"of public life" - Translation from English to Arabic

• الحياة العامة
• للحياة العامة
• الحياة الاجتماعية

It was also considering the institution of temporary special measures, including quotas, in all spheres of public life.
كما تنظر الحكومة في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، بما فيها الحصص، في كافة مجالات الحياة العامة.

However, structural and indirect discrimination is still visibly present in many fields of public life.
بيد أن التمييز الهيكلي وغير المباشر لا يزال يلاحظ في العديد من مجالات الحياة العامة.

CEDAW recommended the utilization of temporary special measures in all areas of public life.
وأوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة باستخدام تدابير خاصة مؤقتة في جميع مجالات الحياة العامة.

Despite certain progress, discrimination against women still prevails in all spheres of public life.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم، لا يزال التمييز ضد المرأة سائدا في جميع مجالات الحياة العامة.

The Disability Discrimination Act 1992 (Cth) (DD Act) makes it unlawful to discriminate against people with a disability in areas of public life
:: قانون التمييز ضد المعوقين لسنة 1992 الذي يجرم التمييز ضد المعوقين في مجالات الحياة العامة

The Age Discrimination Act 2004 (Cth) (AD Act) makes it unlawful to discriminate against people on the basis of age in areas of public life
:: قانون التمييز على أساس العمر لسنة 2004 الذي يجرم التمييز ضد الناس على أساس العمر في مجالات الحياة العامة

Promoting the representation of Arab women, in elected and appointed bodies in all areas of public life
تعزيز تمثيل المرأة العربية في الهيئات المنتخبة والمعينة في جميع مجالات الحياة العامة

Defining interventions aimed at promoting women's empowerment in all spheres of public life.
تحديد تدخلات موجهة إلى تعزيز تمكين المرأة في جميع مجالات الحياة العامة.

The gender perspective has been mainstreamed into most areas and sectors of public life.
وجرى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع مجالات الحياة العامة وقطاعاتها.

In this context, the equal participation of women in all aspects of public life continues to pose a major challenge.
وفي هذا السياق، لا يزال تحقيق المشاركة المتساوية للنساء في جميع نواحي الحياة العامة تطرح مشكلة كبرى.

Negative images can hinder equal participation in all fields of public life.
ويمكن أن تعرقل الصور السلبية المشاركة على قدم المساواة في جميع ميادين الحياة العامة.

The adoption of democratic forms of government by an increasing number of countries offers opportunities for all to participate in all spheres of public life.
ويوفر انتهاج عدد متزايد من البلدان لأشكال الحكم الديمقراطي الفرص للجميع لكي يشاركوا في جميع مجالات الحياة العامة.

The percentage of women in the judiciary is extraordinarily high compared to other areas of public life.
ترتفع النسبة المئوية للنساء في السلطة القضائية ارتفاعاً غير عادي بالمقارنة مع بقية مجالات الحياة العامة.

They involve many areas of State activity and affect many sectors of public life.
وهي تتعلق بمجالات عديدة من نشاط الدولة وتتناول قطاعات عديدة من الحياة العامة.

By refusing in principle to take part in this manifestation of public life, the Jehovah's Witnesses undermine the basic legitimization of the State and, consequently, cannot be recognized as a community in public law.
فعندما ترفض طائفة شهود يهوه المشاركة من حيث المبدأ في هذا الوجه من أجه الحياة العامة تكون قد أضعفت أساس شرعية الدولة، ولا يمكن بالتالي أن يعترف بها كجماعة من جماعات القانون العام.

Nepal's recent shift to democracy has also given rise to mounting expectations for rapid development in all spheres of public life.
كما أن تحول نيبال إلى الديمقراطية مؤخراً أوجد تطلعات متزايدة بتحقيق التنمية السريعة في كافة نواحي الحياة العامة.

The morality of political parties must be a dominant part of public life.
وينبغي أن تكون أخلاقيات الأحزاب السياسية علامة مميزة للحياة العامة.

To draw up and adopt legislation aimed at the democratization of public life and the protection of human rights and freedoms;
- وضع وإصدار القوانين الرامية إلى إحلال الديمقراطية في الحياة الاجتماعية وحماية حقوق اﻹنسان وحرياته؛