"of service industries" - Translation from English to Arabic

• صناعات الخدمات
• لصناعات الخدمات

In some cases, the collusive behaviour that may have been provoked by the initial liberalization of a complex of service industries does not withstand very long the pressure of competition from new entrants.
ففي بعض الحالات، لا يصمد لمدة طويلة اﻷداء المتحالف الذي يمكن أن يكون قد نشأ عن التحرير اﻷولي لمجمع من صناعات الخدمات أمام ضغط المنافسة الناجمة عن دخول جهات جديدة.

More recently concerns have also focused on hazardous wastes from agriculture, households and hospitals and a variety of service industries.
وركزت الاهتمامات مؤخرا جدا على النفايات الخطرة الناتجة عن الزراعة واﻷسر المعيشية والمستشفيات ومجموعة متنوعة من صناعات الخدمات.

A coherent strategy for raising the profile of service industries and exports in the domestic economy is important so that services exports are seen as being vital to economic development.
إن وضع استراتيجية متسقة لرفع مكانة صناعات الخدمات وصادراتها في الاقتصاد المحلي مسألة هامة ﻹدراك الدور الحيوي لصادرات الخدمات في التنمية الاقتصادية.

In addition, Governments may wish to support the formation of a coalition of service industries linked to other such coalitions.
وباﻹضافة إلى ذلك، قد تود الحكومات أن تؤيد تشكيل ائتلاف لصناعات الخدمات يتصل بغيره من الائتلافات المماثلة.

The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar outputs of service industries.
يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات.

12. Canada, Mexico and the United States have undertaken an extensive research project to identify the final products of service industries.
12 - اضطلعت كندا والمكسيك والولايات المتحدة بمشروع بحثي مستفيض لتحديد المنتجات النهائية في صناعات الخدمات.

Key financial institutions typically lend only to " eligible sectors " which do not include the majority of service industries.
وجرت العادة على أن تقتصر المؤسسات المالية الرئيسية في نشاطها اﻹقراضي على " القطاعات المؤهلة " التي لا تشمل غالبية صناعات الخدمات.

CPC and the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) are used as starting points by most countries, but there is widespread recognition that they are deficient in many areas and not well suited to coping with the dynamic nature of service industries.
وتستخدم غالبية البلدان التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض كنقطتي انطلاق، ولكن ثمة اعترافا على نطاق واسع بأنهما معيبان من وجوه كثيرة وغير مناسبين تماما لمواكبة صناعات الخدمات التي تتسم بسرعة الحركة.

31. At its 1995 meeting, the Voorburg Group on Service Statistics recognized the importance of the quality of labour to the performance of service industries and agreed to devote part of its agenda for 1996 to a thorough discussion of the problem.
١٣ - وقد سلﱠم فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات، في اجتماعه المعقود في عام ١٩٩٥، بأهمية نوعية اليد العاملة ﻷداء صناعات الخدمات ووافق على تكريس جزء من جدول أعماله لعام ١٩٩٦ ﻹجراء مناقشات مستفيضة حول هذه المشكلة.

(a) Formulate a coherent strategy for raising the profile of service industries and exports in the domestic economy so that services exports are seen as being vital to economic development.
(أ) وضع استراتيجية متماسكة لتحسين صورة صناعات الخدمات والصادرات في الاقتصاد المحلي كيما ينظر إلى صادرات الخدمات على أنها حيوية للتنمية الاقتصادية.

43. The increasing significance of services relative to goods, and the resulting increase in the compilation of current value data on the output of service industries and/or the value of expenditure on services has created a greater demand for temporal price indexes for services within national statistical systems.
43 - وترتب على تزايد أهمية الخدمات المتصلة بالسلع، وما تبعها من زيادة في جمع البيانات بالقيمة الحالية عن إنتاج صناعات الخدمات و/أو في قيمة النفقات في مجال الخدمات، زيادة أكبر في طلب النظم الإحصائية الوطنية على الأرقام القياسية الزمنية لأسعار الخدمات.

Outcomes The multi-year expert meeting, as a forum or hub for substantive and technical networking, will contribute to the creation of a community of first-rate experts on services, development and trade (including policymakers, trade negotiators, regulators, coalitions of service industries, research institutions and civil society).
إن اجتماع الخبراء المتعدد السنوات، باعتباره محفلاً أو مركزاً للتشبيك المواضيعي أو التقني، سيساهم في إيجاد مجتمع لخبراء من الدرجة الأولى في مجال الخدمات والتنمية والتجارة (بمن فيهم واضعو السياسات والمفاوضون التجاريون وهيئات التنظيم وتحالفات صناعات الخدمات ومؤسسات البحث والمجتمع المدني).

(a) Transnationalization of Service Industries: An Empirical Analysis of the Determinants of Foreign Direct Investment by Transnational Service Corporations (Sales No. E.93.II.A.3).
)أ( Transnationalization of Service Industries: An Empirical Analysis of the Determinants of Foreign Direct Investment by Transnational Service Corporations )توسع صناعات الخدمات عبر الحدود الوطنية: تحليل مبني على التجربة العملية للعوامل المحددة للاستثمار المباشر اﻷجنبي من قبل شركات الخدمات عبر الوطنية )رقم المبيع E.93.II.A.3(.

for Asia and the Pacific During the reporting period, the Joint Unit undertook a number of research projects, including an evaluation of the contribution of TNCs to the development of backward linkages in the electrical and electronics industry (funded by the Government of Japan); an update of service industries in Asia; and a study on management contracts for international chain hotels in Thailand.
٥٩ - اضطلعت الوحدة المشتركة خلال الفترة المشمولة بالتقرير بعدد من مشاريع البحوث بما فيها إجراء تقييم لمساهمة الشركات عبر الوطنية في وضع صلات خلفية في صناعة الكهرباء والالكترونيات )ممولة من حكومة اليابان(؛ وأحدث التطورات في صناعات الخدمات في آسيا؛ وإجراء دراسة بشأن عقود الادارة للفنادق الدولية المتعددة الفروع في تايلند.

In the SW, while the share of manufacturing sector decreased to 39 per cent of approved OFDI equity, that of service industries rose to 60 per cent of equity value and 52 per cent of OFDI approvals (table 2).
7- وفي حين أن نصيب قطاع الصناعات التحويلية انخفض إبان الموجة الثانية إلى 39 في المائة من الاستثمارات الأجنبية المباشرة السهمية المعتمدة الموجهة إلى الخارج فقد ارتفع نصيب صناعات الخدمات إلى 60 في المائة من القيمة السهمية و52 في المائة من الاستثمـارات الأجنبية المباشرة الموجهة إلى الخارج المعتمدة (الجدول 2).

This model schedule builds on the approach endorsed by the European Services Forum (ESF) and the US Coalition of service industries, which has a more limited coverage.
ويعتمد هذا الجدول النموذجي على النهج الذي اعتمده منتدى الخدمات الأوروبي وائتلاف الولايات المتحدة لصناعات الخدمات والذي ينطوي على شمولية أكثر محدودية.

2. The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar output of service industries.
2 - يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات.