, seeking protection behind a panoply of legal measures which theoretically enable victims to lodge complaints and evading its duty to ensure that those responsible for crimes, including that of torture, are automatically prosecuted.
9-15 وأخيراً تسعى الدولة الطرف، استناداً إلى صاحب الشكوى، لوضع كامل عبء إثبات الأدلة على عاتق الضحية المتهمة بالتخاذل وعدم التحرك، وتتخفى الدولة الطرف وراء نظام جامع لإجراءات قانونية تمكِّن نظرياً الضحايا من رفع شكاوى، وتتنصل من واجبها بالمبادرة بصفة عفوية إلى تتبع الجرائم كجريمة التعذيب.

The complainant notes that the State party places the burden of proof on the victim alone, even though the supporting evidence, such as legal files, registers of police custody and visits, and so on, is in the sole hands of the State party and unavailable to the complainant.
ويلاحظ صاحب الشكوى أن الدولة الطرف تلقي على عاتق الضحية وحدها عبء الإثبات في حين أن الأدلة المؤيدة، ملفات العدالة، وسجلات الحبس لأغراض التحقيق، والزيارات، تمسكها الدولة الطرف وحدها دون أن يمكن لصاحب الشكوى الحصول عليها.

(a) The Protection against Discrimination Act (January 2004), which introduced the shifting of the burden of proof on to the defendant;
(أ) قانون الحماية من التمييز (كانون الثاني/يناير 2004)، الذي ينص على انتقال عبء الإثبات إلى المدعى عليه؛

For this reason, the question of which party bears the burden of proof on this issue is a critical one.
ولهذا السبب ، يعتبر تحديد الجهة التي يجب أن تتحمل عبء الاثبات مسألة حيوية .

With regard to court proceedings, an agreement reached in 2006 between the MCFDF, the Ministry of Public Health and Population (MSPP) and the MJSP on the issuance of a medical certificate and its acceptance by the courts eases the burden of proof on victims.
وفي ما يتعلق بالإجراءات القانونية أمام المحاكم، تم التوصل في عام 2006 بين وزارة شؤون المرأة وحقوقها ووزارة الصحة العامة والسكان ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل إلى اتفاق بشأن إصدار شهادات طبية يقبلها القضاة تيسيرا لإقامة الدليل الذي يتحمل الضحايا عبء إثباته.