"of reservations and interpretative declarations" - Translation from English to Arabic

• التحفظات والإعلانات التفسيرية
• للتحفظات والإعلانات التفسيرية
• التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية
• بالتحفظات والإعلانات التفسيرية

Addendum 2 to the fourteenth report and the fifteenth report dealt with the legal effects of reservations and interpretative declarations and reactions thereto.
وتتناول الإضافة 2 إلى التقرير الرابع عشر، وهي التقرير الخامس عشر، الآثار القانونية المترتبة على التحفظات والإعلانات التفسيرية وردود الفعل عليها.

The sixteenth report considered the question of reservations and interpretative declarations in relation to the succession of States.
أما التقرير السادس عشر فينظر في مسألة التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول.

It reserves the right to do so in the following chapter of the Guide to Practice relating to the formulation of reservations and interpretative declarations.
وتحتفظ اللجنة بحقها في القيام بذلك في الفصل التالي من دليل الممارسة المتعلق بإصدار التحفظات والإعلانات التفسيرية.

His main objective was to determine a series of criteria stemming from the general definition of reservations and interpretative declarations.
وكان هدفه الرئيسي هو تحديد مجموعة من المعايير النابعة عن التعريف العام للتحفظات والإعلانات التفسيرية.

1. Moment of formulation of reservations and interpretative declarations
1 - وقت وضع التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية

The definitions of reservations and interpretative declarations were broad enough to cover all their distinguishing features.
وإن تعريفي التحفظات والإعلانات التفسيرية واسعان بما فيه الكفاية لشمول جميع ملامحهما المميزة.

2.5 Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations
2-5 سحب التحفظات والإعلانات التفسيرية وتعديلها

2.5 Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations 198
2-5 سحب التحفظات والإعلانات التفسيرية وتعديلها 269

3. Permissibility of reservations and interpretative declarations 329
3- جواز التحفظات والإعلانات التفسيرية 448

The Special Rapporteur and the Commission rightly wished to produce a balanced document that would reconcile the various approaches to the codification of reservations and interpretative declarations and also serve as a means of the progressive development of the international law of treaties.
وذكر أن المقرر الخاص واللجنة يرغبان بحق في التوصل إلى وثيقة متوازنة توفق بين النهج المختلفة فيما يتعلق بتدوين التحفظات والإعلانات التفسيرية وتكون أيضا أداة للتطوير التدريجي للمعاهدات.

Draft guidelines 3.1 to 3.9 contained sound criteria regarding the validity of reservations and interpretative declarations.
ومشروع المبادئ التوجيهية 3-1 إلى 3-9 يتضمن معايير سليمة تتعلق بصحة التحفظات والإعلانات التفسيرية.

85. Some delegations felt that the draft guidelines adopted so far proposed numerous practical solutions and clarifications in respect of definitions of reservations and interpretative declarations.
85 - ورأت بعض الدول أن مشروع المبادئ التوجيهية المعتمدة لغاية الآن تقترح العديد من الحلول والإيضاحات العملية بصدد تعاريف التحفظات والإعلانات التفسيرية.

III. Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations
ثالثا - وضع التحفظات والإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها

4. Legal effects of reservations and interpretative declarations
4 - الآثار القانونية للتحفظات والإعلانات التفسيرية

III. Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations
ثالثا - إبداء التحفظات وإصدار الإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها

82. His delegation also shared the Commission’s view concerning the application of reservations and interpretative declarations in connection with bilateral treaties.
82 - وقال إن الوفد التشيكي يميل أيضا إلى رأي لجنة القانون الدولي فيما يتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية في مجال المعاهدات الثنائية.