"of safe water" - Translation from English to Arabic

• المياه المأمونة
• المياه النقية
• المياه الصالحة للشرب
• للمياه المأمونة
• مياه مأمونة
• بالمياه المأمونة
• مياه آمنة
• المياه النظيفة
• مياه الشرب المأمونة
• الماء الصالح
• الماء المأمون

Global mobilisation to ensure supply of safe water and conditions of health and hygiene for schools and households
تعبئة الجهود على الصعيد العالمي لضمان توفير المياه المأمونة والظروف الصحية والنظافة الصحية في المدارس والمنازل؛

Fatima and John are examples of the billions of people suffering from a lack of safe water and sanitation.
إن فاطمة وجون مثالان من بلايين الناس الذين يعانون نقصاً في المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

According to research, one-fifth of the world population does not have access to sources of safe water.
ووفقاً للبحوث، هناك خمس سكان العالم ليس لديهم وصول إلى مصادر المياه المأمونة.

As a result, water-pumping stations are barely able to supply an adequate quantity of safe water to many rural and urban populations.
ولذلك، فإن محطات ضخ المياه قادرة بالكاد على الإمداد بكمية من المياه النقية الكافية لعديد من التجمعات السكانية الريفية والحضرية.

Lastly the lack of safe water and sanitation for the rural majority is another situation that creates an unsafe environment that can expose children to disease.
وأخيراً يشكل عدم وجود المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي لدى غالبية الريفيين حالة أخرى توجد بيئة غير آمنة من شأنها أن تعرّض الأطفال للإصابة بالأمراض.

The disease is strongly related to unsanitary excreta disposal and the absence of nearby sources of safe water.
ولهذا المرض علاقة قوية بالطرق غير الصحية للتخلص من إفرازات الجسم وبعدم وجود مصادر قريبة للمياه المأمونة.

This undoubtedly has serious implications for the availability of safe water for personal and domestic uses.
وسيؤدي ذلك بلا شك إلى آثار خطيرة على المتاح من المياه المأمونة للاستخدامات الشخصية والمنزلية.

The Ministry of Health monitors the quality of water while promoting the use of safe water for drinking through community education.
وتقوم وزارة الصحة بمراقبة نوعية المياه بينما تقوم بتشجيع استخدام المياه المأمونة للشرب وذلك عن طريق التوعية المجتمعية.

This urban growth has often outpaced the provision of safe water and sanitation.
وكثيرا ما كان هذا النمو الحضري أسرع من القدرة على توفير المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Shortages of safe water sources are a problem in mountain areas as a result of natural disaster and human impact.
كما يشكل نقص مصادر المياه المأمونة من جرّاء الكوارث الطبيعية والأنشطة البشرية مشكلة في المناطق الجبلية.

To ensure the provision of safe water and proper sanitation for children and women, in collaboration with partners, UNICEF will:
ستقوم اليونيسيف بالتعاون مع الشركاء لكفالة توفير المياه المأمونة والمرافق الصحية اللازمة للأطفال والنساء، بما يلي:

:: The population has increased the utilization of safe water and the practice of safe sanitation and hygiene in underserved areas
:: زيادة استخدام المياه المأمونة وممارسة أساليب مأمونة للصرف الصحي والنظافة الشخصية في المناطق الفقيرة من حيث الخدمات

The Special Rapporteur wishes to emphasize the importance of ensuring the availability of safe water in quantities adequate to maintain or improve human health and life.
وتود المقررة الخاصة أن تؤكد أهمية ضمان توفير المياه المأمونة بكميات تكفي لصون أو تحسين صحة البشر وحياتهم.

UNICEF continues its activities in children and women's education and the provision of safe water and sanitation.
وتواصل اليونيسيف أنشطتها في تعليم الطفل والمرأة وتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية.

37. The public health system, including the provision of safe water and sanitation, has been severely disrupted.
37 - وقد تعرقل بشدة نظام الصحة العامة بما في ذلك توفير المياه النقية والإصحاح.

Furthermore, the Royal Government has adopted a subsidy policy to allow the equitable supply of safe water to poor families, especially widowed female family heads, based on housing status, property, ability to find income and access to social benefits.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت الحكومة سياسة للإعانات تسمح بتوفير إمدادات المياه النقية بشكل منصف للأسر الفقيرة وعلى الخصوص للنساء الأرامل المعيلات لأسرهن بناء على وضع السكن والممتلكات والقدرة على إيجاد دخل والحصول على استحقاقات اجتماعية.

Given the lack of safe water and sanitation facilities, the number of cases of infectious disease, such as hepatitis A, measles, diphtheria and poliomyelitis, among this population group has increased.
وبسبب الافتقار إلى المياه الصالحة للشرب وخدمات النظافة، ارتفعت أعداد الإصابات بين هذه المجموعة السكانية بالأمراض المعدية مثل تليف الكبد والحصبة والخناق وشلل الأطفال.

Although drilling operations in southern Sudan continued to be hampered by problems of access, 65 handpumps were added in Juba and Wau, while 290 were maintained as the only source of safe water.
وفي حين أن مشكلات الوصول إلى المواقع ظلت تعيق عمليــات الحفــر في جنوب السودان فقد أضيفت ٦٥ مضخة يدوية في جوبا وواو، في حين أبقي على ٢٩٠ مضخة يدوية كمصدر وحيد للمياه المأمونة.

Currently, sanitation facilities are being improved through an on-going process of construction of toilets and provision of safe water in schools.
ويتم حالياً تحسين المرافق الصحية من خلال عملية جارية لتشييد مراحيض جديدة وتوفير مياه مأمونة في المدارس.

The provision of safe water remained an important factor in the prevention of water-borne diseases.
واﻹمداد بالمياه المأمونة ما زال عاملا هاما في مجال الوقاية من اﻷمراض التي تنتقل عن طريق المياه.

It notes in particular that an increasing proportion of resources has been devoted to the development of a primary health-care network, the provision of safe water supplies and sanitation and to disease control.
وتلاحظ بشكل خاص أن نسبة متزايدة من الموارد قد خصصت لاستحداث شبكة للرعاية الصحية اﻷولية، وتوفير إمدادات مياه آمنة ومرافق صحية ومكافحة اﻷمراض.

Increased use of safe water and sanitation facilities and improved hygiene practices contribute significantly to public health programmes in general.
ويساهم ازدياد استخدام مرافق المياه النظيفة وحفظ الصحة مساهمة كبيرة في البرامج الصحية العامة بشكل عام.

Coverage of safe water supply remained constant in Latin America, but rose in all other regions between 1990 and 1994.
ذلك أن معدل الشمول بإمدادات مياه الشرب المأمونة ظل ثابتا في أمريكا اللاتينية ولكنه ارتفع في سائر المناطق في الفترة ما بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٤.

618. The provision of safe water supply and sanitation has a positive impact on women.
618 - ولتوفير الماء الصالح للشرب والمرافق الصحية أثر إيجابي على المرأة.

An adequate amount of safe water is necessary to prevent death from dehydration, to reduce the risk of water-related disease and to provide for consumption, cooking, personal and domestic hygienic requirements.
فتوفير كمية كافية من الماء المأمون هو أمر ضروري لمنع الوفاة بسبب فقدان جسم الإنسان للسوائل، والحد من مخاطر الإصابة بأمراض منقولة بالمياه كما أنه ضروري للاستهلاك والطهي والمتطلبات الصحية الشخصية والمنزلية.