"of refugee problems in africa of" - Translation from English to Arabic

• من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام
• لمشاكل اللاجئين في أفريقيا
• من مشاكل اللاجئين في أفريقيا المؤرخة
• بمشاكل اللاجئين في أفريقيا
• لمشاكل اللاجئين في افريقيا

" Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
" إذ تشير إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب،

" Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
" إذ تشير إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969 وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب،

3. Takes note of the fortieth anniversary on 10 September 2009 of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;
3 - تحيط علما بالذكرى السنوية الأربعين في 10 أيلول/سبتمبر 2009 لاتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظِّمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969؛

OAU Convention governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969;
اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية التي تحكم جوانب معينة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا المؤرخة في ٠١ أيلول/سبتمبر ٩٦٩١؛

Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ١٩٦٩ التي تنظم الجوانب الممﱢيزة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا)٥(، وإلى الميثاق اﻷفريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب)٦(،

along with the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969,
) واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المحددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969(

Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للجوانب الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظِّمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969() وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ١٩٦٩ التي تنظم الجوانب المميزة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا)٢٩(، وإلى الميثاق اﻷفريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب)٣٠(،

22. Refugee situations in Africa, as elsewhere in the world, raise both security as well as humanitarian concerns which are also explicitly acknowledged by the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of the Organization of African Unity.
22- تثير أوضاع اللاجئين في أفريقيا، وفي مناطق أخرى من العالم، شواغل أمنية وإنسانية أقرتها أيضا وبوضوح اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 المنظمة للجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 بشأن تنظيم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969()، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،

At the regional level, there are also important instruments and declarations such as the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted in 1984 by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وتوجد أيضاً على الصعيد الإقليمي صكوك وإعلانات مهمة مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الناظمة للجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969، وإعلان كرتاخينا بشأن اللاجئين الذي اعتمده المؤتمر المعني بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه المعني باللاجئين والمشردين لعام 1994.

At the regional level, there are also important instruments and declarations such as the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted in 1984 by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
وعلى المستوى الإقليمي، هناك أيضاً صكوك وإعلانات هامة مثل اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الناظمة للجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969، وإعلان كارتاخينا لعام 1984 بشأن اللاجئين الذي اعتمد في المؤتمر المعني بالحماية الدولية للاجئين في أمريكا الوسطى والمكسيك وبنما، وإعلان سان خوسيه لعام 1994 بشأن اللاجئين والمشردين.

Bearing in mind the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol thereto, of 31 January 1967, along with the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969,
وإذ يضع في اعتباره الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين المؤرخة 28 تموز/يوليه 1951() وبروتوكولها المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 1967() واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المحددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969()،

Bearing in mind the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol thereto, of 31 January 1967, along with the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969, as well as the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa of 23 October 2009,
وإذ يضع في اعتباره الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين المؤرخة 28 تموز/يوليه 1951() وبروتوكولها المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 1967()، إلى جانب اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969()، وكذلك اتفاقية الاتحاد الأفريقي لحماية المشردين داخليا في أفريقيا ومساعدتهم المؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

Bearing in mind the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol thereto, of 31 January 1967, along with the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969, as well as the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa of 23 October 2009,
وإذ يضع في اعتباره الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين المؤرخة 28 تموز/يوليه 1951() وبروتوكولها المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 1967() واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المحددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969() واتفاقية الاتحاد الأفريقي المتعلقة بحماية المشردين داخليا في أفريقيا ومساعدتهم المؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2009()،

The application on Ivorian territory of the right of asylum has its basis in the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees, supplemented by the Protocol of 31 July 1967, and on the Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969.
ويستند تطبيق حق اللجوء في إقليم كوت ديفوار إلى اتفاقية جنيف المؤرخة 28 تموز/يوليه 1951 والمتعلقة بوضع اللاجئين والتي يعد بروتوكول 31 تموز/يوليه 1967 مكملا لها، كما يستند إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969، التي تحكم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

The 1951 Convention and the 1967 Protocol are complemented by regional refugee instruments - notably, the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the Cartagena Declaration on Refugees of 1984.
وتكمل اتفاقية عام ١٩٥١ وبروتوكول عام ١٩٦٧ صكوك اقليمية للاجئين، أهمها اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ١٩٦٩ التي تحكم الجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في افريقيا وإعلان قرطجنة بشأن اللاجئين لعام ١٩٨٤.