"of requests from member states" - Translation from English to Arabic

• الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء
• من طلبات الدول اﻷعضاء
• الطلبات الواردة من الدول الأعضاء
• طلبات من الدول الأعضاء
• من طلبات الدول الأعضاء التماساً
• الطلبات من الدول الأعضاء

Proportion of requests from Member States, United Nations organizations and other partners to which UNIFEM is able to respond
نسبة ما يستطيع الصندوق تلبيته من الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة وبقية الشركاء

1.3 Increase in number of requests from Member States for briefings and documented reports on human rights
1-3 زيادة عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء من أجل تقديم إحاطات وتقارير موثقة عن حقوق الإنسان

The effectiveness of the subprogramme will be measured by an increase in the number of requests from Member States for assistance in establishing and strengthening electoral management bodies.
وسيجري تقييم مدى فعالية البرنامج الفرعي بما يسجل من زيادة في عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على مساعدة في إنشاء هيئات إدارة الانتخابات وتعزيزها.

3. Over the past two years, the United Nations has continued to receive a significant number of requests from Member States for electoral assistance.
٣ - فعلى مدى العامين الماضيين ظلت اﻷمم المتحدة تتلقى أعدادا لا بأس بها من طلبات الدول اﻷعضاء التي تلتمس المساعدة الانتخابية.

Several of these reflect changes in the nature of requests from Member States.
ويبين العديد من هذه الاتجاهات تغيرات في طبيعة الطلبات الواردة من الدول الأعضاء.

The effectiveness of the subprogramme will be measured by an increase in the number of requests from Member States for assistance in establishing and strengthening electoral management bodies.
وسيقيم مدى فعالية البرنامج الفرعي بما يسجله من زيادة في عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للمساعدة في إنشاء هيئات إدارة الانتخابات وتعزيزها.

UNIFEM is able to respond to at least 80 per cent of requests from Member States, United Nations organizations and other partners by 2009 Function 2.
قدرة الصندوق على تلبية ما لا يقل عن 80 في المائة من الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة وبقية الشركاء بحلول عام 2009

Increased output due to a higher number of requests from Member States for assistance on police recruitment issues
تعزى الزيادة في الناتج إلى ازدياد عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء لتلقي المساعدة في المسائل المتصلة بتجنيد أفراد الشرطة

" 13. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States. "
" 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة فيما يتعلق بحالة الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة الانتخابية، وعما يبذله من جهود لتعزيز دعم المنظمة لعملية إقامة الديمقراطية في الدول الأعضاء. "

13. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة فيما يتعلق بحالة الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة الانتخابية، وعما يبذله من جهود لتعزيز دعم المنظمة لعملية إقامة الديمقراطية في الدول الأعضاء.

1. The purpose of the present report is to seek funding for the biennium 2008-2009 for 26 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
1 - يتمثل الغرض من هذا التقرير في الحصول على التمويل لفترة السنتين 2008-2009، من أجل 26 بعثة سياسية خاصة، فيما يتصل بالإجراءات المتخذة أو التي يتوقع اتخاذها من قبل الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، استنادا إلى الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء و/أو توصيات الأمين العام.

1. The purpose of the present report is to seek funding for the second year of the biennium 2008-2009 for 27 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
1 - يتمثل الغرض من هذا التقرير في الحصول على التمويل للسنة الثانية من فترة السنتين 2008-2009، من أجل 27 بعثة سياسية خاصة، فيما يتصل بالإجراءات المتخذة أو التي يتوقع اتخاذها من قبل الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، استنادا إلى الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء و/أو توصيات الأمين العام.

13. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة عن حالة الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة الانتخابية، وعما يبذله من جهود لتعزيز دعم المنظمة لعملية إحلال الديمقراطية في الدول الأعضاء.

The Electoral Assistance Division has done a commendable job of handling the increasing number of requests from Member States for electoral assistance, which by June this year had risen to a total of 89.
وقامت شعبة المساعدة الانتخابية بعمل جدير بالثناء في سبيل معالجة العدد المتزايد من طلبات الدول اﻷعضاء للمساعدة الانتخابية. وقـــد بلغ هـــذا العدد في حزيران/يونيه من هذا العام ٨٩ طلبا.

14. Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the High Commissioner is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Electoral Assistance Division, to the increasing number of requests from Member States for advisory services;
١٤ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يزود شعبة المساعدة الانتخابية بالموارد البشرية والمالية الكافية كي تتمكن من النهوض بولايتها، وأن يواصل ضمان قدرة المفوضية على الاستجابة، في حدود ولايتها وبالتنسيق الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، للعدد المتزايد من طلبات الدول اﻷعضاء للحصول على الخدمات الاستشارية؛

9. Also requests the Secretary-General to reinforce the Centre for Human Rights through the redeployment of resources and personnel, so as to enable it to answer, in close coordination with the Electoral Assistance Unit, the increasing number of requests from Member States for advisory services in the area of electoral assistance;
٩ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يعزز مركز حقوق الانسان عن طريق إعادة توزيع الموارد والموظفين تمكينا للمركز من الاستجابة، بالتنسيق الوثيق مع وحدة المساعدة الانتخابية، للعدد المتزايد من طلبات الدول اﻷعضاء للحصول على الخدمات الاستشارية في مجال المساعدة الانتخابية؛

The United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities, the Under-Secretary-General for Political Affairs, is mandated to ensure consistency in the handling of requests from Member States and coordination within the United Nations system.
ونقطة الاتصال لأنشطة المساعدة الانتخابية، وهي وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، مخولة بضمان الاتساق في معالجة الطلبات الواردة من الدول الأعضاء والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.

1. The purpose of the present report is to seek funding for the second year of the biennium 2014-2015 for 35 special political missions, in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
١ - الغرض من هذا التقرير هو طلبُ التمويل للسنة الثانية من فترة السنتين 2014-2015 لخمس وثلاثين بعثة سياسية خاصة، وذلك في سياق الإجراءات المتخذة أو المتوقع اتخاذها من جانب الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن بناء على طلبات من الدول الأعضاء و/أو توصيات من الأمين العام.

Emergency preparedness and response The IAEA responds to an increasing number of requests from Member States to assist in minimizing the impact of nuclear or radiological incidents and emergencies.
تستجيب الوكالة لعدد متزايد من طلبات الدول الأعضاء التماساً للمساعدة في التقليل إلى أدنى حدّ من آثار الحادثات والطوارئ النووية أو الإشعاعية.

Evidence of this is the receipt of a high volume of requests from Member States to design new web reports presenting relevant data extracted from the system.
والدليل الذي يثبت ذلك هو تلقي عدد كبير من الطلبات من الدول الأعضاء لتصميم تقارير جديدة على شبكة الانترنت تقدم بيانات مستخلصة من النظام.