"of public education in" - Translation from English to Arabic

• التعليم العام في
• للتعليم العام في

This heritage is attributed to the neglect of public education in the previous decades.
وهذه التركة تعزى إلى إهمال التعليم العام في العقود السابقة.

The Department of Education and Training is in charge of public education in Gibraltar.
وتتولى وزارة التعليم والتدريب مسؤولية التعليم العام في جبل طارق.

Please provide information on the quality of public education in Lebanon, in both rural and urban areas, especially that of girls.
يرجى تقديم معلومات عن نوعية التعليم العام في لبنان، في كل من المناطق الريفية والحضرية، وخاصة بالنسبة للفتيات.

39. The Department of Education and Training continues to be in charge of public education in Gibraltar.
39 - لا تزال وزارة التعليم تتحمل مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق.

As pointed out by the Swiss Conference of Cantonal Directors of public education in 1992, gender research in Switzerland receives only a paltry share of the funds allocated to research in traditional fields.
وكما لاحظ مؤتمر المديرين الكانتونيين للتعليم العام في عام 1992، فإن البحث المتعلق بنوع الجنس في سويسرا لا يستفيد سوى قدرا ضئيلا من الأموال المخصصة للبحث، وهذا هو السبب في أن الأبحاث في هذا الميدان لا تزال ضعيفة في مداها.

44. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
44 - تواصل إدارة التعليم الاضطلاع بالمسؤولية عن التعليم العام في جبل طارق.

31. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
31 - تواصل وزارة التعليم مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق.

32. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar. Expenditure on education as at the end of March 2001 was Pound16.32 million.
32 - ولا تزال وزارة التربية مسؤولة عن التعليم العام في جبل طارق، وحتى نهاية آذار/مارس 2001 بلغت نفقات التعليم 16.23 مليون جنيه استرليني.

42. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
زاي - التعليم العام ٤٢ - ما برحت إدارة التعليم تباشر مسؤولية التعليم العام في جبل طارق.

40. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
٤٠ - ما برحت إدارة التعليم تباشر مسؤولية التعليم العام في جبل طارق.

The basic document regulating the content of public education in Hungary is the National Core Curriculum (NCC), which, in several places, highlights the importance of educating for tolerance.
أما الوثيقة الأساسية الناظمة لمحتوى التعليم العام في هنغاريا فهي البرنامج الأساسي الوطني، الذي يسلط الضوء في مواضع عدة منه على أهمية التعليم في نشر التسامح.

32. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
32 - تواصل وزارة التعليم مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق.

34. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
34 - لا تزال وزارة التعليم تتحمل مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق.

That inclusive and preventive approach towards HIV/AIDS has also been implemented as a cross-cutting pillar in the curriculums of the education programmes prepared by our Ministry of public education in order to increase the population's timely awareness of the issue.
وذلك النهج الشامل والوقائي إزاء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ظل يُنفَّذ أيضا بوصفه دعامة شاملة في المناهج الخاصة بالبرامج التعليمية التي تعدها وزارة التعليم العام في بلادي من أجل زيادة الوعي لدى السكان بهذه المسألة في الوقت المناسب.

The Ministry of Education ( " MOE " ) is the Government authority responsible for the administration of public education in Kuwait from kindergarten through to secondary school levels.
463- إن وزارة التربية هي السلطة الحكومية المسؤولة عن إدارة التعليم العام في الكويت ابتداء من مستوى روض الأطفال وحتى المرحلة الثانوية.

The Ministry of Education (“MoE”) is the Government of Kuwait authority responsible for the administration of public education in Kuwait from kindergarten through to secondary school levels.
286- إن وزارة التعليم هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن إدارة التعليم العام في الكويت ابتداء من روضة الأطفال إلى غاية التعليم الثانوي.

E. Public education 30. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar. Expenditure on education as at the end of March 2002 was Pound17.01 million.
30 - تواصل وزارة التعليم مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق، وحتى نهاية آذار/مارس 2002 بلغت نفقات التعليم 17.01 مليون جنيه إسترليني.

(a) Promote high standards of public education in Canada, advanced study and research by women and a sound concept of lifelong learning;
(أ) تشجيع المستويات العالية من التعليم العام في كندا، والنهوض بالدراسات والبحوث التي تجريها المرأة، والمفهوم الصحيح للتعلم مدى الحياة؛

33. A summary of public education in the Territory is contained in a previous working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2016, paras. 44 and 45).
٣٣ - يرد موجز للتعليم العام في اﻹقليم في ورقة عمل سابقة أعدتها اﻷمانة العامة )A/AC.109/2016، الفقرتان ٤٤ و ٤٥(.

71. A protective and promotional approach also underlies the United States state courts, which have dealt extensively with challenges to government funding of public education in the light of local constitutional provisions recognizing the right to education.
71- وفي الولايات المتحدة، يُتبع أيضاً نهج حمائي وتشجيعي في محاكم الولايات، التي نظرت باستفاضة في طعون قُدمت بشأن التمويل الحكومي للتعليم العام في ضوء الأحكام الدستورية المحلية التي تقر بالحق في التعليم.