"of regular budget posts" - Translation from English to Arabic

• للوظائف الممولة من الميزانية العادية
• لوظائف الميزانية العادية
• بالوظائف الممولة من الميزانية العادية
• وظائف ممولة من الميزانية العادية
• الوظائف المدرجة في الميزانية العادية
• وظيفة ممولة من الميزانية العادية
• من الوظائف الممولة من الميزانية العادية
• نقل وظائف الميزانية العادية

The figure is adjusted when the actual number of regular budget posts subject to geographical distribution increases or decreases by 100.
ويُعدَّل رقم الأساس كلما تغير العدد الفعلي للوظائف الممولة من الميزانية العادية الخاضعة للتوزيع الجغرافي بالزيادة أو النقصان بمقدار 100 وظيفة.

The figure is adjusted when the actual number of regular budget posts subject to geographical distribution increases or decreases by 100.
ويُعدَّل الرقم كلما تغير العدد الفعلي للوظائف الممولة من الميزانية العادية الخاضعة للتوزيع الجغرافي بالزيادة أو النقصان بمقدار 100 وظيفة.

The Advisory Committee agreed with the proposed adjustments to reflect the delayed impact of regular budget posts in 2014-2015 and one-time costs in 2012-2013.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية توافق على التعديلات المقترحة لكي تعكس الأثر المتأخر للوظائف الممولة من الميزانية العادية في الفترة 2014-2015 والتكاليف غير المتكررة للفترة 2012-2013.

In its resolution 41/213 of 1986, the Assembly had approved a recommendation of the Group of 18 requiring the Secretary-General to reduce the overall number of regular budget posts by 15 per cent within a period of three years and in such a way as to avoid negative impact on programmes.
ففي قرارها ٤١/٢١٣ الصادر في عام ١٩٨٦ وافقت الجمعية العامة على توصية فريق الـ ١٨ التي تطلب من اﻷمين العام خفض العدد اﻹجمالي لوظائف الميزانية العادية بنسبة ١٥ في المائة خلال فترة ثلاث سنوات وعلى نحو يتلافى اﻷثر السلبي على البرامج.

VI.24. As indicated in table 25.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 1998-1999 is 75, which is the same as the number of regular budget posts in 1996-1997.
سادسا - ٢٤ وعلى النحو المذكور في الجدول ٢٥-٣، فإن العدد الكلي لوظائف الميزانية العادية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ يبلغ ٧٥ وظيفة، وهو نفس العدد الكلي لوظائف الميزانية العادية في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

25. The Advisory Committee was informed that as at 31 May 2007, the overall vacancy rates in respect of regular budget posts were 6.3 per cent for Professional and higher level posts and 4.0 per cent for posts in the General Service and related categories.
25 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن إجمالي معدلات الشواغر في 31 أيار/مايو 2007 فيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية كانت 6.3 في المائة للوظائف الفنية وما فوقها و 4 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

The Office indicated that the addition of regular budget posts in the Independent Evaluation Unit was intended to provide such independence and impartiality, as well as the additional capacity required for normative work which could not yet be undertaken.
وأشار المكتب إلى أن الغرض من إضافة وظائف ممولة من الميزانية العادية في وحدة التقييم المستقلة هو توفير الاستقلال والحياد، وكذلك القدرة الإضافية المطلوبة للعمل التنظيمي الذي لم يتسن بعد القيام به.

I.4. As indicated in table 1.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 1998-1999 is 117, representing a decrease of five regular budget posts as compared with the total of 122 posts for the biennium 1996-1997.
أولا - ٤ وحسبما هو مبين في الجدول ١-٣، فإن العدد اﻹجمالي المقترح للوظائف الممولة من الميزانية العادية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ هو ١١٧ وظيفة، وهو ما يمثل انخفاضا قدره ٥ وظائف ممولة من الميزانية العادية بالمقارنة بما مجموعه ١٢٢ وظيفة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

VIII.4. As indicated in table 27A.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 2000–2001 is 57, representing a decrease of one post as compared with the total of 58 posts for the biennium 1998–1999.
ثامنا - ٤ وكما هو مبين في الجدول ٧٢ ألف - ٣ فإن العدد الكلي للوظائف الممولة من الميزانية العادية المقترح لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ يبلغ ٧٥ وظيفة، مما يمثل انخفاضا قدره وظيفة واحدة مقارنة بما مجموعه ٨٥ وظيفة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١.

With regard to regular budget established activities, he provides for an additional $15.7 million to account for the delayed impact in the biennium 20142015 of regular budget posts established during the current biennium.
ففيما يتعلق بالأنشطة المقررة الممولة من الميزانية العادية، يضيف اعتمادا إضافيا قدره 15.7 مليون دولار لتغطية الأثر المؤجل في فترة السنتين 2014-2015 للوظائف الممولة من الميزانية العادية المنشأة خلال فترة السنتين الحالية.

10. With regard to the preliminary estimate of resources for the biennium 20142015, the Advisory Committee agrees with the adjustments proposed by the Secretary-General to reflect the delayed impact in the biennium 2014-2015 of regular budget posts established during the current biennium and the nonrequirement for resources provided therein 2012-2013 for one-time costs.
10 - وفيما يتعلق بالتقدير الأولي للموارد لفترة السنتين 2014-2015، تتفق اللجنة الاستشارية مع التسويات التي اقترحها الأمين العام لتعكس الأثر المؤجل في فترة السنتين 2014-2015 للوظائف الممولة من الميزانية العادية والمنشأة خلال فترة السنتين الحالية وعدم وجود احتياجات بالنسبة للموارد المخصصة في تلك الفترة للتكاليف غير المتكررة.

IV.66 The total number of regular budget posts is proposed to increase by 5 to a total of 71 (46 Professional and 25 General Service), compared with 66 approved posts for 2000-2001 (42 Professional and 24 General Service).
رابعا - 66 ويُقترح زيادة العدد الإجمالي للوظائف الممولة من الميزانية العادية بمقدار 5 وظائف إلى ما مجموعه 71 وظيفة (46 وظيفة من الفئة الفنية، و 25 وظيفة من فئة الخدمات العامة)، بالمقارنة بـ 66 وظيفة اعتمدت للفترة 2000-2001 (42 وظيفة من الفئة الفنية، و 24 وظيفة من فئة الخدمات العامة).

V.36. As reflected in table 17.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 1998-1999 is 468, representing a net decrease of 47 regular budget posts as compared with the total of 515 posts for the biennium 1996-1997.
خامسا - ٣٦ وعلى النحو الوارد في الجدول ١٧-٣، يبلغ العدد اﻹجمالي لوظائف الميزانية العادية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، ٤٦٨، وهذا يمثل نقصانا صافيا مقداره ٤٧ من وظائف الميزانية العادية بالقياس إلى مجموع الوظائف المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ البالغ ٥١٥ وظيفة.

V.36. As reflected in table 17.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 1998-1999 is 468, representing a net decrease of 47 regular budget posts as compared with the total of 515 posts for the biennium 1996-1997.
خامسا - ٣٦ وعلى النحو الوارد في الجدول ١٧-٣، يبلغ العدد اﻹجمالي لوظائف الميزانية العادية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، ٤٦٨، وهذا يمثل نقصانا صافيا مقداره ٤٧ من وظائف الميزانية العادية بالقياس إلى مجموع الوظائف المتعلقة بفتـرة السنتيـن ١٩٩٦-١٩٩٧ البالــغ ٥١٥ وظيفة.

Taking into account its observations in chapter I above regarding the proposed funding of regular budget posts from extrabudgetary resources, the Advisory Committee recommends against the abolishment of seven posts under subprogrammes 1 (2 P-3 and 1 Local level) and 7 (1 P-5 and 3 P-4).
وإذ تضع اللجنة الاستشارية في اعتبارها ملاحظاتها الواردة في الفصل الأول أعلاه بشأن التمويل المقترح لوظائف الميزانية العادية من موارد خارجة عن الميزانية، توصي اللجنة بعدم الموافقة على إلغاء سبع وظائف في إطار البرنامجين الفرعيين 1 (2 ف-3، و 1 ر م) و 7 (1 ف-5، و 3 ف-4).

As indicated in table 23.3 of the proposed programme budget, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 2000–2001 is 220 (89 posts in the Professional category and above and 131 General Service posts), the same number of posts as for the biennium 1998–1999.
سادسا - ١٢ وكما هو مبين في الجدول ٣٢-٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة يكــون العدد اﻹجمالي لوظائف الميزانية العادية المقترحة لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ هو ٠٢٢ وظيفة )٩٨ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و ١٣١ وظيفة من فئة الخدمات العامة(، وهو نفس عدد الوظائف بالنسبــة لفتــرة السنتيـن ٨٩٩١-٩٩٩١.

III.19 As shown in table 8.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 2002-2003 is 145 (82 Professional category and above and 63 General Service), representing an increase of one regular budget Professional post as compared with 2000-2001.
ثالثا - 19 وكما يتبين من الجدول 8-3، فإن العدد الإجمالي لوظائف الميزانية العادية المقترحة للفترة 2002-2003 يبلغ 145 وظيفة (82 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها، و63 وظيفة من فئة الخدمات العامة)، بما يمثل زيادة قدرها وظيفة واحدة من الفئة الفنية ممولة من الميزانية العادية عن وظائف الفترة 2000-2001.

First, data show that, as of 30 June 1996, 21 per cent of all staff on career appointments encumbered posts financed through extrabudgetary resources, thus breaking the original link between permanent appointments and the existence of regular budget posts.
أولا، تظهر البيانات أن ٢١ في المائة من الموظفين الحاصلين على عقود تعيينات مهنية كانوا، في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، يشغلون وظائف ممولة من مصادر خارجة عن الميزانية، مما نتج عنه انفصام الصلة القائمة أصلا بين التعيينات الدائمة ووجود وظائف ممولة من الميزانية العادية.

Total regular budget administrative costs for the Secretariat divided by the number of regular budget posts
حاصل قسمة مجموع التكاليف الإدارية للأمانة العامة من الميزانية العادية على عدد الوظائف المدرجة في الميزانية العادية

9. As shown in table 13.4 of the report, the proposed number of regular budget posts for the Centre for the biennium 2004-2005 is 157 (79 Professional and 78 General Service), compared to 148 posts authorized for the biennium 2002-2003 (74 Professional and 74 General Service).
9 - وعلى النحو الوارد في الجدول 13-4 من التقرير، تُقترَح للمركز في فترة السنتين 2004-2005، 157 وظيفة ممولة من الميزانية العادية (79 من الفئة الفنية و 78 من فئة الخدمات العامة) مقارنة بـ 148 أُذن بها لفترة السنتين 2002-2003 (74 من الفئة الفنية و 74 من فئة الخدمات العامة).

VIII.63. As indicated in table 27D.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 1998-1999 is 629, representing a decrease of 11 regular budget posts as compared with the total of 640 posts for the biennium 1996-1997.
ثامنا - ٦٣ وكما هو مبين في الجدول ٢٧ دال - ٣، فإن مجموع الوظائف المقترح تمويلها من الميزانية العادية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ يبلغ ٦٢٩ وظيفة، وهذا يمثل انخفاضا قدره ١١ وظيفة من الوظائف الممولة من الميزانية العادية مقارنة بمجموع تلك الوظائف في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ البالغ ٦٤٠ وظيفـة.

Currently, the possible reallocation of regular budget posts to the regional offices is being reviewed.
وينظر حاليا في إمكانية نقل وظائف الميزانية العادية الى المكاتب الإقليمية.