"of reduced requirements" - Translation from English to Arabic

• لانخفاض الاحتياجات
• انخفاض الاحتياجات
• انخفاض احتياجات
• لتقليص الاحتياجات
• للاحتياجات المخفضة

The amount of $570,200 for non-post requirements reflects a decrease of $32,800, which is a result of reduced requirements for consultants and travel resulting from the transfer of the above-mentioned activities to subprogrammes 1 and 2.
ويعكس المبلغ 200 570 دولار المخصص للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف انخفاضا قدره 800 32 دولار، نتيجة لانخفاض الاحتياجات الخاصة بالاستشاريين والسفر من جراء نقل الأنشطة المذكورة أعلاه إلى البرنامجين الفرعيين 1 و 2.

(a) Cost savings estimated at $5.7 million as a result of reduced requirements for support personnel and equipment;
(أ) وفورات في التكاليف تقدر بنحو 5.7 ملايين دولار نتيجة لانخفاض الاحتياجات من موظفي الدعم والمعدات؛

The underexpenditure is the net result of reduced requirements of $6,912,000 under military and police personnel, $3,136,700 under civilian personnel and $10,801,300 under operational costs.
ويمثل قصور الإنفاق النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة بمبلغ 000 912 6 دولار وتحت بند الموظفين المدنيين بمبلغ 700 136 3 دولار وتحت بند التكاليف التشغيلية بمبلغ 300 801 10 دولار.

The lower number of speedboats was the result of reduced requirements for riverine patrols
يعزى انخفاض عدد القوارب السريعة إلى انخفاض الاحتياجات من الدوريات النهرية

The net reduction was the result of reduced requirements under post incumbency and other changes, partially offset by additional requirements owing to the combined effect of exchange rates and inflation.
ويعزى صافي الانخفاض إلى انخفاض الاحتياجات في إطار بند شغل الوظائف وإلى حدوث تغييرات أخرى، قابلته جزئيا احتياجات إضافية تعزى إلى التأثير المشترك لأسعار الصرف والتضخم.

(b) Facilities and infrastructure ($0.6 million) as a result of reduced requirements for utilities due to the delayed installation of equipment and migration of data for the UNLB Disaster Recovery Centre.
(ب) المرافق والهياكل الأساسية (0.6 مليون دولار) نتيجة لانخفاض الاحتياجات بالنسبة للمرافق بسبب تأخر تركيب المعدات ونقل البيانات بالنسبة لمركز استعادة البيانات بعد الأعطال الكبرى التابع لقاعدة اللوجستيات.

19. The decrease under contractual services reflects the net effect of reduced requirements under other contractual services ($611,700), partly offset by increased requirements for defence counsel ($164,400).
19 - يعكس الانخفاض تحت بند الخدمات التعاقدية الأثر الصافي لانخفاض الاحتياجات تحت بند الخدمات التعاقدية الأخرى (700 611 دولار)، الذي يقابله جزئيا زيادة الاحتياجات الخاصة بمحامي الدفاع (400 164 دولار).

As shown in section III.A of the performance report (A/64/575), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for civilian personnel ($939,100) and operational costs ($493,200).
وكما هو مبين في الفرع الثالث ألف من تقرير الأداء (A/64/575)، فإن انخفاض الإنفاق هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات للموظفين المدنيين (100 936 دولار)، والتكاليف التشغيلية (200 493 دولار).

The decrease in non-post items ($26,900) is the result of reduced requirements under contractual services for a computerized document management system, which is being implemented in the biennium 2008-2009.
أما الانخفاض في البنود غير المتعلقة بالوظائف (900 26 دولار)، فهو نتيجة لانخفاض الاحتياجات من الخدمات التعاقدية المتعلقة بنظام محوسب لإدارة الوثائق يجري تنفيذه في فترة السنتين 2008-2009.

The decrease in administration costs in 2014-2015 is the net result of reduced requirements under programme support ($10,017,500), offset, in part, by increased requirements under executive direction and management ($425,500) and programme of work ($40,200) (see A/68/303, para. 70).
والانخفاض في تكاليف الإدارة في الفترة 2014-2015 نتيجة صافية لانخفاض الاحتياجات في إطار دعم البرامج (500 017 10 دولار)، تقابله جزئيا زيادة الاحتياجات في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة (500 425 دولار) وبرنامج العمل (200 40 دولار) (انظر A/68/303، الفقرة 70).

As can be seen from tables 17.1 and 17.2, the reduction is the net result of reduced requirements under posts ($896,100) and supplies and materials ($32,500), and increased requirements under other objects of expenditure ($710,600).
وكما يتبّين من الجدولين ٧١-١ و ٧١-٢، يمثل هذا الانخفاض المحصلة الصافية لانخفاض الاحتياجات تحت بندي الوظائف )٠٠١ ٦٩٨ دولار(، واللوازم والمواد )٠٠٥ ٢٣ دولار(، وزيادة الاحتياجات تحت وجوه اﻹنفاق اﻷخرى )٠٠٦ ٠١٧ دولار(.

As shown in section III.A of the performance report (A/65/630 and Corr.1), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for military and police personnel ($11,305,700) and for operational costs ($14,986,000), offset by increased requirements for civilian personnel ($393,500).
وكما هو مبين في الفرع الثالث ألف من تقرير الأداء (A/65/630 و Corr.1)، فإن الانخفاض في النفقات هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة (700 305 11 دولار) والتكاليف التشغيلية (000 986 14 دولار)، تقابله زيادة في الاحتياجات من الموظفين المدنيين (500 393 دولار).

(d) Air transportation ($4,341,600, or 1.7 per cent), as a result of reduced requirements for services owing to the cancellation of the planned deployment of two unmanned aerial vehicle systems, as well as lower-than-budgeted requirements for petrol, oil and lubricants;
(د) النقل الجوي (600 341 4 دولار، أو 1.7 في المائة)، نتيجة لانخفاض الاحتياجات من الخدمات وذلك بسبب إلغاء النشر المزمع لطائرتين من دون طيار، وكذلك بسبب انخفاض الاحتياجات من البنزين والزيوت ومواد التشحيم عما أدرج في الميزانية؛

In addition, the unspent balance was the result of reduced requirements for the acquisition of observation equipment owing to the availability of equipment from existing stock.
بالإضافة إلى ذلك، نجم الرصيد غير المنفق عن انخفاض الاحتياجات إلى شراء معدات مراقبة نتيجة توافر تلك المعدات من المخزون الحالي.

The lower number of pusher/barges was the result of reduced requirements for riverine patrols
كان الانخفاض في عدد زوارق الدفع/الصنادل ناجما عن انخفاض الاحتياجات اللازمة للدوريات النهرية

The decrease under ACCIS and CCAQ is the result of reduced requirements of the total budget estimates of the respective secretariats, and of lower percentage shares by the United Nations for the total costs of these activities than those assumed in the proposed programme budget.
ويرجع النقصان تحت بندي اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية الى انخفاض الاحتياجات في إجمالي تقديرات ميزانية كل من أمانتي اللجنتين وانخفاض النسبة المئوية لحصة اﻷمم المتحدة في إجمالي تكاليف هذه اﻷنشطة عما كان مفترضا في الميزانية البرنامجية المقترحة.

The decrease of $93,200 is the net result of reduced requirements for ad hoc expert group meetings ($127,200) and additional requirements for consultants ($34,000).
والنقصان البالــغ قــدره ٠٠٢ ٣٩ دولار هو نتيجة انخفاض الاحتياجات اللازمة لاجتماعات اﻷفرقة العاملة المخصصــة )٠٠٢ ٧٢١ دولار( والاحتياجات الاضافية للاستشاريين )٠٠٠ ٤٣ دولار(.

The decrease of $93,200 is the net result of reduced requirements for ad hoc expert group meetings ($127,200) and additional requirements for consultants ($34,000).
والنقصان البالــغ قــدره ٢٠٠ ٩٣ دولار هو نتيجة انخفاض الاحتياجات اللازمة لاجتماعات اﻷفرقة العاملة المخصصــة )٢٠٠ ١٢٧ دولار( والاحتياجات الاضافية للاستشاريين )٠٠٠ ٣٤ دولار(.

11.5 The proposal for 1996-1997 reflects a negative growth of $784,900, or 8.1 per cent, mainly on account of reduced requirements for conference services for the Governing Council and the abolition of one P-5 post and reduced consultancy and travel requirements in respect of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
١١-٥ ويعكس الاقتراح المتعلق بالفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ نموا سلبيا قدره ٩٠٠ ٧٨٤ دولار، أو ما نسبته ٨,١ في المائة، يعزى أساسا إلى انخفاض احتياجات مجلس اﻹدارة من خدمات المؤتمرات، وإلغاء وظيفة برتبة ف - ٥، وانخفاض احتياجات لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع الذري من الخبرة الاستشارية والسفر.

18.12 Savings in operating costs in the amount of Euro2.92 million were mainly the result of reduced requirements for document production by Euro0.36 million and Euro0.23million in printing and binding.
18-12 كانت الوفورات البالغة 2.92 مليون يورو في تكاليف التشغيل راجعة أساسا لتقليص الاحتياجات في مجال إنتاج الوثائق بمقدار 0.36 مليون يورو، وفي مجال الطباعة والتجليد بمقدار 0.23 مليون.

The net decrease under the expenditure sections reflected a combined effect of reduced requirements of $120.7 million resulting from revised exchange rate assumptions and an increase of $7 million in respect of inflation.
ويعكس انخفاض صافي في إطار أبواب النفقات اﻷثر المجمع للاحتياجات المخفضة البالغة ١٢٠,٧ مليون دولار نتيجة لافتراضات أسعار الصرف المنقحة وزيادة قدرها ٧ مليون دولار فيما يتعلق بالتضخم.