"of public administration and finance" - Translation from English to Arabic

• الإدارة العامة والمالية العامة
• اﻹدارة العامة والمالية
• الادارة العامة والمالية العامة
• ميادين اﻹدارة والمالية

Document considered in connection with the question of public administration and finance
الوثيقة التي نظر فيها المجلس بصدد مسألة الإدارة العامة والمالية العامة

Pursuant to that resolution, the Group of Experts has been convened on a biennial basis and has acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.
وعملا بهذا القرار، يعقد فريق الخبراء اجتماعات كل سنتين، ويقوم بدور لجنة فنية من لجان المجلس في ميدان الإدارة العامة والمالية العامة.

Secondly, the activities of the United Nations in the area of public administration and finance should be optimized, taking into account the areas of priority identified at the twelfth meeting of Experts.
وثانيا، ينبغي جعل أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹدارة العامة والمالية العامة أقرب ما تكون الى الفعالية مع مراعاة مجالات اﻷولوية التي تـــم تحديدها في اجتماع الخبراء الثاني عشر.

The implementation of the recommendations would significantly help to increase the efficiency and effectiveness of public administration and finance measures in those countries.
وسيساعد تنفيذ هذه التوصيات، إلى حد كبير، على زيادة كفاءة وفاعلية التدابير المتخذة في هذه البلدان في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

It also strongly emphasized that the matters dealt with by the programme of public administration and finance should be of great relevance to Member States and that the Group of Experts should provide leaderships to Governments in these critical areas.
وركز أيضا بشدة على ضرورة أن تكون المسائل التي تناولها برنامج الإدارة العامة والمالية العامة ذات أهمية للدول الأعضاء وعلى ضرورة أن يوفر فريق الخبراء القيادة للحكومات في هذه المجالات البالغة الأهمية.

Pursuant to that resolution, the meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance had taken place on a biennial basis and the Group of Experts acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.
وعملا بذلك القرار، انعقد اجتماع فريق الخبراء مرة كل سنتين وعمل فريق الخبراء بصفته لجنة فنية من لجان المجلس في ميدان الإدارة العامة والمالية العامة.

98. At the 45th meeting, on 28 July, the Council took note of the document considered in connection with the question of public administration and finance.
98 - وفي الجلسة 45، المعقودة 28 تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بالوثيقة التي نظر فيها المجلس بصدد مسألة الإدارة العامة والمالية العامة.

121. At the 45th meeting, on 28 July, the Council took note of the document considered in connection with the question of public administration and finance.
121- وفي الجلسة 45، المعقودة 28 تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بالوثيقة التي نظر فيها المجلس بصدد مسألة الإدارة العامة والمالية العامة.

95. The Council considered the question of public administration and finance (agenda item 13 (b)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
95 - نظر المجلس في مسألة الإدارة العامة والمالية العامة (البند 13 (ب)) من جدول الأعمال في جلساته 41 و 42 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

118. The Council considered the question of public administration and finance (agenda item 13 (b)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
118- نظر المجلس في مسألة الإدارة العامة والمالية العامة (البند 13 (ب)) من جدول الأعمال في جلساته 41 و 42 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

7. The activities of the United Nations Secretariat in the area of public administration and finance are implemented, under subprogramme 8, Public administration and development management, of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget, by the Division for Public Administration and Development Management.
7 - تتولى شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية تنفيذ أنشطة الأمانة العامة للأمم المتحدة في مجال الإدارة العامة والمالية العامة في إطار البرنامج الفرعي 8 الإدارة العامة وإدارة التنمية من الباب 9 الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Field projects (some in partnership with the United Nations Development Programme and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socioeconomic governance
مشاريع ميدانية (بعضها بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من الكيانات التنفيذية) تهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والإدارية لدى الراغب من البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات الإدارة العامة والمالية العامة وإدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية

Needs-assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the subprogramme in the areas of public administration and finance and socio-economic governance (reduced from 60 to 30)
بعثات تقييم الاحتياجات والبعثات التشخيصية فيما يتصل بالخبرة الفنية للبرنامج الفرعي في مجالات الإدارة العامة والمالية العامة وإدارة الشؤون الاجتماعية - الاقتصادية؛ (تم تخفيض عددها من 60 إلى 30)

Knowledge of the views and experiences of other countries will help us to better understand the role of public administration in development, will help encourage international cooperation and will help us to avoid errors that have already been encountered by other Administrations. It will also help to strengthen the United Nations system with regard to creating a capacity in the area of public administration and finance.
وإن درايتنـــا بآراء وخبرات بلدان أخرى ستساعدنا على أن نفهـــم بشكل أفضــل دور اﻹدارة العامة في التنميــة وستساعدنا على تشجيع التعاون الدولي وستساعدنا علـــى تجنب اﻷخطاء التي وقعت فيها إدارات أخرى، كمـا ستساعدنا في تعزيز منظومة اﻷمم المتحــدة فيما يتصـــل بإنشاء قدرة في ميدان الإدارة العامة والمالية العامة.

(ii) Field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socioeconomic governance (30).
' 2` مشاريع ميدانية (بعضها بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من الكيانات التنفيذية) تهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والإدارية لدى الراغب من البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات الإدارة العامة والمالية العامة وإدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية (30).

(ii) Field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socio-economic governance (30).
' 2` مشاريع ميدانية (بعضها بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من الكيانات التنفيذية) تهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والإدارية لدى الراغب من البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات الإدارة العامة والمالية العامة وإدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية (30).

It also provides substantive support to intergovernmental bodies in the areas of public administration and finance as well as in natural resources and energy.
وتقدم اﻹدارة أيضا الدعم الفني للهيئات الحكومية الدولية في مجالي اﻹدارة العامة والمالية العامة، فضلا عن الموارد الطبيعية والطاقة.

The working group recommended that the Meeting of Experts devote special sessions to a discussion of the situation of public administration and finance in Africa and the public management situation in transitional economies.
وأوصى الفريق العامل بأن يكرس اجتماع الخبراء جلسات خاصة لمناقشة حالة الادارة العامة والمالية العامة في افريقيا وحالة الادارة العامة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.