"of school textbooks" - Translation from English to Arabic

• الكتب المدرسية
• للكتب المدرسية
• الكتب الدراسية
• كتب مدرسية
• النصوص المدرسية
• الكتاب المدرسي
• كتب المناهج الدراسية من
• محتويات الكتب

:: Revision of school textbooks with a view to eliminating sexist stereotypes;
تنقيح الكتب المدرسية بهدف إزالة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس؛

Consequently, no consideration has been given to a review of school textbooks for gender stereotypes or to the gender-based differentiation of the learning process.
وعليه، لم يول أي اعتبار لاستعراض الكتب المدرسية من أجل الوقوف على اﻷنماط المقولبة للجنسين أو التمييز بسبب الجنس في عملية التعلم.

In the area of school textbooks and teaching aids, SERNAM:
وفي مجال الكتب المدرسية والمواد التعليمية، قامت اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة بما يلي:

In 2006 new material was added to the research and currently a booklet Gender Analysis of school textbooks is under preparation.
وفي عام 2006، أُضيفت مواد جديدة إلى البحث، ويجري حاليا إعداد كتيب عن التحليل الجنساني للكتب المدرسية.

Education for children contributed to rebuilding society, and the Ministry of Education had received recommendations for a review of school textbooks.
وذكرت أن تعليم الأطفال يسهم في بناء المجتمع وأن وزارة التعليم تلقت توصيات باستعراض الكتب الدراسية في المدارس.

In addition to provision of school textbooks in public schools and support services to Social Development Centers in deprived areas.
كذلك تأمين كتب مدرسية في المدارس الرسمية ودعم نشاطات في المراكز الاجتماعية في المناطق المحرومة.

· The production of school textbooks taking a gender-specific approach and attacking stereotypes which discriminate against girls;
إعداد الكتب المدرسية التي تراعي النهج الجنساني وتكافح الوصم الذي يميز ضد الفتيات.

Implementation of these activities shall ensure the compliance of school textbooks with CEDAW requirements.
ومن شأن تنفيذ هذه الأنشطة كفالة امتثال الكتب المدرسية لشروط اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Gender analysis of school textbooks was first paid attention at the national level in 1998.
وفي عام 1998، حظي تحليل المنظور الجنساني في الكتب المدرسية لأول مرة بالاهتمام على المستوى الوطني.

The Ministry of Education provides a guideline to writers and publishers of school textbooks to promote positive portrayals of women.
تقدم وزارة التعليم مبدءا توجيهيا لمؤلفي وناشري الكتب المدرسية لتعزيز الصور الإيجابية للمرأة.

This underlined the urgency of a review of the contents of school textbooks to make them consistent with the provisions of the Constitution.
وهذا يؤكد على ضرورة إعادة النظر في محتويات الكتب المدرسية من أجل جعلها مطابقة لأحكام الدستور.

6. Transfer of school textbooks to the Muslim side in exchange for Serb objects of cultural value situated in Sarajevo.
٦ - تنظيم عملية لنقل الكتب المدرسية إلى المسلمين في مقابل المواد التي تشكل تراثا ثقافيا للصرب الموجودة في سراييفو.

UNFICYP also continued to facilitate the delivery of school textbooks and the appointment of teachers for the Greek Cypriot schools in Karpas peninsula.
وواصلت قوة الأمم المتحدة أيضا تيسير تقديم الكتب المدرسية للمدارس القبرصية اليونانية في شبه جزيرة كارباس وتعيين المدرسين فيها.

The Committee calls upon the State party to complete the review of school textbooks in order to remove gender stereotypes and promote egalitarian views of women's and men's roles in the family and in society.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إكمال استعراض الكتب المدرسية بغية إزالة القوالب النمطية الجنسانية وتعزيز الآراء التي تنادي بالمساواة فيما يتعلق بالأدوار المنوطة بالمرأة والرجل في الأسرة والمجتمع.

Referring to the survey of school textbooks mentioned in the report, she asked whether there were any plans to revise the textbooks in order to make them more gender-sensitive.
وفي معرض إشارتها إلى الدراسة الاستقصائية عن الكتب المدرسية المذكورة في التقرير، استفسرت إذا كانت هناك أية خطط لتنقيح الكتب المدرسية من أجل جعلها أكثر إدراكا للفوارق بين الجنسين.

Decree No. 00243/PR/MASSNBE of 12 April 2002, on the distribution of school textbooks
:: المرسوم رقم 000243/PR/MASSNBE الصادر في 12 نيسان/أبريل 2002 والذي ينص على توزيع الكتب المدرسية

Studies of school textbooks have often revealed that women are portrayed as staying at home while men are out in the public making history.
وبينت الدراسات المعدة عن الكتب المدرسية أن الصورة المقدمة عن المرأة هي في أغلب الأحيان صورة المرأة في المنزل بينما يخرج الرجل إلى الساحة العامة ليكتب صفحات التاريخ.

In the framework of this project, we have first in to prepare and publish a guideline for the gender education and organization of the training sessions with the authors and evaluators of school textbooks on the mode of the use of this guideline in their work.
وفي إطار هذا المشروع، علينا أولا أن نُعد وننشر مبادئ توجيهية تتعلق بالتثقيف الجنساني وتنظيم الدورات التدريبية مع مؤلفي ومقيمي للكتب المدرسية بشأن طريقة استخدام هذه المبادئ التوجيهية في عملهم. الوظائف

10. What rules govern the preparation of school textbooks and, in particular, religious textbooks at the primary and secondary school levels?
٠١- ما هي القواعد التي تحكم إعداد الكتب الدراسية، وخاصة الكتب الدراسية الدينية على مستوى المدرسة اﻹبتدائية والثانوية؟

The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure supplies of school textbooks in minority languages.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة بذل الجهود لتوفير كتب مدرسية بلغات الأقليات.

Research and consultation have also been carried out to document the issue of equality of men and women, and a strategy of awareness-raising is being developed for publishers of school textbooks, with a view to eradicating gender stereotypes.
وقد أجريت تحقيقات ومشاورات لتوثيق المسائل المتعلقة بالجنسين ويجري وضع استراتيجية لتوعية المؤسسات التي تقوم بوضع النصوص المدرسية بضرورة القضاء على أنماط التفكير السلبية.

Following the introduction of a more liberal approach to the drafting of school textbooks, a teacher's guide was issued specifying that the pupil's copy of the textbook should respect the principles of equity, equality and non-violence, as well as the principles and rights recognized in the international human rights instruments ratified by the Kingdom of Morocco.
وعقب تحرير قطاع إعداد الكتاب المدرسي، وُضع إطار تعاقدي مرجعي ينص على أن الكتاب المدرسي الموجه للتلميذ يجب أن يحترم مبادئ الإنصاف والعدالة ونبذ العنف والمبادئ والحقوق المعترف بها في الاتفاقيات والعهود الدولية التي تتعلق بحقوق الإنسان والتي صادقت عليها المملكة المغربية.

32. While noting the work of the Ministry of Education in providing guidelines to writers and publishers of school textbooks to eliminate gender stereotypes from school books, the Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
32 - ومع أن اللجنة تلاحظ العمل الذي تقوم به وزارة التعليم في توفير المبادئ التوجيهية لواضعي وناشري كتب المناهج الدراسية من أجل إزالة الأنماط الفكرية الجامدة المتعلقة بالجنسين من الكتب الدراسية، فهي تعرب في الوقت نفسه عن القلق إزاء استمرار السيطرة الأبوية والأنماط الفكرية الجامدة الراسخة في ما يتعلق بأدوار ومسؤوليات كل من المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع.