"of school books" - Translation from English to Arabic

• الكتب المدرسية
• كتب مدرسية

In the previous five school years, all the school children from the RAE community were given set of school books each.
وفي السنوات الدراسية الخمس السابقة كان جميع أطفال المدارس من هذه الطوائف يحصلون على مجموعة الكتب المدرسية لكل طالب.

A significant quantity of school books was provided in time for the current academic year.
حيث أتيحت كمية كبيرة من الكتب المدرسية في الوقت المناسب لبدء العام الدراسي الحالي.

Article 208 § VII of the Federal Constitution of Brazil relates to the duty of the State for assistance to elementary school students through supplemental programmes of school books, educational supplies, transportation, food and health assistance.
وتتناول الفقرة 7 من المادة 208 من الدستور الاتحادي للبرازيل واجب الدولة في تقديم المساعدة لتلاميذ المدارس الابتدائية من خلال البرامج التكميلية لتوفير الكتب المدرسية واللوازم التعليمية والنقل وتقديم المساعدات الغذائية والصحية.

The results of recent research confirmed significant influence of school books on the impressions regarding the other community in Cyprus.
وأكدت نتائج الأبحاث التي أجريت مؤخراً أن الكتب المدرسية لها تأثير كبير في ما تحمله كل طائفة من انطباعات عن الطائفة الأخرى في قبرص.

* Negotiation and conclusion of preliminary agreements with publishing houses on the production of school books free of sexist content.
* التفاوض وعقد اتفاقات مبدئية مع دور النشر بشأن إنتاج كتب مدرسية خالية من المحتوى الجنسي.

499. Another issue which deserves to be underlined is that of the organisation of school books.
499- وهناك قضية أخرى تستحق التأكيد هي قضية تنظيم الكتب المدرسية.

The embargo, which came into effect on 25 July, created a shortage of medicines and other medical supplies in the Kosovo Serb health centres and of school books and other education materials in Kosovo Serb schools.
وقد أوجد الحظر، الذي دخل حيز النفاذ في 25 تموز/يوليو، شحا في الأدوية وغيرها من الإمدادات الطبية في المراكز الصحية لصرب كوسوفو وفي الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية في مدارس صرب كوسوفو.

It notes with concern that, despite the voucher programme, the cost of school books and school uniforms burdens lowincome families and dangers children's equal access to education.
وهي تلاحظ بقلق أن كلفة الكتب المدرسية واللباس المدرسي الموحد تثقل كاهل الأسر المتدنية الدخل وتهدد تَساوي فرص حصول الأطفال على التعليم وذلك بالرغم من برنامج القسائم.

As in the past, UNFICYP helped to arrange the annual delivery of school books to the Greek Cypriot school in Rizokarpaso.
وساعدت القوة، كما في الماضي، في ترتيب العملية السنوية لتسليم الكتب المدرسية إلى مدرسة القبارصة اليونانيين في ريزوكارباسو.

The lack of building maintenance, infrequent payment of salaries, and lack of school books and other equipment have lead to a reduction in the numbers of teachers and students who attend school.
فانعدام صيانة المباني، وعدم انتظام صرف المرتبات، وعدم توفر الكتب المدرسية وغيرها من المعدات، أدت جميعا إلى انخفاض أعداد المدرسين والتلاميذ في المدارس.

It noted with concern that the cost of school books and school uniforms burdens low-income families and dangers children's equal access to education.
ولاحظت مع القلق أن تكلفة الكتب المدرسية والأزياء المدرسية تثقل كاهل الأسر المنخفضة الدخل وتهدد إمكانية وصول الأطفال على قدم المساواة إلى التعليم.

Inclusion of the " Equality aspects " criterion in the list of criteria checked on approval of school books (Thuringia)
إدراج معيار " جوانب المساواة " في قائمة المعايير المختبرة في اعتماد الكتب المدرسية (تورينغيا)

17. In primary education, the adoption of school books, interactive games and online tools has proved to be particularly useful.
17- وقد ثبت أن اعتماد كل من الكتب المدرسية والألعاب التفاعلية والأدوات المتاحة على شبكة الإنترنت في التعليم الابتدائي عظيم الفائدة.

(b) The specifications that are sent annually to schools by the Departamentos de Educação Básica e do Ensino Secundário (Department of Basic Education and of Secondary Education), with the definition of the criteria to be adopted for the selection and adoption of school books also omits the subject of equality between women and men.
)ب( المواصفات التي ترسلها سنويا إلى المدارس إدارة التعليم اﻷساسي والتعليم الثانوي، مع تعريف المعايير التي يتعين اﻷخذ بها لاختيار واعتماد الكتب المدرسية تغفل أيضا موضوع المساواة بين المرأة والرجل؛

* As pointed out earlier, the Ministry and the National Office, in cooperation with the Teachers' Association of Bogotá and UNICEF, are also carrying out a strategy of awareness-raising and incentives for publishers of school books in order to secure changes designed to eradicate gender stereotypes.
* وكما سبقت اﻹشارة، تضطلع الوزارة والمكتب الوطني أيضا، بالتعاون مع رابطة المعلمين في بوغوتا واليونيسيف، بتنفيذ استراتيجية لتوعية ناشري الكتب المدرسية ومنحهم حوافز من أجل ضمان إجراء تغييرات تستهدف القضاء على التنميط الجنسي.

The United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization is helping with the provision of school books and revision of school curriculum to include human rights education from the primary level.
وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بتوفير الكتب المدرسية وبمراجعة المقررات الدراسية من أجل تضمينها التثقيف في مجال حقوق الإنسان اعتباراً من المستوى الابتدائي.

(b) To develop quality standards for the future generation of school books to ensure that they are free from patterns, models, values or trends involving any form of violence or discrimination.
(ب) وضع معايير لجودة الكتب المدرسية المستقبلية وذلك لضمان أن يكون الجيل الجديد من هذه الكتب خاليا من جميع الأنماط والنماذج والقيم والاتجاهات العنفية والتمييزية.

Law 47/2006 dated 28 August defines the regime of evaluation, of certification and of adoption of school manuals, as well as of other teaching resources of basic schooling and of secondary schooling, as well as the principles and objectives to which must obey socio-educative support relating to the acquisition and the leasing of school books.
ويحدد القانون 47/2006، المؤرخ 28 آب/أغسطس 2006 نظام تقييم الكتب المدرسية والترخيص بها واعتمادها، فضلاً عن موارد التدريس الأخرى للتعليم الأساسي والتعليم الثانوي وكذلك المبادئ والأهداف التي يجب أن يمتثل لها الدعم الاجتماعي التعليمي المتعلق بحيازة وإجارة الكتب المدرسية.

Point 2 -- To promote, through the creation of prizes, the creation of school books and other teaching and social materials that pass on non-stereotyped male and female images
النقطة ٢ - القيام، عن طريق إنشاء جوائر، بتعزيز إعداد كتب مدرسية ومواد تعليمية واجتماعية أخري تركز على الصور غير الجامدة للذكر واﻷنثى