"of sierra leonean refugees" - Translation from English to Arabic

• لاجئي سيراليون
• اللاجئين السيراليونيين
• اللاجئين من سيراليون
• من السيراليونيين اللاجئين
• للاجئي سيراليون

Reconnaissance missions are sent from time to time to monitor the fate of the remaining group of Sierra Leonean refugees who decided to remain in situ.
وتوفَد من وقت إلى آخر بعثات استطلاع لرصد مصير المجموعة المتبقية من لاجئي سيراليون الذين قرروا البقاء في عين المكان.

Moreover, UNHCR has started to facilitate the return of Sierra Leonean refugees.
وعلاوة على ذلــك، بــدأت المفوضيــة في تسهيل عودة لاجئي سيراليون.

31. The main aim of UNHCR activities in Guinea is now to pursue and promote the voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees.
31 - ويتمثل الآن الهدف الأساسي من أنشطة المفوضية داخل غينيا في متابعة وتشجيع عودة لاجئي سيراليون طوعا إلى وطنهم.

The number of Sierra Leonean refugees in The Gambia are a testimony to this.
وعدد اللاجئين السيراليونيين الموجودين في غامبيا يشهد على هذا.

The estimated number of Sierra Leonean refugees in Guinea today stands at 350,000.
ويقدر عدد اللاجئين السيراليونيين الموجودين في غينيا اﻵن ﺑ ٠٠٠ ٠٥٣ شخص.

The repatriation of Sierra Leonean refugees has also been adversely affected by intensified conflict and the continuing state of insecurity in the country.
ولكن عودة اللاجئين من سيراليون الى وطنهم أضيرت من ازدياد حدة النزاع واستمرار حالة عدم اﻷمن في البلد.

Significantly, an overwhelming majority of Sierra Leonean refugees in the neighbouring countries expressed a willingness to return home.
ومما له مغزى، أن أغلبية ساحقة من السيراليونيين اللاجئين في البلدان المجاورة قد أعربوا عن الرغبة في العودة إلى ديارهم.

Additionally, Guinea-Bissau is beginning to see an inflow of Sierra Leonean refugees from Guinea.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأت غينيا - بيساو في التعرض لتدفق من لاجئي سيراليون القادمين من غينيا.

37. The number of Sierra Leonean refugees in Guinea is now 357,000, of which an estimated 217,700 have arrived since February 1998.
٣٧ - ويبلغ عدد لاجئي سيراليون في غينيا حاليا ٠٠٠ ٣٥٧، وصل من بينهم ما يقدر ﺑ ٧٠٠ ٢١٧ لاجئ منذ شباط/فبراير ١٩٩٨.

During the reporting period, relocation operations continued to transfer Liberian and Sierra Leonean refugees in Guinea farther inland away from border areas, while facilitated voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees was ongoing.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت عمليات التنقل لنقل لاجئي سيراليون وليبريا في غينيا إلى مناطق داخلية بعيدة عن مناطق الحدود، بينما يجري تسهيل عملية العودة الطوعية للاجئي سيراليون إلى وطنهم.

33. The operation to support the repatriation of Sierra Leonean refugees launched in 2001 was concluded in December 2004.
33 - انتهت في كانون الأول/ديسمبر 2004 العملية الرامية إلى دعم إعادة لاجئي سيراليون إلى وطنهـــم وقد بدأت عـــام 2001.

57. The UNHCR programme for the repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea, Liberia and other countries in the subregion has continued.
57 - واستمر برنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إعادة لاجئي سيراليون إلى وطنهم من غينيا وليبريا وبلدان أخرى في المنطقة دون الإقليمية.

Large numbers of Sierra Leonean refugees had also returned from Guinea to start new lives.
وثمة أعداد كبيرة من اللاجئين السيراليونيين قد عادت من غينيا كيما تبدأ حياة جديدة.

150. Voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees will be promoted when the situation permits.
١٥٠- ستُعزز عودة اللاجئين السيراليونيين الطوعية إلى الوطن عندما تسمح الحالة بذلك.

The United Nations, in collaboration with the Economic Community of West African States and the Government of Liberia, is trying to find durable solutions for the integration of Sierra Leonean refugees in Liberia.
وتحاول الأمم المتحدة، بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وحكومة ليبريا، إيجاد حلول دائمة لإدماج اللاجئين السيراليونيين في ليبريا.

7. The number of Sierra Leonean refugees remaining in the subregion was estimated to be about 165,000, about 37,000 of whom were in Liberia.
7 - وقدر عدد اللاجئين السيراليونيين المتبقين في شبه الإقليم بـ 000 165 لاجئ، يوجد ما يقرب من 000 37 منهم في ليبريا.

CONSIDERING the fact that the continued situation in Sierra Leone may raise the number of Sierra Leonean refugees in neighbouring Member States; thus threatening international peace and security in the sub-region;
إذ ترى أن استمرار الحالة في سيراليون يمكن أن يزيد من عدد اللاجئين السيراليونيين في الدول اﻷعضاء المجاورة؛ مما يهدد السلم واﻷمن الدوليين في المنطقة دون اﻹقليمية؛

To this end, the Government of Liberia has facilitated the repatriation of Sierra Leonean refugees by the Government of Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a process that is ongoing.
ولتحقيق هذه الغاية، يسرت حكومة ليبريا عودة اللاجئين من سيراليون بواسطة حكومة سيراليون ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وهي عملية مستمرة.

How is it conceivable that Liberia can today continue to be punished by the Security Council on allegations of supporting a non-existent RUF in a non-existent war in Sierra Leone, while the Liberian Government provides protection for thousands of Sierra Leonean refugees in Liberia?
كيف يمكن تصور استمرار مجلس الأمن في معاقبة ليبريا استنادا إلى مزاعم بأنها تدعم الجبهة المتحدة الثورية التي لا وجود لها في حرب غير قائمة في سيراليون، في الوقت الذي تقدم فيه حكومة ليبريا الحماية لآلاف اللاجئين من سيراليون الموجودين في ليبريا؟

(d) Repatriation of Sierra Leonean refugees
)د( إعادة اللاجئين من سيراليون إلى وطنهم

Significantly, an overwhelming majority of Sierra Leonean refugees in neighbouring countries expressed a willingness to return home.
ومما له مغزى، أن أغلبية ساحقة من السيراليونيين اللاجئين في البلدان المجاورة قد أعربوا عن الرغبة في العودة إلى ديارهم.

In the case of Sierra Leone, my Office continues to facilitate the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Liberia.
وبالنسبة إلى سيراليون، يواصل مكتبي تيسير العودة الطوعية للاجئي سيراليون من ليبريا.