"of romanian" - Translation from English to Arabic

• الرومانية
• الرومانيين
• رومانيين
• الروماني
• في رومانيا
• روماني
• الرومانيات
• مواطني رومانيا

61. One question of concern to her was the compatibility of Romanian laws with the Covenant and the Constitution.
61- ومضت قائلة إن الأسئلة التي تشغلها تتعلق في المقام الأول بتطابق القوانين الرومانية مع العهد والدستور.

Negotiation: of the Maritime Boundary Delimitation Agreement, between Romania and Ukraine and Romania and Bulgaria, as member of Romanian team;
التفاوض: عضو فريق رومانيا في المفاوضات الرومانية الأوكرانية والرومانية البلغارية بشأن اتفاق تحديد الجرف القاري

Against this, there are cases of surrender of Romanian nationals to other Member States of the European Union.
وحيال هذه الأمور، ثمّة حالات من تسليم المواطنين الرومانيين إلى دول أخرى أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The number of Romanian citizens of Hungarian origin who sought refuge in Hungary between 1988 and 1991 is estimated at around 30,000.
ويقدر عدد المواطنين الرومانيين من أصل هنغاري ممن التمسوا اللجوء في هنغاريا بين عامي ٨٨٩١ و١٩٩١ بنحو ٠٠٠ ٠٣ شخص.

In accordance with the Law, extradition for terrorist offences would not be denied on political grounds and the extradition of Romanian citizens was permitted under certain conditions.
ووفقا لهذا القانون، لا يجوز رفض تسليم مرتكبي الجرائم الإرهابية لأسباب سياسية، كما سُمح بتسليم مواطنين رومانيين في ظل شروط معينة.

He drew attention to specific features of Romanian legislation.
ووجه النظر إلى سمات محددة للتشريع الروماني في هذا الصدد.

The focus of Romanian diplomacy is therefore oriented towards the democratic stabilization of our neighbouring region and its effective connection to a united Europe.
ولذلك، فإن التوجه الدبلوماسي في رومانيا ينحو نحو تحقيق الاستقرار الديمقراطي للمنطقة المجاورة لنا وعلاقتها الفعالة بأوروبا متحدة.

:: 1999 to present -- member of Romanian Association of Petroleum Geologists
:: 1999 حتى الآن: عضو الرابطة الرومانية للجيولوجيين النفطيين

In the area of international relations the participation of Romanian women in international conferences, meetings, or seminars is highly evident.
تتضح اتضاحا جليا مشاركة المرأة الرومانية في المؤتمرات أو الاجتماعات أو الحلقات الدراسية الدولية في مجال العلاقات الدولية.

The acquisition of Romanian citizenship by an adopted child and the loss of citizenship are covered by procedural rules which the earlier report described in detail.
وقد تضمن بالتفصيل التقرير السابق القواعد الإجرائية فيما يخص اكتساب الطفل المتبنى الجنسية الرومانية أو فقدها.

Severe body injury Source: General Inspectorate of Romanian Police
المصدر: المفتشية العامة للشرطة الرومانية.

During the seminar, the participants took the initiative of organizing such networks, starting with the experiences of Romanian localities and counties in which such projects have been applied over the past two years.
وفي أثناء الحلقة الدراسية، أخذ المشتركون زمام المبادرة بتنظيم هذه الشبكات، فبدأوا بالخبرات المكتسبة في المواقع المحلية والمحافظات الرومانية التي طبقت هذه المشاريع فيها خلال السنتين الماضيتين.

In that connection, the Government had concluded a number of agreements with other European countries in order to regulate the flow of Romanian workers abroad.
وقامت الحكومة في هذا الصدد بعقد عدد من الاتفاقات مع البلدان الأوروبية من أجل تنظيم تدفق العمال الرومانيين إلى الخارج.

In 2002, a special protocol had been signed with France for the protection and return of Romanian children.
وفي عام 2002، تم توقيع بروتوكول خاص مع فرنسا من أجل حماية وإعادة الأطفال الرومانيين.

Hungary, fearing further Turk aggression, has raised an army of Romanian patriots to drive the Sultan's forces out.
كون الرومان و الهنغاريون كونوا جيشا ضد العدوان التركي من المناضلين الرومانيين ليقودوا الشعب حتي يطرد قوات السلطان

The participation of Romanian soldiers in United Nations peacekeeping missions in Bosnia, Angola, Kuwait, Somalia or Rwanda represents our contribution to the implementation of these concepts.
واشتراك جنود رومانيين في بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في البوسنة، وأنغولا، والكويت، والصومال ورواندا يمثل اسهامنا في تطبيق هذه المفاهيم.

According to the author, because he was charged with the kidnapping of Romanian citizens, under Iraqi law, the CCCI could not prosecute him without a formal complaint from the Romanian government.
ويقول صاحب البلاغ إن المحكمـة الجنائيـة المركزيـة العراقية لا يمكنها مقاضاته في غياب شكوى رسمية من الحكومة الرومانية لأنه متّهم، بموجب القانون العراقي، باختطاف مواطنين رومانيين.

In that case, there arose the problem of the possible discrepancy between the content of Romanian law and the provisions of the Covenant.
وفي هذه الحالة تُثار مشكلة التفاوت الذي يمكن أن يوجد بين مضمون القانون الروماني وأحكام العهد.

Last year, my predecessor stressed to the General Assembly the importance of Romanian society's capacity to learn.
وفي العام الماضي، أكد سلفي أمام الجمعية العامة على أهمية قدرة المجتمع الروماني على التعلم.

6. According to a shadow report, 60 per cent of Romanian people had not heard of the National Council for Combating Discrimination.
6 - وقالت إنه طبقاً لتقدير افتراضي، لم يسمع 60 في المائة من الناس في رومانيا عن المجلس الوطني لمكافحة التمييز.

National currency and unit of measure: thousands of Romanian lei
العملة الوطنية ووحدة القياس: ليو روماني

Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, LDSR Organisation (Democratic League of Romanian Women Students)
الشركاء: الإدارة العامة للشرطة - معهد البحوث الجنائية والوقائية، منظمة LDSR (الرابطة الديمقراطية للطالبات الرومانيات)

Romania had adopted a new strategy for the inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for the period of 2012-2020, which was a multidimensional and comprehensive document aimed at joining the efforts of the central and local authorities, the Roma community and civil society and at continuing to address the social inclusion of Roma.
واعتمدت رومانيا استراتيجية جديدة لإدماج مواطني رومانيا المنتمين إلى أقلية الروما للفترة 2012-2020، وهذه الاستراتيجية عبارة عن وثيقة شاملة ومتعددة الأبعاد تتوخى توحيد جهود السلطات المركزية والمحلية وطائفة الروما والمجتمع المدني ومواصلة معالجة مسألة إدماج الروما في المجتمع.