"of religions for peace" - Translation from English to Arabic

• للأديان من أجل السلام
• المعني بالدين والسلم
• للديانات من أجل السلام

86. The former Yugoslav Republic of Macedonia will organize the Second World Conference of Religions for Peace in 2010.
86 - وستنظم جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة المؤتمر العالمي الثاني للأديان من أجل السلام في عام 2010.

World Conference of Religions for Peace
نون - المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام

World Conference of Religions for Peace
المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام

Also, the organization changed its name from the " World Conference on Religion and Peace " to the " World Conference of Religions for Peace " (WCRP) during this reporting period.
وأيضا، غيَّرت المنظمة اسمها من " المؤتمر العالمي المعني بالدين والسلم " إلى " المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام " أثناء هذه الفترة المشمولة بالتقرير.

62. The World Conference of Religions for Peace called on Governments and intergovernmental bodies to pursue conflict resolution by non-violent means and to renew their commitment to the quest for peace through justice.
62 - وطلب المؤتمر العالمي للديانات من أجل السلام من الحكومات والهيئات الحكومية الدولية متابعة حل الصراعات بوسائل لا تلجأ إلى العنف، وتجديد التزامها بالسعي من أجل تحقيق السلام عن طريق العدل.

World Conference of Religions for Peace
5 - المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام

63. The United Nations News Centre provided coverage of a number of events, including the plenary meeting of the General Assembly on the agenda item " culture of peace " , the second forum of the Alliance of Civilizations and the Asian Conference of Religions for Peace, which was held in Manila in October 2008.
63 - وفر مركز أخبار الأمم المتحدة التغطية لعدد من الأحداث منها الجلسة العامة التي عقدتها الجمعية العامة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " ثقافة السلام " ، والمنتدى الثاني لتحالف الحضارات والمؤتمر الآسيوي للأديان من أجل السلام الذي عقد في مانيلا في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

60. Mr. Smylie (World Conference of Religions for Peace) said that for more than 30 years the interfaith community had come together in various configurations to advocate both an end to war and an end to the weapons and systems with which wars were fought.
60 - السيد سميلي (المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام): قال إن الجماعة المؤلفة من عدة معتقدات اجتمعت معا منذ أكثر من 30 سنة بمختلف التشكيلات للدعوة إلى وضع حد للحروب، والقضاء على الأسلحة والنظم المستعملة في القتال.

Participated in the discussions of Internet Governance, ICT for rural development and Information Society; (vii) 8th World Conference of Religions for Peace August 2006, Kyoto, Japan; (viii) 51st Commission on the Status of Women (CSW) 26 February 2007; (ix) Women Assembly 14-17 January 2008, Spain.
وشارك المعهد في مناقشات عن إدارة شبكة الإنترنت، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الريفية ومجتمع المعلومات؛ ' 7` في الدورة الثامنة للمؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام التي عقدت في آب/أغسطس 2006، في كيوتو، اليابان؛ ' 8` شارك في الدورة 51 للجنة وضع المرأة التي عقدت في 26 شباط/فبراير 2007؛ ' 9` وشارك في جمعية المرأة التي عقدت من 14 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2008 في إسبانيا.

An agreement was reached with the leadership of the World Conference of Religions for Peace on joint initiatives for children, including the development of advocacy statements, messages for congregations and tool kits on violence against children and HIV/AIDS.
وتم التوصل إلى اتفاق مع قيادة المؤتمر العالمي المعني بالدين والسلم بشأن مبادرات مشتركة لصالح الأطفال، تتضمن إعداد بيانات لاستقطاب الدعم، ورسائل توجه إلى التجمعات الكبيرة، ومجموعة أدوات صغيرة عن العنف ضد الأطفال، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).