"of reservations to human rights treaties" - Translation from English to Arabic

• التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fiftythird session.
وقررت اللجنة الفرعية مواصلة النظر في مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان في دورتها الثالثة والخمسين.

An instance of a case where the distinction was of value was the issue of reservations to human rights treaties.
ومن أمثلة الحالات التي يكون فيها التمييز ذا أهمية مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

The SubCommission decided to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fiftyfourth session.
وقررت اللجنة الفرعية أن تواصل النظر في مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان في دورتها الرابعة والخمسين.

At the same time, the trend towards a drop in the number of reservations to human rights treaties was welcome.
وفي نفس الوقت فإن الاتجاه إلى انخفاض عدد التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان أمر جدير بالترحيب.

His delegation welcomed the trend towards decreasing use of reservations to human rights treaties.
وأعرب عن ترحيب وفده بالاتجاه نحو التقليل من استخدام التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

I. THE SUBMISSION of reservations to human rights treaties
أولاً - تقديم التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
ولكن اللجنة تعتقد أن أحكام هذه الاتفاقية بشأن دور اعتراضات الدول فيما يتعلق بالتحفظات ليست مناسبة لمعالجة مشكلة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

2. Decides to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-fourth session under the same agenda item.
2- تقرر مواصلة نظرها في مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان في دورتها الرابعة والخمسين في إطار البند ذاته من جدول الأعمال.

6. Decides to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fiftythird session under the same agenda item;
6- تقرر مواصلة نظرها في مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان في دورتها الثالثة والخمسين في إطار البند ذاته من جدول الأعمال؛

Quite the contrary, such a study could provide the Commission with food for thought when it returned to the study of reservations to human rights treaties in order to arrive at definitive conclusions in that regard.
بل على العكس من ذلك، فإن دراسة كهذه من شأنها أن تغذي تفكير اللجنة عندما تتناول بالدراسة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان بغية التوصل إلى استنتاجات نهائية حول هذه المسألة.

− Mr. Enrique Candioti, member of the International Law Commission: " Grounds for the invalidity of reservations to human rights treaties " ;
- والسيد إنريكي كانديوتي، عضو لجنة القانون الدولي، تحت عنوان: ' ' أسباب عدم صحة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان``؛

− Mr. Giorgio Gaja, member of the International Law Commission: " The consequences of the non-validity of reservations to human rights treaties " .
- والسيد جيورجيو غايا، عضو لجنة القانون الدولي، تحت عنوان ' ' نتائج عدم صحة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان``.

The Netherlands fully supported the idea of holding a seminar on the subject of reservations to human rights treaties and trusted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would be invited to participate.
وأضاف أن هولندا تؤيد تأيداً قوياً فكرة عقد ندوة حول موضوع التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان وتثق في دعوة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة إلى المشاركة في الندوة.

I. THE SUBMISSION of reservations to human rights treaties 6 - 20 5
أولاً- تقديم التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان 6 - 20 5

He indicated that, in his report to the fifty-sixth session of ILC in 2004, he would be returning to the question of reservations to human rights treaties.
وأشار، في تقريره إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة القانون الدولي في عام 2004، إلى أنه سيعود إلى مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.