"of romania to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• لرومانيا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith the first report of Romania on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تـهدي البعثـة الدائمـة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتهـا إلى رئيس اللجنة، وتـتشرف بأن تـحيـل إليـه طيـه تقرير رومانيـا الوطنـي الأول عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, to communicate that Romania has nominated Ion Diaconu as its candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وبالإحالة إلى مذكرة الأمين العام المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، يشرفها إبلاغه بأن رومانيا قد سمت أون دايكونو مرشحا لها للانتخاب كقاض في المحكمة الجنائية الدولية.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith enclosed the report by Romania on the implementation of Security Council resolution 1929 (2010).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير رومانيا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to submit herewith attached the updated report of Romania, in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان، ويشرفها أن تقدم طيه تقريرا مستكملا لرومانيا وفقا للفقرة 6 من القرار 1455 (2003) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to announce that the Romanian Government has taken all the practical steps necessary to implement the preventive measures required of Member States in resolution 1343 (2001).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا، وتتشرف بإبلاغه بأن الحكومة الرومانية قد اتخذت جميع التدابير العملية من أجل تنفيذ الاحتياطات المطلوبة من الدول الأعضاء بموجب القرار 1343 (2001).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to report that the relevant provisions of Security Council resolution 1306 (2000) have been brought to the attention of the Romanian competent authorities in order to adopt the necessary measures.
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون وتتشرف بأن تفيد بأن السلطات الرومانية المختصة قد أحيطت علما بأحكام قرار مجلس الأمن 1306 (2000) ذات الصلة لكي تتخذ التدابير اللازمة.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002), has the honour to communicate the following information concerning the compliance of the Romanian authorities with the arms embargo imposed on Somalia.
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، وعملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1407 (2002) تتشرف بتقديم المعلومات التالية بشأن امتثال السلطات الرومانية لحظر الأسلحة المفروض على الصومال:

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Romania on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف بأن تحيل إليه طيه تقرير الحكومة الرومانية بشأن تطبيق أحكام القرار 1390 (2002) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the President of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit, pursuant to paragraph 22 of resolution 1874 (2009), the report on the steps taken by Romania to implement resolution 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، ويشرفها أن تقدم، عملا بالفقرة 22 من القرار 1874 (2009)، التقرير عن الخطوات التي قامت بها رومانيا لتنفيذ القرار 1874 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to paragraph 11 of resolution 1718 (2006), has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وبالإشارة إلى الفقرة 11 من القرار 1718 (2006)، تتشرف بتقديم تقرير حكومة رومانيا بشأن الخطوات التي اتخذتها رومانيا نحو التنفيذ الفعال لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718 (2006) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and with reference to the latter's note of 19 August 2005, has the honour to submit herewith the additional report of the Government of Romania in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف، إذ تشير إلى مذكرة اللجنة المؤرخة 19 آب/أغسطس 2005، بأن تحيل إليها طي هذه المذكرة التقرير الإضافي لحكومة رومانيا وفقا للفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the report of Romania to the Committee on the measures taken with a view to implementing respective provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تحيل تقرير رومانيا إلى اللجنة بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ ما يخصها من أحكام قرار مجلس الأمن 1803 (2008) (انظر المرفق).

The Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and, referring to the note verbale dated 19 January 2000, has the honour to inform him that the Romanian Government has taken all the practical steps necessary to implement the measures requested of Member States through resolution 1333 (2000).
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان ويشرفها، بالإشارة إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 19 كانـــون الثاني/يناير 2000، أن تعلن أن الحكومة الرومانية قد اتخذت جميع التدابير العملية اللازمة لتنفيذ ما طلب من الدول الأعضاء بموجب القرار 1333 (2000).

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, further to his note verbale SCA/20/01(6) dated 29 October 2001, has the honour to transmit herewith the report of the Romanian Government concerning the implementation of the recommendations contained in the said note.
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب وتتشرف بأن تقدم إليه، بناء على مذكرته الشفوية SCA/20/01(6) المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001، تقرير الحكومة الرومانية بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في هذه المذكرة.