"of readiness" - Translation from English to Arabic

• الاستعداد
• التأهب
• تأهب
• جاهزية
• للاستعداد
• الجاهزية
• جاهزيتها

I also welcome his statements of readiness to engage in talks with the Pristina leadership in the future.
وأرحب أيضا بتصريحاته التي أعرب فيها عن الاستعداد للدخول في محادثات مع القيادة في بريشتينا مستقبلا.

Through commitment and very hard work, we are approaching the point of readiness for the Treaty's entry into force and the preparedness level of the verification system.
ومن خلال الالتزام والعمل الدؤوب، بتنا نقترب من نقطة التأهب لدخول المعاهدة حيز النفاذ ومستوى الاستعداد لنظام التحقق.

To reach full state of readiness an additional four-hour preparation period is necessary.
وتلزم فترة إعداد لمدة أربع ساعات إضافية للوصول إلى حالة الاستعداد الكامل.

Their continuing high state of readiness represents a common danger to humanity.
ويمثل استمرار ارتفاع حالة التأهب لهذه الرؤوس خطرا مشتركا محدقا بالبشرية.

Maintaining nuclear weapons at a high level of readiness increases the likelihood of these weapons being used, with catastrophic consequences.
فالإبقاء على الأسلحة النووية على مستوى عال من التأهب يزيد من احتمالية استخدامها الذي ينطوي على عواقب وخيمة.

Its purpose is to have a precise understanding of the forces and other capabilities a Member State will have available at a given state of readiness, should it agree to contribute to a peacekeeping operation.
والغرض من الترتيبات الاحتياطية هو أن تكون هناك معرفة دقيقة للقوات والقدرات اﻷخرى التي ستضعها الدولة العضو، في حالة تأهب معينة، إذا ما وافقت على المساهمة في عملية من عمليات حفظ السلام.

Regular exercises are conducted and procedures are coordinated in order to maintain a high degree of readiness.
ويجري القيام بتدريبات منتظمة والتنسيق بين اﻹجراءات من أجل الاحتفاظ بدرجة عالية من الاستعداد.

Regular exercises are being conducted and procedures are coordinated in order to maintain a high degree of readiness.
ويتم إجراء تدريبات منتظمة وتنسيق اﻹجراءات المتبعة من أجل اﻹبقاء على درجة عالية من الاستعداد.

It is in fact a declaration of readiness to try a new model of interaction.
إنه في الحقيقة إعلان عن الاستعداد لتجربة نموذج جديد من التفاعل.

This contributes to the internationally outstanding degree of readiness on the part of Germany to take in refugees.
وهذا يساهم في درجة الاستعداد الرائعة دولياً من جانب ألمانيا لقبول لاجئين.

Police have responded, including doubling the number of foot patrols in each municipality, establishing 50 additional fixed and mobile vehicle checkpoints and increasing the state of readiness to quickly mobilize officers in response to incidents.
وردّت الشرطة الفعل، وكان من بين التدابير توفير ضعف عدد الدوريات الراجلة في كل بلدية، وإقامة 50 نقطة تفتيش إضافية ثابتة ومتنقلة للمركبات، وتعزيز حالة الاستعداد لحشد الضباط بسرعة استجابة للحوادث.

But training is only a part of the total picture of readiness.
ولكن التدريب ليس سوى جزء واحد من حالة الاستعداد.

The initial project was to cover the finance, supply chain and human resources functions, but was suspended in 2001 due to such factors as a lack of readiness to migrate to a new information system.
وكان من المقرر أن يغطي المشروع الأولي المهام المتعلقة بالنواحي المالية، وسلسلة العرض والموارد البشرية، ولكنه علق في عام 2001 نظرا لعوامل من قبيل عدم وجود الاستعداد للهجرة إلى نظام معلومات جديد.

The Peruvian force reserve company deployed to Jacmel, where it maintained a state of readiness to move to any part of the country as required.
ونشرت السرية الاحتياطية لقوات بيرو في جاكميل، حيث ظلت على أهبة الاستعداد للتحرك نحو أي منطقة في البلد إذا طلب منها ذلك.

KFOR, however, remains on a high state of readiness and will continue to support UNMIK in maintaining a safe and secure environment throughout Kosovo.
غير أن القوة تظل على درجة عالية من التأهب وستواصل دعم بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

10. This implies that a significant proportion of the resources in the standby arrangements is at a high level of readiness.
١٠ - وهذا يعني أن نسبة كبيرة من الموارد المشمولة في الترتيبات الاحتياطية توجد على درجة عالية من التأهب.

Its purpose is to have a precise understanding of the forces and other capabilities a Member State will have available, at a given state of readiness, should it agree to contribute to a peacekeeping operation.
والغرض من الترتيبات الاحتياطية هو أن تكون هناك معرفة دقيقة بالقوات والقدرات اﻷخرى التي ستضعها الدولة العضو في حالة تأهب معينة، إذا ما وافقت على المساهمة في عملية من عمليات حفظ السلام.

The key function of the disaster recovery manager is to maintain the plan in a constant state of readiness.
وتتمثل المهمة الرئيسية لمدير التعافي من الكوارث في الإبقاء على الخطة في حالة تأهب مستمر.

All the units are on a 100 per cent level of readiness and manning.
وتعتبر جميع الوحدات في حالة تأهب تام للقتال وفي حالة اكتمال من حيث عدد الجنود المطلوبين.

The kits deployed to UNAMID have been maintained in a state of readiness in the event of a medical emergency.
وقد أبقي على جاهزية المجموعات التي أرسلت إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور تأهبا لأي طارئ طبي.

Now, this is more than a test of readiness.
إنّها عملية أكثر من مجرد اختبار للاستعداد.

The Group believed that the maintenance and deployment of nuclear weapons at high levels of readiness posed a grave danger to all.
وأضاف أن المجموعة تعتقد بأن المحافظة على الأسلحة النووية ونشرها على مستويات عالية من الجاهزية تشكل خطراً كبيراً على الجميع.

We see the objective as not only to reduce the numbers but also to reduce to the maximum possible extent the deployment of such weapons and their degree of readiness.
ونرى أن الهدف لا يقتصر على تخفيض العدد وإنما أيضاً تخفيض النطاق الأقصى المحتمل لنشر تلك الأسلحة ودرجة جاهزيتها.