"of self-government or" - Translation from English to Arabic

• الحكم الذاتي أو

Morocco has for some time supported the concept of self-government or autonomy as the solution to the conflict over Western Sahara.
لقد أيدت المغرب لبعض الوقت مفهوم الحكم الذاتي أو الاستقلال الذاتي كحل للصراع في الصحراء الغربية.

There was no recognition of self-government or self-determination.
ولم يتم النص على الحكم الذاتي أو تقرير المصير.

ATTAINMENT of self-government or INDEPENDENCE BY THE
إدراك اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال

G. Attainment of self-government or independence by the
زاي - نيل اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال

3A.5 The objectives of the international trusteeship system, as set out in the Charter, include the promotion of self-government or independence for Trust Territories in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned.
٣ ألف-٥ وتشمل أهداف نظام الوصاية الدولي، على النحو الوارد في الميثاق، اطراد تقدم اﻷقاليم المشمولة بالوصاية نحو الحكم الذاتي أو الاستقلال وفق رغبات الشعوب المعنية التي تعرب عنها بملء حريتها.

If the people do not want to exercise their right to self-determination but are happy with a form of self-government or autonomy that recognizes the dignity of the individual and the rights of the community, it should not be the role of the Committee to dictate otherwise to them.
وإن لم يرد الشعب ممارسة حقه في تقرير المصير ورضي بشكل من أشكال الحكم الذاتي أو الاستقلال الذاتي الذي يصون كرامة الفرد وحقوق المجتمع، لا ينبغي أن يكون دور اللجنة هو إملاء ما يخالف ذلك عليهم.

J. Attainment of self-government or independence by the Trust Territories and the situation in Trust Territories with regard to the implementation of
نيل اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال، والحالة في اﻷقاليم المشمولة بالوصاية فيما يتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

(e) Prepare, publish and distribute a compilation of national legislation on various forms of self-government or other matters of particular importance for indigenous peoples;
)ﻫ( اعداد ونشر وتوزيع تجميع للتشريعات الوطنية المتعلقة بشتى أشكال الحكم الذاتي أو المسائل اﻷخرى ذات اﻷهمية الخاصة بالنسبة للشعوب اﻷصلية؛

" 10. Attainment of self-government or independence by the Trust Territories (Trusteeship Council resolution 1369 (XVII) and General Assembly resolution 1413 (XIV)) and the situation in Trust Territories with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolutions 1514 (XV) and 48/52) "
" ١٠ - نيل اﻷقاليم المشمولــة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال )قرار مجلس الوصاية ١٣٦٩ )د - ١٧( وقرار الجمعية العامة ١٤١٣ )د - ١٤((، والحالة في اﻷقاليم المشمولة بالوصاية فيما يتعلق بتنفيذ إعــلان منــح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة )قرارا الجمعية العامـة ١٥١٤ )د - ١٥( و ٤٨/٥٢( "

10. Attainment of self-government or independence by the Trust Territories (Trusteeship Council resolution 1369 (XVII) and General Assembly resolution 1413 (XIV)) and the situation in Trust Territories with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolutions 1514 (XV) and 48/52).
١٠ - نيل اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال )قرار مجلس الوصاية ١٣٦٩ )د - ١٧( وقرار الجمعية العامة ١٤١٣ )د - ١٤( والحالة في اﻷقاليم المشمولة بالوصاية فيما يتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة )قرارا الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( و ٤٨/٥٢(.

8. Attainment of self-government or independence by the Trust Territories (Trusteeship Council resolution 1369 (XVII) and General Assembly resolution 1413 (XIV)).
٨ - نيل اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال )قرار مجلس الوصاية ١٣٦٩ )د - ١٧( وقرار الجمعية العامة ١٤١٣ )د - ١٤((.

10. Attainment of self-government or independence by the Trust Territories (Trusteeship Council resolution 1369 (XVII) and General Assembly resolution 1413 (XIV)) and the situation in Trust Territories with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolutions 1514 (XV) and 47/23).
١٠ - نيل اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقلال )قرار مجلس الوصاية ١٣٦٩ )د-١٧( وقرار الجمعية العامة ١٤١٣ )د-١٤( والحالة في اﻷقاليم المشمولة بالوصاية فيما يتعلق بتنفيذ اعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة )قرارا الجمعية العامة ١٥١٤ )د-١٥( و ٤٧/٢٣(.

At the 1705th meeting at its sixty-first session, on 25 May 1994, the Trusteeship Council adopted resolution 2199 (LXI), entitled " Attainment of self-government or independence by the Trust Territories " .
اتخذ مجلس الوصاية في الجلسة ١٧٠٥ المعقودة في دورته الحادية والستين، بتاريخ ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤، القرار ٢١٩٩ )د - ٦١( بعنوان " حصول اﻷقاليم المشمولة بالوصاية على الحكم الذاتي أو الاستقلال " .

In response to Mr. Scheinin's question, he said that there was no general right of Maori self-determination in the sense of self-government or complete autonomy, but rather an evolving relationship involving a steady increase in the number of areas in which the transfer of resources or the delegation of authority to Maori enabled them to exercise a greater degree of selfdetermination.
28- وقال رداً على سؤال السيد شاينين، إنه لم يُعترف للماوري بحق عام في تقرير المصير، بمعنى الحكم الذاتي أو الاستقلال الكامل، ولكن توجد، بالأحرى علاقة متطورة تنطوي على زيادة مستمرة في عدد المجالات التي أدى فيها نقل الموارد أو تفويض السلطة إلى الماوري، إلى تمكينهم من ممارسة الحق في تقرير المصير ممارسة أكبر.

85. At its 1705th meeting, on 25 May 1994, 5/ the Trusteeship Council decided, without objection, to draw the attention of the Security Council to the conclusions and recommendations adopted by the Trusteeship Council at its sixty-first session concerning the attainment, in accordance with the relevant provisions of the Charter, and in particular, Article 83, of self-government or independence by the Trust Territory.
٨٥ - في الجلسة ١٧٠٥، المعقودة في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤)٥(، قرر مجلس الوصاية، دون اعتراض، توجيه انتباه مجلس اﻷمن إلى الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدها مجلس الوصاية في دورته الحادية والستين بشأن نيل اﻷقاليم المشمولة بالوصاية الحكم الذاتي أو الاستقـلال وفقـا لﻷحكـام ذات الصلـة من الميثاق ولا سيما المادة ٨٣.