"of ratification with the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• التصديق لدى الأمين العام
• تصديقها عليها لدى الأمين العام
• تصديقها على الاتفاقية لدى الأمين العام

Once this process is complete, the Government will deposit the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
وبعد إتمام هذه العملية، ستودع الحكومة صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Once this process is complete, the national Government will deposit the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
وبمجرد إتمام هذا الإجراء ستقوم الحكومة الوطنية بإيداع صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Guidance: Information sought is the date your country ratified the Convention and the date of deposit of the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
ملاحظة إرشادية: المعلومات المطلوبة هي التاريخ الذي صدَّق فيه بلدكم على الاتفاقية وتاريخ إيداع صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

South Africa deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 24 November 2004.
وأودعت جنوب أفريقيا صَكَّ تصديقها عليها لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Latvia deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 5 June 2009.
وأودعت صكَّ تصديقها عليها لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 5 حزيران/يونيه 2009.

Sweden deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on 25 September 2007.
وأودعت السويد صكَّ تصديقها على الاتفاقية لدى الأمين العام في 25 أيلول/سبتمبر 2007.

The Russian Federation deposited its document of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 9 May 2006.
وأودع الاتحاد الروسي وثيقة التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 9 أيار/مايو 2006.

Please indicate any progress made with respect to the deposit of the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, as required by article 15, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention.
يرجى بيان ما إذا تم إحراز أي قدر من التقدم فيما يتعلق بإيداع صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة، حسب مقتضى الفقرة 2 من المادة 15 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

234. The Committee encourages the State party to complete the ratification process by depositing an instrument of ratification with the Secretary-General, as soon as possible.
234- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إكمال عملية التصديق بإيداع صك التصديق لدى الأمين العام في أقرب وقت ممكن.

1. Decides to address an urgent appeal to all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to proceed with the ratification of the amendment to article 8 and to deposit their instrument of ratification with the Secretary-General at the earliest possible opportunity;
1- تقرر توجيه نداء عاجل إلى كل الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بأن تباشر التصديق على تعديل المادة 8، وبأن توضع صك التصديق لدى الأمين العام في أقرب فرصة ممكنة،

China ratified the Protocol on Explosive Remnants of War in April and deposited its instrument of ratification with the Secretary-General in June.
وصادقت الصين على البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب في نيسان/أبريل وأودعت صك التصديق لدى الأمين العام في حزيران/يونيه.

8. [Name of State under review] signed the Convention on [date] and ratified it on [date]. [Name of State under review] deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on [date].
8- وقّعت [اسم الدولة المستعرَضة] على الاتفاقية في [تاريخ] وصدّقت عليها في [تاريخ]. وأودعت [اسم الدولة المستعرَضة] صك التصديق لدى الأمين العام في [تاريخ].

12. [Name of State under review] signed the Convention on [date] and ratified it on [date]. [Name of State under review] deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on [date].
12- وقّعت [اسم الدولة الخاضعة للاستعراض] على الاتفاقية في [التاريخ] وصدّقت عليها في [التاريخ]. وأودعت [اسم الدولة الخاضعة للاستعراض] صك التصديق لدى الأمين العام في [التاريخ].

The ratification process was finalized on 20 April 2009 by Presidential signature and the deposit of the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
واستكملت عملية التصديق النهائي في 20 نيسان/أبريل 2009 بالتصديق الرئاسي عليها، وأوُدع صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Romania deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 2 November 2004, and the Convention entered into force for Romania on 14 December 2005.
ثم أودعت رومانيا صَكَّ تصديقها عليها لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 وبدأ نفاذها في رومانيا في 14 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Sao Tome and Principe signed the Convention on 8 December 2005 and ratified it on 12 April 2006. Sao Tome and Principe deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on 12 April 2006.
وقَّعت سان تومي وبرينسيـبي على اتفاقية مكافحة الفساد في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 وصدَّقت عليها في 12 نيسان/أبريل 2006، وأودعت صك تصديقها عليها لدى الأمين العام في 12 نيسان/أبريل 2006.

The Dominican Republic signed the Convention in Merida, Mexico, on 10 December 2003 and ratified it in October 2006. It deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 26 October 2006.
وقَّعت الجمهورية الدومينيكية الاتفاقية في ميريدا، المكسيك، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، وصدَّقت عليها في تشرين الأول/أكتوبر 2006، وأودعت صَكَّ تصديقها عليها لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006.