"of services sectors" - Translation from English to Arabic

• قطاعات الخدمات
• لقطاعات الخدمات
• القطاعات الخدمية

Landlocked developing countries should be supported in increasing the share of services sectors in their economies, including through enabling policies.
وينبغي دعم البلدان النامية غير الساحلية في زيادة حصة قطاعات الخدمات في اقتصاداتها، بسبل منها انتهاج سياسات تمكينية.

Adequate policy, regulatory and institutional frameworks were important to ensure soundness and sustainability of services sectors.
ومن المهم وجود أطر مناسبة في مجال السياسة العامة والأطر التنظيمية والمؤسسية لضمان سلامة قطاعات الخدمات واستدامتها.

Diversity in the maturity of services sectors of developing countries
التنوع في نضج قطاعات الخدمات لدى البلدان النامية

Participants considered ideas on strategies to strengthen the development impact of services sectors.
ومن ثم فكر المشاركون في استراتيجيات لتعزيز الأثر الإنمائي لقطاعات الخدمات.

III. A COMPREHENSIVE ANALYSIS of services sectors IN DEVELOPING COUNTRIES. 18
ثالثا - تحليل شامل لقطاعات الخدمات في البلدان النامية ٨١

Growth was underpinned by a combination of large public investment in infrastructure, strong performance of services sectors, and increased timber exports.
وتحقق النمو نتيجة لارتفاع الاستثمار العام في الهياكل الأساسية وقوة الأداء في قطاعات الخدمات وزيادة الصادرات من الأخشاب.

It would advocate raising the profile and awareness of services sectors to allow the region to better harness the tremendous potential of services trade.
وسيدعو إلى الارتقاء بصورة قطاعات الخدمات والتوعية بها ليتسنى للمنطقة تسخير الإمكانات الهائلة التي تتيحها التجارة في الخدمات تسخيراً أفضل.

(b) Liberalisation of services sectors to Boost Intra African Trade
(ب) تحرير قطاعات الخدمات لتعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية

Coverage of services sectors under the GATS classification.
50- تغطية قطاعات الخدمات بموجب تصنيف الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

On the other hand, developing countries have been preoccupied by the weakness of their service firms, particularly vis à vis enterprises from developed countries which dominate international trade in a wide range of services sectors.
٥- ومن الناحية اﻷخرى، تشعر البلدان النامية بالقلق إزاء ضعف شركات الخدمات الخاصة بها، ولا سيما في مواجهة شركات البلدان المتقدمة التي تهيمن على التجارة الدولية في نطاق واسع من قطاعات الخدمات.

Appropriate policy, regulatory and institutional frameworks are important to ensure soundness and sustainability of services sectors.
ويعد اتّباع السياسة المناسبة ووضع الأطر التنظيمية والمؤسسية المناسبة هاماً بالنسبة لضمان سلامة قطاعات الخدمات واستدامتها.

Liberalization of services sectors and modes of supply of export interest to developing countries, particularly Mode 4 of the GATS;
:: تحرير قطاعات الخدمات وأساليب التوريد ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما أسلوب التوريد 4 في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات؛

Proper regulation, targeted pro-poor policies and active monitoring of services sectors' UA performance are critical requirements, particularly when relying on market forces and on the private sector to achieve UA.
فإن حسن وضع اللوائح التنظيمية والسياسات الهادفة لصالح الفقراء، والرصد النشط لأداء قطاعات الخدمات في مجال تعميم الوصول إليها، هي شروط حاسمة، لا سيما عند الاعتماد على قوى السوق والقطاع الخاص لتحقيق تعميم الوصول إلى الخدمات.

The economic dimension of services has captured the attention of Governments, civil society and the private sector, who respectively seek to generate developmental and commercial gains from the growth of services sectors.
2- أثار البعد الاقتصادي للخدمات اهتمام الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص، وهي جهات تسعى كل منها إلى تحقيق مكاسب إنمائية وتجارية من نمو قطاعات الخدمات.

A key issue concerns the strategic approach towards the liberalization of services sectors so as to maximize the impact of liberalization on supply capacity, export expansion and economic development.
٢٤- وتتصل قضية رئيسية بالنهج الاستراتيجي إزاء تحرير قطاعات الخدمات بحيث يحقق أقصى أثر للتحرير في طاقة العرض وتوسيع الصادرات والنمو الاقتصادي.

III. A COMPREHENSIVE ANALYSIS of services sectors IN DEVELOPING COUNTRIES
ثالثا - تحليل شامل لقطاعات الخدمات في البلدان النامية

Tourism, health and education are examples of services sectors where consumption abroad is particularly relevant.
31- السياحة والصحة والتعليم هي أمثلة لقطاعات الخدمات التي يكون فيها الاستهلاك الخارجي مناسباً بشكل خاص.

There is no agreed definition of the term " services " , nor is there a classification of services sectors under the GATS.
34- ليس هناك تعريف متفق عليه لمصطلح " الخدمات " ، وليس هناك أيضا تصنيف لقطاعات الخدمات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

At the Second Session of the Standing Committee considered the report of the secretariat under item 3a of the Work Programme on " Fostering competitive service sector - a comparative analysis of services sectors in developing countries " based on its experience, essentially in the context of technical assistance programme.
٨١- وقد نظرت اللجنة الدائمة في دورتها الثانية في تقرير اﻷمانة المقدم في إطار البند ٣)أ( من برنامج عملها بشأن " تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة - تحليل مقارن لقطاعات الخدمات في البلدان النامية " والذي وُضِع استناداً الى خبرتها، لا سيما في سياق برنامج المساعدة التقنية.

Careful attention must be paid to this process, because services trade policy will determine what kind of services sectors will develop as national sectors - whether knowledge-intensive or labour- intensive - determining to a large extent countries' future investment structures and, thus, their long-term economic growth paths.
وينبغي إيلاء انتباه دقيق لهذه العملية، ﻷن سياسة تجارة الخدمات سوف تحدد أنواع القطاعات الخدمية التي سوف تتطور إلى قطاعات وطنية - سواء أكانت تقوم على كثافة المعرفة أم على كثافة اليد العاملة - تحدد بدرجة كبيرة هياكل الاستثمار القطرية المقبلة للبلدان النامية وبالتالي مسارات نموها الاقتصادي الطويل اﻷجل.