"of serbian" - Translation from English to Arabic

• الصربية
• الصربي
• الصرب
• صربي
• صربية
• الصربيين
• صرب
• للصرب
• صربيين

National currency and unit of measure: thousands of Serbian dinars (RSD)
العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف الدنانير الصربية

Today, excellent professional relations exist between the representatives of Serbian institutions and the representatives of the Tribunal, and this is evident.
واليوم، تقوم علاقات مهنية ممتازة بين ممثِّلي المؤسسات الصربية وممثِّلي المحكمة، وهذا أمر واضح.

That incident set the stage for several incidents involving the burning of Serbian flags, inter alia, in Tirana, Albania, and Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأطلق هذا الحادث سلسلة من الحوادث التي جرى فيها إحراق الأعلام الصربية في أماكن عدة منها تيرانا، بألبانيا، وتيتوفو، في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The preservation of Serbian cultural heritage and holy sites has been of utmost importance for Serbs.
أما عن الصرب، فهم يولون أهمية قصوى لصون التراث الثقافي الصربي والمزارات المقدسة.

Finally, the court observed that the award had been rendered on the basis of Serbian law.
وأخيراً، لاحظت المحكمة أنَّ قرار التحكيم قد صدر بناءً على أحكام القانون الصربي.

Today, we have received reports of Serbian acts of cultural genocide against the Muslim population of Banja Luka.
تلقينـا اليـوم أنباء تفيد بارتكاب الصرب ﻷعمال إبادة ثقافية لﻷجناس ضد السكان المسلمين في بانيا لوكا.

Based on currently available information, the Office of the Prosecutor believes that both fugitives are within the reach of Serbian authorities.
وبناء على المعلومات المتاحة حاليا، يعتقد مكتب المدعي العام أن كلا الفارين يوجدان في متناول السلطات الصربية.

They said that they wanted to leave Kosovo owing to fear of Serbian police present in their village and the general climate of insecurity.
وقالوا إنهم أرادوا مغادرة كوسوفو خوفا من الشرطة الصربية الموجودة في قريتهم والمناخ العام من انعدام اﻷمن.

It is reported that the detention occurred with the knowledge of Serbian police who, at a minimum, did not intervene to stop it.
وأفيد بأن الشرطة الصربية كانت على علم بعملية الاحتجاز وأنها لم تتدخل، على اﻷقل، لوقف تلك العملية.

They claimed that the continuing presence of Serbian special units in the province was only necessary because of KLA attacks.
وادعوا بأن استمرار وجود الوحدات الصربية الخاصة في هذا اﻹقليم ليس ضروريا إلا بسبب الهجمات التي يشنها جيش تحرير كوسوفو.

When villages and towns were besieged, civilians became victims of appalling acts of violence at the hands of Serbian military, police and paramilitary forces.
وعندما حوصرت القرى والمدن تعرض المدنيون لأعمال عنف مروعة على يد القوات العسكرية وشبه العسكرية وقوات الشرطة الصربية.

This circumstance might have negatively affected the attitude of Serbian forces towards civilians.
وقد تكون هذه الظروف أضرت بموقف القوات الصربية من المدنيين.

There have been frequent instances of late of Serbian villages being shelled by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA).
وقد وقعت مؤخرا حالات متكررة تعرضت فيها القرى الصربية للقصف على أيدي إرهابيي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو.

By enacting the stated laws, Serbia implements a harmonization of Serbian legislation with the European standards in the domain of human rights.
وبسنِّ القوانين المذكورة، تنفذ صربيا برنامجاً لمواءمة القوانين الصربية مع المعايير الأوروبية في مضمار حقوق الإنسان.

addressed to the Secretary-General I would like to draw your attention to a new, recurring act of Serbian aggression against the Republic of Croatia.
أود أن أوجه انتباهكم إلى عمل جديد من أعمال العدوان الصربي المتكرر على جمهورية كرواتيا.

Over the last two years, more than 200,000 Albanians have left Kosova because of Serbian persecution.
وخلال السنتين اﻷخيرتين زاد عدد اﻷلبانيين الذين تركوا كوسوفا على ٠٠٠ ٢٠٠ شخص بسبب الاضطهاد الصربي.

In terms of its actual consequences, the 1991 arms embargo was aimed first and foremost at the victims of Serbian aggression.
إن حظر اﻷسلحة المفروض في عام ١٩٩١ كان موجها، إذا نظرنا إلى نتائجه الفعلية، أولا وقبل كل شيء ضد ضحايا العدوان الصربي.

With that in mind the Council welcomed the registration of an encouraging number of Serbian electors in Kosovo in recent weeks.
وأعرب المجلس في هذا الصدد عن ارتياحه لتسجيل عدد مشجع من الناخبين الصرب في كوسوفو خلال الأسابيع الأخيرة.

In addition to intimidation and threats, there are attempts to rewrite the history and origin of Serbian Orthodox heritage.
وفضلا عن أعمال التخويف والتهديد، ثمة محاولات لإعادة كتابة تاريخ تراث الأرثوذكس الصرب وأصوله.

Ministers of Serbian origin got only 1,907 votes.
ولم يحصل الوزراء المنحدرين من أصل صربي إلا على 907 1 أصوات.

Those AFL soldiers carried with them 28 M70 automatic assault rifles of Serbian manufacture, stamped with the dates 2001 and 2002.
وكان جنود القوات المسلحة الليبيرية يحملون 28 بندقية هجومية آلية طراز M-70 صربية الصنع مختومة بالتاريخين 2001 و 2002.

Some members expressed concerns regarding the return of Serbian refugees and internally displaced persons.
وأعرب بعض الأعضاء عن شواغلهم المتعلقة بعودة اللاجئين والمشردين داخليا الصربيين.

Kosovo authorities have not placed any restrictions on the use by Kosovo Serbs of Serbian passports and have begun issuing new Kosovo identity cards, while UNMIK and Serbian identity documents continue to be valid.
ولم تفرض سلطات كوسوفو أي قيود على استخدام صرب كوسوفو لجوازات السفر الصربية، وشرعت في إصدار بطاقات هوية جديدة خاصة بكوسوفو، بينما تظل وثائق الهوية الصادرة عن البعثة والصربية صالحة.

The destruction of Serbian Orthodox cultural and heritage sites was particularly deplorable and must be condemned.
وكان تدمير المواقع الثقافية والتراثية للصرب الأرثوذكس أمرا مؤسفا على وجه الخصوص ويجب أن يدان.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the refusal of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to receive the representatives of the Council of Serbian Diaspora, consisting of Serbs from America, Australia and a number of Western European countries.
لقد صدرت إليّ تعليمات من حكومتي لكي أقدم احتجاجا شديدا على رفض الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في كوسوفو ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو استقبال ممثلي مجلس الصرب المشتتين، الذي يضم صربيين من أمريكا واستراليا وعدد من بلدان أوروبا الغربية.