"of recommendations and guidelines" - Translation from English to Arabic

• توصيات ومبادئ توجيهية
• التوصيات والمبادئ التوجيهية

This includes the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
ويشمل ذلك صياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن المسائل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

It would also enable the Commission to maintain its unique role as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
كما أنه سيمكن اللجنة من مواصلة الاضطلاع بدورها الفريد كمنتدى عالمي لدراسة مسائل العلم والتكنولوجيا، وتحسين تفهم سياسات العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كمنتدى لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك كله بالنسبة إلى التنمية؛

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كمنتدى لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك كله بالنسبة إلى التنمية،

As the deliberative body of universal composition within the disarmament machinery, the Disarmament Commission has throughout the years adopted a number of recommendations and guidelines that have proved to be very useful to States in dealing with the issue of disarmament.
وهيئة نزع السلاح، باعتبارها الهيئة التداولية ذات التكوين العالمــي في إطــار آلية نزع الســلاح، اتخذت طوال سنوات عددا من التوصيات والمبادئ التوجيهية التي ثبت أنها مفيدة للغاية للدول في معالجة مسألة نزع السلاح.

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلﱢم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كمحفل لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك كله بالنسبة إلى التنمية،

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system on all science and technology related matters,
إذ يسلم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية كمنتدى لتحسين فهم المسائل الخاصة بالعلم والتكنولوجيا وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة، بشأن جميع المسائل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا،

(a) Continuing the work to reconcile the national and international monitoring, focusing in particular on the development of recommendations and guidelines for countries to improve their national coordination and reporting systems;
(أ) مواصلة العمل للتوفيق بين الرصد الوطني والرصد الدولي، مع التركيز بصفة خاصة على إعداد توصيات ومبادئ توجيهية تستفيد منها البلدان في تحسين نظمها الوطنية الخاصة بالتنسيق والإبلاغ؛

" Recognizing the unique role of the Commission on Science and Technology for Development as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
" وإذ يعترف بالدور الفريد للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بوصفها محفلا عالميا لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، وتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ولوضع توصيات ومبادئ توجيهية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وعلاقة هذا كله بالتنمية،

In its resolution 2001/31, the Economic and Social Council recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system on all science and technology-related matters.
سلّم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2001/31، بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية كمنتدى لتحسين فهم قضايا العلم والتكنولوجيا ولصياغة توصيات ومبادئ توجيهية ضمن منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بجميع المسائل ذات الصلة بالعلم والتكنولوجيا.

4. The Commission reasserted its unique role as an intergovernmental global forum for the examination of science and technology questions, for improving the understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
4 - أكدت اللجنة من جديد دورها الفريد كمنتدى عالمي حكومي دولي لدراسة المسائل المتصلة بالعلم والتكنولوجيا، وتحسين تفهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

4. The Commission on Science and Technology for Development reasserted its unique role as an intergovernmental global forum for the examination of science and technology questions, the improvement of understanding of science and technology policies for development, and the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
4 - أكدت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية من جديد دورها الفريد كمنتدى عالمي حكومي دولي للنظر في مسائل العلم والتكنولوجيا، وتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا في إطار منظومة الأمم المتحدة.

Recognizing the unique role of the Commission on Science and Technology for Development as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلم بالدور الفريد الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بوصفها محفلا عالميا لبحث قضايا العلم والتكنولوجيا ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ولصوغ توصيات ومبادئ توجيهية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك فيما يتصل بالتنمية،

Recognizing the unique role of the Commission on Science and Technology for Development as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يعترف بالدور الفريد الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بوصفها محفلا عالميا لبحث قضايا العلم والتكنولوجيا ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ولصوغ توصيات ومبادئ توجيهية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، والتي تتصل جميعها بالتنمية،

The Forum recommends, as a first step, the convening of a workshop on the theme " Migration of indigenous women " in order to highlight the urgency and scale of the issue, including the alarming trend of trafficking indigenous women within and across national borders, and the development of recommendations and guidelines for addressing the problems faced by indigenous migrant women.
ويوصي المنتدى بالقيام، كخطوة أولى، بعقد حلقة عمل بشأن موضوع " هجرة نساء الشعوب الأصلية " لإلقاء الضوء على الطابع الملح لهذه القضية وحجمها، بما في ذلك الاتجاه المقلق والمتعلق بالاتجار بنساء الشعوب الأصلية داخل الحدود الوطنية وعبرها، ووضع توصيات ومبادئ توجيهية لمعالجة المشاكل التي تواجهها المهاجرات من الشعوب الأصلية.

The project will also demonstrate the technical and financial viability of industrial solar projects and assist in formulating a detailed set of recommendations and guidelines for policymakers to catalyse deployment of solar technology in industrial thermal and cooling applications in India.
وسيبرهن المشروع أيضا على الاستدامة التقنية والمالية للمشاريع الصناعية المعتمدة على الطاقة الشمسية، وسيساعد على صياغة مجموعة مفصَّلة من التوصيات والمبادئ التوجيهية لمساعدة مقرّري السياسات في تسريع عملية نشر تكنولوجيا الطاقة الشمسية في التطبيقات الصناعية للتدفئة والتبريد في الهند.