"of re-education" - Translation from English to Arabic

• إعادة التأهيل
• إعادة التثقيف من
• برنامج لإعادة التأهيل
• بإعادة التأهيل
• اعادة تربية
• إعادة التربية

The delegation was informed that the measure of re-education through labour was only applied to those who had committed minor offences under the common law and who were not required to be formally prosecuted.
وأُخبر الوفد بأن إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل لا ينطبق إلا على اﻷشخاص الذين يرتكبون جرائم ثانوية تندرج في إطار القانون العام ولا يحتاج اﻷمر إلى مقاضاتهم رسميا عليها.

The decision to adopt the measure of re-education through labour in respect of a particular person is taken by the Committee on Re-education through Labour.
وقرار اعتماد إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل فيما يتعلق بشخص ما تتخذه لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل.

The average duration of the period of re-education is about one year and two months.
ومتوسط مدة فترة إعادة التأهيل عام وشهران.

It understood that the system of re-education through labour is a special legal system based on China's realities.
وقالت إنها تفهم أن نظام إعادة التثقيف من خلال العمل نظام قانوني خاص يستند إلى واقع الصين.

On 14 May 1996, Liu Nianchun was assigned to three years of re-education.
وفي 14 أيار/ مايو 1996، وضع ليو نيانشون في برنامج لإعادة التأهيل مدته ثلاث سنوات.

He was reportedly sentenced to three years of re-education through labour without trial for the illegal exiting of China in 1992.
وحُكم عليه، حسب ادعاء المصدر، بإعادة التأهيل عن طريق العمل لمدة ثلاث سنوات دون محاكمة بسبب مغادرته الصين بصورة غير قانونية في عام 1992.

Li Jiayao, aged 30, head of one of the underground Protestant Churches in Guangdong province, was reportedly arrested on 25 September 1990 and sentenced without trial on 17 September 1991 to three years of re-education through labour for having received and illegally distributed Bibles and foreign literature.
لي جيا ياو، عمره ٠٣ سنة، رئيس إحدى الكنائس البروتستانتية السرية في مقاطعة غواكدونغ. قيل إنه أعتقل في ٥٢ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ وحكم عليه دون محاكمة في ٧١ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ بثلاث سنوات اعادة تربية بواسطة العمل، ﻷنه تلقى ووزع بصورة غير شرعية نسخا من الكتاب المقدس ومن كتب أدبية واردة من الخارج.

According to the Government, his period of re-education was never extended.
وتقول الحكومة إن فترة إعادة التأهيل المحكوم عليه بها لم تمدد قط.

The delegation was informed that the measure of re-education through labour was only applied to those who had committed minor offences under the common law and who were not required to be formally prosecuted.
وأُخبر الوفد بأن إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل لا ينطبق إلا على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم ثانوية تندرج في إطار القانون العام ولا يحتاج الأمر إلى مقاضاتهم رسمياً عليها.

In most instances, the term of re-education is one year.
وفي معظم الحالات، تكون مدة إعادة التأهيل سنة.

The Committee is further concerned about the widespread practice of re-education through labour.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء انتشار ظاهرة إعادة التأهيل من خلال العمل.

It is for this exercise of her fundamental rights that Ms. Ma Chunling was deprived of her liberty for two years of re-education through labour.
ونظراً لممارستها لحقوقها الأساسية حُرِمت من حريتها مدة سنتين في إطار نظام إعادة التأهيل بالعمل.

In accordance with paragraph 2 of article 258 of the Penal Code, Nguyen Van Hai was sentenced to 24 months of re-education without detention and Nguyen Viet Chien was sentenced to two years in prison.
وصدر الحكم على نجوين فان ها، وفقاً لحكم الفقرة الثانية من المادة 258 من قانون العقوبات، بالخضوع إلى إعادة التأهيل مع الاحتجاز لمدة 24 شهراً، وعلى نجوين فيت شين بالسجن لمدة عامين.

Concerning the abolition of re-education through labour, see 186.117.
وفيما يتعلق بإلغاء نظام إعادة التأهيل عن طريق العمل، انظر 186-117.

In July 1996, he was sentenced to three years of re-education through labour.
وفي تموز/يوليه 1996 حُكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

In this context, the National People's Assembly had approved laws with provisions governing the nature, guiding principles and aim of re-education through labour, and how to manage and educate those assigned to such re-education.
وفي هذا السياق، اعتمدت جمعية الشعب الوطنية قوانين بها أحكام تنظم طبيعة عملية إعادة التأهيل عن طريق العمل ومبادئها التوجيهية وأهدافها، وكيفية إدارة وتعليم الأشخاص الذين يصدر بشأنهم قرار إعادة التأهيل.

Sudan recommended that China actively and prudently push forward reform of re-education through labour according to its national realities.
وأوصت السودان بأن تعمل الصين بنشاط وحكمة على دفع عجلة إعادة التثقيف من خلال العمل وفقاً لواقعها الوطني.

The workshop on the follow-up to the Beijing workshop was held on 17 and 18 September 2001 with a focus on the issue of re-education through labour.
عقدت حلقة العمل بشأن متابعة حلقة بيجينغ في 17 و18 أيلول/سبتمبر 2001 بالتركيز على قضية إعادة التثقيف من خلال العمل.

In July 1996, the brothers Yao Zhenxiang and Yao Zhenxian, were assigned to three and two years of re-education through labour, respectively, for having duplicated and broadcast obscene materials.
وفي تموز/ يوليه 1996، وضع الشقيقان ياو جينزيانغ وياو جينزيان في برنامج لإعادة التأهيل عن طريق العمل لمدة ثلاث سنوات ومدة عامين، على التوالي، لقيامها باستنساخ ونشر مواد داعرة.

The Government stated that in May 1996, he, in conjunction with others, plotted and provoked a disturbance and disrupted public order, for which he was assigned to three years of re-education on 26 July 1996.
وقد ذكرت الحكومة أنه قام، في أيار/ مايو 1996 بالاشتراك مع آخرين، بالتآمر وباستثارة اضطرابات والإخلال بالنظام العام وضع من أجلها في برنامج لإعادة التأهيل لمدة ثلاث سنوات في 26 تموز/ يوليه 1996.

He was sentenced, on 15 September 1994, to three years of re-education through labour and was held at Shuanghe Labour Camp in Heilongjiang Province.
وفي 15 أيلول/سبتمبر 1994، حكم عليه بإعادة التأهيل عن طريق العمل مدة ثلاث سنوات، واحتجز في مخيم شوانغيه للعمل في مقاطعة هَيلونغجيانغ.

It is said that he was sentenced to three terms of imprisonment, from 1957 to 1962, from 1981 to 1990, then released, but arrested almost immediately once again, and allegedly sentenced on 5 February 1990 to three years of re-education through labour.
وقيل إن اﻷب وانغ قد حكم عليه بثلاث عقوبات حبس، من عام ٧٥٩١ إلى عام ٢٦٩١، ومن عام ١٨٩١ إلى عام ٠٩٩١، ثم أطلق سراحه وأعيد اعتقاله بعد مدة وجيزة جدا وحكم عليه في ٥ شباط/فبراير ٠٩٩١ بثلاث سنوات اعادة تربية بواسطة العمل.

Improvement of re-education and reintegration programmes for prisoners (literacy training, education, vocational training)
:: تحسين برامج إعادة التربية والإدماج لصالح المساجين (محو الأمية والتعليم والتدريب المهني)