"of social and cultural benefit to" - Translation from English to Arabic

• ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية

Under article 17 of the Convention, States have obligations to encourage the mass media, including private media, to disseminate information and materials of social and cultural benefit to the child, for example regarding healthy lifestyles.
وتلزم المادة 17 من الاتفاقية الدول بأن تشجع وسائط الإعلام، بما في ذلك الإعلام الخاص، على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل من قبيل تلك المتعلقة بأنماط الحياة الصحية.

The production and dissemination of children's books, and the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to the child, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to a minority group or who are indigenous;
إنتاج ونشر كتب الأطفال وقيام وسائط الإعلام الجماهيري بنشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل، مع إيلاء اعتبار خاص للاحتياجات اللغوية للأطفال المنتمين إلى مجموعة من مجموعات الأقليات أو إلى السكان الأصليين؛

The production and dissemination of children's books, and the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to the child, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to a minority group or who are indigenous;
إنتاج ونشر كتب اﻷطفال وقيام وسائط اﻹعلام الجماهيري بنشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل، مع إيلاء اعتبار خاص للاحتياجات اللغوية لﻷطفال المنتمين إلى مجموعة من مجموعات اﻷقليات أو إلى السكان اﻷصليين؛

To that end, the media will endeavour, with the encouragement of the State, to disseminate information and material of social and cultural benefit to children. The State will also encourage the production and dissemination of children's books and encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child and the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being.
لذلك ستسعى هذه الوسائل وبدعم الدولة على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل وتشجيع إصدار الكتب الخاصة بالأطفال ونشرها وتحفيز وسائل الإعلام على إبداء عناية خاصة بالاحتياجات اللغوية للطفل وتوجيهه ووقايته من المعلومات والمواد التي تضر بمصالحه.

Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to " encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child " .
والحكومات ملزمة بموجب المادة 17(أ) من الاتفاقية باتخاذ كافة الخطوات المناسبة ل " تشجيع وسائط الإعلام على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل " (8).

Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to " encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child " .h
والحكومات ملزمة بموجب المادة 17(أ) من الاتفاقية باتخاذ كافة الخطوات المناسبة ل " تشجيع وسائط الإعلام على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل " (ح).

Efforts to seek international cooperation for the production, exchange and dissemination of information and material of social and cultural benefit to the child remains an utmost imperative; the limited amount of international assistance provided to the Sudan in this connection and the consequences of the undeclared economic and political embargo against it affect the development of the child's creative abilities and potential.
107- وعلى الرغم من ذلك تظل العقبات والصعوبات المتعلقة بالتكلفة العالية لإنتاج الصحف والكتب للأطفال عائقاً أمام تدفق المعلومات ونشرها، ويبقى السعي من أجل تعاون دولي في إنتاج وتبادل ونشر هذه المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل ضرورة قصوى.

Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to " encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child " .
والحكومات ملزمة بموجب المادة 17(أ) من الاتفاقية باتخاذ كافة الخطوات المناسبة ل " تشجيع وسائط الإعلام على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل " ().

Similarly, under article 17 (a) of the Convention States parties were to encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child and were called on to protect the child from information and material injurious to his or her well—being.
وبالمثل، توضح المادة ٧١ من الاتفاقية، في فقرتها )أ(، أنه على الدول اﻷطراف أن تقوم بتشجيع وسائط اﻹعلام على نشر المعلومات والمواد ذات المنفعة الاجتماعية والثقافية للطفل، وأن تكفل وقاية الطفل من المعلومات والمواد التي تضر بمصالحه.