"of public investment" - Translation from English to Arabic

• الاستثمار العام
• الاستثمارات العامة
• للاستثمار العام
• للاستثمارات العامة
• الاستثمارية العامة
• استثمار عام

MTRI Share of investment in transportation sector, % of public investment
نصيب الاستثمار في قطاع النقل، كنسبة مئوية من الاستثمار العام

To achieve this, the share of public investment in education, health, sanitation and family welfare had been raised significantly.
ولتحقيق ذلك رفعت إلى حد كبير حصة الاستثمار العام في مجالات التعليم والصحة والمرافق الصحية ورفاه اﻷسرة.

Measures should be bold and urgent and the role of public investment was crucial.
وينبغي أن تكون التدابير جريئة وعاجلة ويكتسي الاستثمار العام أهمية حاسمة.

Countries such as Costa Rica and Peru have included disaster risk in their criteria for the evaluation of public investment.
وقامت بلدان، مثل بيرو وكوستاريكا، بإدراج مخاطر الكوارث في معاييرها لتقييم الاستثمارات العامة.

Honduras reported that attention to gender perspectives in the Central Government's Programme of public investment led to increased attention to gender equality in public finance management.
وأفادت هندوراس أن الانتباه إلى المنظورات الجنسانية في برنامج الحكومة المركزية للاستثمار العام أدى إلى ازدياد الانتباه إلى المساواة بين الجنسين في إدارة المالية العامة.

It is expected that this process will essentially entail identification of sectoral as well as cross-sectoral domains of public investment.
ويتوقع أن تستتبع هذه العملية أساساً تحديد المجالات القطاعية والمجالات المتعددة القطاعات المقترحة للاستثمارات العامة.

A combination of public investment and cheap credit will be an element critical to making progress; but the space within which to implement appropriate industrial policies in support of diversification will also be important.
وسيشكل الجمع بين الاستثمار العام والائتمان الرخيص عنصرا شديد الأهمية في إحراز التقدم؛ إلا أن المساحة التي يتعين ضمنها تنفيذ السياسات الصناعية المناسبة لدعم التنوع ستشكل هي الأخرى عنصرا مهما.

The implementation of public investment projects remains weak, as demonstrated by substantial underspending of capital.
فما زال مستوى تنفيذ مشاريع الاستثمار العام ضعيفا، ويدل على ذلك الانخفاض الكبير في الإنفاق عن المستوى المقرر.

I. The effectiveness of public investment in administrative efficiency for business facilitation
أولاً - فعالية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال

The impact of public investment on economic growth is also relevant from a regional policy perspective.
كما أن لتأثير الاستثمار العام على النمو الاقتصادي أهميته من منظور السياسة الإقليمية.

Some components of public investment, for example, might be complementary to private investment, and, insofar as private investment has a positive impact on growth, would be beneficial to growth.
فعلى سبيل المثال، قد تكون بعض مكوّنات الاستثمار العام مُكمِّلة للاستثمار الخاص وقد تعود بالفائدة على النمو بقدر ما يكون للاستثمار الخاص تأثير إيجابي على النمو.

Education accounts for 25% of public investment in the social sector.
ويشكل الاستثمار في مجال التعليم ما نسبته 25 في المائة من مجموع الاستثمار العام في القطاع الاجتماعي.

This will entail considerable amounts of public investment.
وهذا سوف يتطلب مبالغ كبيرة من الاستثمار العام.

The standard approach to fiscal solvency unduly de-emphasizes the role of public investment in promoting economic growth, which expands the tax base and enhances fiscal capability.
والنهج المعياري للملاءة المالية يزيل التشديد بدون مبرر على دور الاستثمار العام في تعزيز النمو الاقتصادي، مما يوسع القاعدة الضريبية ويعزز القدرة المالية.

The share of public investment in GDP in these countries has been relatively constant.
وقد ظلت حصة الاستثمارات العامة في الناتج المحلي الإجمالي في هذه البلدان ثابتة نسبيا.

Government disbursement has equally failed to reach budgeted targets as a result of weaknesses in the execution rate of public investment.
كما عجز إنفاق الحكومة عن بلوغ الأهداف المدرجة في الميزانية نتيجة أوجه الضعف في معدل تنفيذ الاستثمارات العامة.

Africa is the only region in the world where the development of public investment exceeds private investment.
وافريقيا هي المنطقة الوحيدة في العالم التي يفوق فيها نمو الاستثمارات العامة الاستثمارات الخاصة.

These findings confirm the strategic role of public investment in the growth process.
وتؤكد هذه الاستنتاجات الدور الاستراتيجي للاستثمار العام في عملية النمو.

Present levels of public investment in many countries are insufficient to reverse this, and are unlikely to increase significantly, because of fiscal adjustment.
والمستويات الحالية للاستثمار العام في العديد من البلدان لا تكفي لعكس هذا الاتجاه، ومن غير المرجح أن تشهد زيادة ملحوظة بسبب التكيف الضريبي.

9. The important role of public investment as a countercyclical tool and a State's crucial function as an investor of last resort have gained prominence during the recent economic and financial crisis.
9- وقد أصبح الدور الهام للاستثمار العام كأداة لمواجهة التقلبات الدورية وكوظيفة بالغة الأهمية من وظائف الدولة بوصفها المستثمر الأخير دوراً أكثر بروزاً خلال الأزمة الاقتصادية والمالية التي حدثت مؤخراً.

47. Work has also begun on development of the national system of public investment (Sistema Nacional de Inversiones Públicas -- SNIP), which is designed to evaluate all public investment initiatives so as to guarantee that the projects implemented will genuinely benefit the population.
47 - ومن ناحية أخرى، بدأ وضع النظام الوطني للاستثمارات العامة الذي يسعى إلى إجراء تقييم لجميع مبادرات الاستثمار العامة من أجل ضمان تنفيذ المشاريع التي توفر أكبر قدر من الفوائد للسكان.

This problem cannot be easily addressed by eliminating investment from fiscal targets because not all types of public investment project have the potential to improve long-term solvency.
ولا يمكن معالجة هذه المشكلة بسهولة عن طريق استبعاد الاستثمار من بين الأهداف المالية، ذلك أن المشاريع الاستثمارية العامة لا تنطوي جميعها على إمكانية تحسين الملاءة المالية في الأجل الطويل.

More rapid growth itself requires an active fiscal policy with a strong component of public investment.
والنمو الأسرع يتطلب بدوره سياسة مالية نشطة فيها مكون استثمار عام قوي.