"of restrictions on" - Translation from English to Arabic

• القيود المفروضة على
• من القيود على
• للقيود المفروضة على
• للقيود على
• فرض قيود على
• القيود عن
• بفرض قيود على
• بالقيود المفروضة على
• قيود مفروضة على
• تخفيف القيود على
• وجود قيود على

Limitative scope of restrictions on freedom of expression in certain specific areas
نطاق محدودية القيود المفروضة على حرية التعبير في بعض المجالات المحددة

The suspension and the involuntarily dissolution of an association are the severest types of restrictions on freedom of association.
ويعتبر وقف عمل جمعية وحلها غير الطوعي النوعين الأشد صرامة من القيود المفروضة على حرية تكوين الجمعيات.

Nevertheless, the Government's hold on the media remains tight and a number of restrictions on freedom of opinion and expression are still in place.
ومع ذلك، فإن قبضة الحكومة على وسائط الاعلام ما زالت محكمة، وما زال هناك عدد من القيود على حرية الرأي والتعبير.

A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.
ويتمثل تبرير شائع لمثل هذا التقييم لأهلية التصويت في الطبيعة التناسبية للقيود المفروضة على هذا الحق الأساسي.

However, after the lifting of restrictions on Daw Aung San Suu Kyi, NLD decided to withdraw from the National Convention.
غير أنه بعد رفع القيود المفروضة على داو أونغ سان سو كي، قررت الرابطة الانسحاب من المؤتمر الوطني.

It also supported the Commissioner-General's call for the removal of restrictions on the movement of the Agency's staff and goods.
وتؤيد الهند أيضا دعوة المفوض العام إلى رفع القيود المفروضة على حركة موظفي الوكالة وبضائعها.

Jordan's legislation still contained a number of restrictions on freedom of the press.
ولا يزال القانون يتضمن عدداً من القيود المفروضة على حرية الصحافة.

In addition, the imposition of restrictions on the media continued to constitute a limitation of the rights to freedom of the press, expression and information.
إضافة إلى ذلك، فإن القيود المفروضة على وسائل الإعلام ما زالت تحدّ من الحق في حرية الصحافة والتعبير والمعلومات.

The termination of restrictions on access to the sea for fishing purposes and allowing the resumption of agricultural activities
رفع القيود المفروضة على الوصول إلى البحر لأغراض الأسماك والسماح باستئناف الأنشطة الزراعية

Abolition of restrictions on overtime work, holiday work or late-night work by women
الغاء القيود المفروضة على عمل المرأة ساعات اضافية أو أثناء العطلات أو في ساعات متأخرة من الليل

Bangladesh reiterates its call for the immediate dismantling of the wall and the withdrawal of restrictions on the movements of Palestinian civilians.
وتكرر بنغلاديش دعوتها إلى التفكيك الفوري للجدار ورفع القيود المفروضة على تحركات المدنيين الفلسطينيين.

Health and education services also suffer as a result of restrictions on movement.
كما تتأثر الخدمات الصحية والتعليمية نتيجة القيود المفروضة على حركة التنقل.

The provision of health services has dropped remarkably as a result of restrictions on access.
وانخفض مستوى توفير الخدمات الصحية انخفاضاً ملحوظاً نتيجة القيود المفروضة على الوصول إليها.

In spite of restrictions on staff of certain nationalities, a concerted effort has been made to reduce international staff vacancy rates.
وبالرغم من القيود المفروضة على الموظفين من بعض الجنسيات، بُذلت جهود متناسقة لخفض معدل الشواغر فيما يتعلق بالموظفين الدوليين.

Enforcement of restrictions on access to biological materials.
إنفاذ القيود المفروضة على الحصول على مواد بيولوجية.

At the same time, Ethiopia maintains a number of restrictions on the Mission's freedom of movement, as described in paragraph 15 above.
وفي الوقت ذاته، ما زالت إثيوبيا تفرض عددا من القيود على حرية تنقل البعثة، حسب المبين في الفقرة 15 أعلاه.

Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.
ويستخدم لوم الضحايا بهذه الطريقة كذريعة لتعزيز الشرعية المزعومة للقيود المفروضة على الملبس.

iv. immediate imposition of restrictions on the behaviour of the perpetrator to safeguard the survivor before judgement is passed.
' 4` الفرض الفوري للقيود على سلوك مرتكب جرائم العنف بغية حماية الشخص الذي ينجو من العنف قبل صدور الحكم.

109. The imposition of restrictions on remand prisoners has been an area subject to criticism and recommendations by the treaty bodies.
109- وقد كان فرض قيود على المحتجزين في الحبس الاحتياطي من المجالات التي انتقدتها هيئات المعاهدات وقدمت توصيات بشأنها.

Specific recommendations for assisting such countries included the removal of restrictions on textile imports from small exporters and the elimination of time-bound preferential treatment.
وتضم التوصيات الملموسة الرامية إلى مساعدة هذه البلدان، من جملة أمور، رفع القيود عن الواردات من المنتجات النسيجية من البلدان المصدرة الصغرى، وإلغاء المعاملة التفضيلية الخاضعة ﻵجال محددة.

52. Various members of the Committee had spoken of the imposition by the Supreme Court of restrictions on its own powers.
٢٥- وتكلم عدة أعضاء من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان عن قيام المحكمة العليا بفرض قيود على سلطاتها الخاصة بها.

Civilians, particularly ethnic groups, were affected by the practice of restrictions on the transport of food, medicines and people.
وقد تأثر المدنيون، وبخاصة المجموعات الإثنية، بالقيود المفروضة على نقل المواد الغذائية والعقاقير والأشخاص.

It noted the existence of restrictions on the capacity of law enforcement bodies to interpret the country's human rights obligations.
ولاحظت وجود قيود مفروضة على أهلية هيئات إنفاذ القانون لتفسير التزامات البلد في مجال حقوق الإنسان.

7. The easing of restrictions on the freedom of movement of Turkish Cypriots is still very sporadic, and the pattern has not changed since 2000.
7- ولا يزال تخفيف القيود على حرية تنقل القبارصة الأتراك متقطعاً، وهذا النمط لم يتغير منذ عام 2000.

Many countries that were now industrialized had been able to rapidly industrialize partly due to the lack of restrictions on their policy space.
وأُشير إلى أن العديد من البلدان التي أصبحت الآن بلدانا مصنعة قد تمكنت من التحوُّل إلى التصنيع على نحو سريع لأسباب منها عدم وجود قيود على الحيِّز السياساتي المتاح لها.