"of public sector management" - Translation from English to Arabic

• إدارة القطاع العام
• ﻹدارة القطاع العام

Capacity-building of public sector management in Iraq, in cooperation with the United Nations Development Programme
بناء القدرات في مجال إدارة القطاع العام في العراق، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

We have to strengthen our efforts to increase the efficiency of public sector management and its effects on income distribution.
يجب علينا تعزيز جهودنا لزيادة كفاءة إدارة القطاع العام وأثرها على توزيع الدخل.

The panellists will be Mr. Shabbir G. Cheema, Director, Management Development and Governance Division, UNDP, and Ms. Cheryl Gray, Manager of public sector management Unit, World Bank.
شيما، مدير شعبة تطوير اﻹدارة وإدارة الحكم ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والسيدة شيريل غراي، مديرة وحدة إدارة القطاع العام بالبنك الدولي.

The latter was designed to support demobilization and reintegration of ex-combatants, the settlement of sizeable domestic arrears to the local private sector and the improvement of public sector management.
ويهدف القرض الأخير دعم تسريح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين، وتسوية المتأخرات المحلية الكبيرة للقطاع الخاص المحلي، وتحسين إدارة القطاع العام.

F. Improving accountability, transparency and quality of public sector management and democratic structures of government
واو - تحسـين المساءلـة والشفافية والجودة ﻹدارة القطاع العام وهياكل الحكم الديمقراطية

E. Improving accountability, transparency and quality of public sector management and democratic
هاء - تحسين المساءلة والشفافية والنوعية في إدارة القطاع العام وهياكل الحكم الديمقراطية

30. A technical publication titled " Reforms of public sector management: lessons learned " served as a working document for an ad hoc expert group meeting on the same theme that was convened in May 2003 in Addis Ababa, Ethiopia.
30 - واستخدم منشور تقني بعنوان " إصلاحات إدارة القطاع العام: الدروس المستفادة " كوثيقة عمل لاجتماع فريق خبراء مخصص بشأن الموضوع نفسه، عقد في أيار/مايو 2003 في أديس أبابا، إثيوبيا.

The Meeting noted with satisfaction the continuous growth of technical cooperation activities in public administration and finance, which underlined the importance of management in development and reflected the increasing priority attached by Governments to improving the efficiency and effectiveness of public sector management.
ولاحظ، مع الارتياح، النمو المستمر ﻷنشطة التعاون التقني في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة، مما يؤكد أهمية اﻹدارة في التنمية، ويبين اﻷولوية المتزايدة التي تمنحها الحكومات لتحسين كفاءة إدارة القطاع العام وفاعليتها.

Focusing on structure and management systems in the public sector, the programme will concern itself with four essential components of public sector management: governance and administrative structure; public finance and resource mobilization; management of development programmes under national execution; and the partnership between the public and private sector.
وبما أن البرنامج يركز على النظم الهيكلية واﻹدارية في القطاع العام، فإنه سيعني بأربعة عناصر جوهرية في إدارة القطاع العام وهي: اﻹدارة والهيكل اﻹداري؛ المالية العامة وتعبئة الموارد؛ إدارة البرامج اﻹنمائية قيد التنفيذ على الصعيد الوطني؛ الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

Alison Wolf (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Sir Roy Griffiths Professor of public sector management, King's College London, University of London
أليسون وولف (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، أستاذة كرسي السير روي غـريفيث في إدارة القطاع العام بكينغز كوليدج في لندن، جامعة لندن

78. Secondly, the various elements of public sector management are closely interlinked, requiring complementary reforms and a more systematic analysis of the institutional framework and more determined efforts to integrate the strategies of institutional development into overall country strategies.
٧٨ - ثانيا، أن مختلف عناصر إدارة القطاع العام مترابطة ترابطا وثيقا مما يستلزم إدخال تعديلات تكميلية على اﻹطار المؤسسي وتحليله بشكل أكثر منهاجية، ويتطلب مزيدا من الجهود الدؤوبة ﻹدماج استراتيجيات تطوير المؤسسات في الاستراتيجيات القطرية عموما.

79. Lastly, it is evident that change management is still a relatively neglected area in the design of public sector management reforms. However, the increasing focus on participatory approaches, including the design and/or implementation of public sector management reforms, suggests that the issue has been recognized and is beginning to be addressed.
٧٩ - وأخيرا، من الجلي أن مسألة " إدارة التغييرات " ما زالت مجالا مهملا نسبيا في تخطيط إصلاحات إدارة القطاع العام على أن تزايد التركيز على النهج القائمة على المشاركة، بما في ذلك تخطيط و/أو تنفيذ إصلاحات إدارة القطاع العام، تشير إلى أن المسألة باتت موضع اهتمام وأنه قد بدأت معالجتها.

(iii) Five ad hoc expert group meetings on: reforms of public sector management: lessons learned; a peer review of the report on the State of African Governance (2); public-private interaction to improve private sector operation; the Technical Advisory Committee of the African Development Forum;
`3 ' خمسة اجتماعات لفرق خبراء مخصصة عن: إصلاحات إدارة القطاع العام: الدروس المستفادة؛ استعراض أقران للتقرير المتعلق بحالة الإدارة في أفريقيا (2)؛ تفاعل القطاع العام والخاص من أجل تحسين تشغيل القطاع الخاص؛ اللجنة الاستشارية التقنية لمنتدى التنمية الأفريقية؛

(iii) Field projects: capacity-building of public sector management in Iraq, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP); and confronting the threats of ethno-sectarian tensions in the Arab region, in particular their ramifications on youth and women.
' 3` المشاريع الميدانية: بناء القدرات في مجال إدارة القطاع العام في العراق، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ ومواجهة التهديدات التي تفرضها التوترات العرقية - الطائفية في المنطقة العربية، ولا سيما انعكاساتها على الشباب والمرأة.

(ii) Four non-recurrent publications: study on public-private sector interaction for improving the policy framework for private sector operation; case studies on State-civil society interface in the delivery of social services in African countries; institutional arrangements for good governance, with special reference to transparency and accountability; reforms of public sector management: lessons learned;
`2 ' أربعة منشورات غير متكررة: دراسة عن تفاعل القطاعين العام والخاص من أجل تحسين إطار السياسات لتشغيل القطاع الخاص؛ دراسات لحالات إفرادية عن التفاعل بين الدولة والمجتمع المدني في تقديم الخدمات الاجتماعية في البلدان الأفريقية؛ الترتيبات المؤسسية لتوفير الإدارة الرشيدة، مع التأكيد بوجه خاص على الشفافية والخضوع للمساءلة؛ إصلاحات إدارة القطاع العام: الدروس المستفادة؛

(b) In the area of public sector management, emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
(ب) وفي ميدان إدارة القطاع العام - يوجه الاهتمام نحو تعزيز سياسات وتدابير لدعم دولة قادرة من خلال أنشطة ترمي إلى تعزيز القدرات المؤسسية والتنظيمية والإدارية للقطاع العام من أجل توفير خدمات أساسية على نحو يحقق الكفاية والفعالية من حيث التكلفة وتعزيز الأساليب المتعارف عليها لتقديم خدمات القطاع العام في أفريقيا والمساءلة بشأنها.

In the area of public sector management, emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
(ب) وفي مجال إدارة القطاع العام يوجه الاهتمام نحو تعزيز سياسات وتدابير لتنشئة دولة قادرة من خلال أنشطة ترمي إلى تعزيز القدرات المؤسسية والتنظيمية والإدارية للقطاع العام من أجل توفير خدمات أساسية على نحو يحقق الكفاية والفعالية من حيث التكلفة وتعزيز الأساليب المتعارف عليها لتقديم خدمات القطاع العام في أفريقيا والمساءلة بشأنها.

The contributions of the United Nations Department for Development Support and Management Services are commendable, as is its programme emphasizing the four essential components of public sector management: governance and administrative capacity; public finance and resource mobilization; management of the development programmes under national execution; and the partnership between public and private sectors.
وإن إسهامات إدارة اﻷمم المتحدة لدعم التنمية والخدمات اﻹدارية جديرة بالثناء، وكذلك برنامجها الذي يؤكد على العناصر اﻷساسية اﻷربعة ﻹدارة القطاع العام وهي القدرة التنظيمية واﻹدارية؛ والمالية العامة وتعبئة الموارد؛ وإدارة برامج التنمية في ظل التنفيذ الوطني؛ والمشاركة بين القطاعين العام والخاص.