"of social work" - Translation from English to Arabic

• العمل الاجتماعي
• الخدمة الاجتماعية
• للعمل الاجتماعي
• للخدمة الاجتماعية
• عمل اجتماعي
• للأخصائيين الاجتماعيين
• بالعمل الاجتماعي

Professor of community development, concurrently dean, college of social work and community development, university of the Philippines
:: أستاذة التنمية المجتمعية المحلية، حالياً عميدة كلية العمل الاجتماعي والتنمية المجتمعية المحلية، جامعة الفلبين

A four-month course organized by the Council of International Programmes in the United States, at the West Virginia University School of social work and Morgantown University.
دورة دراسية لمدة أربعة أشهر نظمها مجلس البرامج الدولية في الولايات المتحدة، في كلية العمل الاجتماعي في جامعة ويست فرجينيا وفي جامعة مورغنتاون.

:: Support systematic improvements in the quality and use of social work, including its professionalization.
:: دعم القيام على نحو منهجي بتحسين نوعية العمل الاجتماعي والاستفادة منه، بما في ذلك إضفاء الطابع الاحترافي عليه.

The millennium goals resonate deeply with the core principles of social work, notably service and social justice.
وأهداف الألفية تتجاوب تماما مع المبادئ الأساسية للعمل الاجتماعي، لا سيما الخدمة الاجتماعية والعدالة الاجتماعية.

The citizens' advice bureaux are already an indispensable component of social work.
ومكاتب إسداء المشورة للمواطنين تشكل فعلاً مقوِّماً من المقومات التي لا غنى عنها للعمل الاجتماعي.

The value and use of social work in prisons was also emphasized.
وقد شُدّد أيضا على قيمة العمل الاجتماعي ونفعه في السجون.

In this type of training, the value and use of social work in prisons is particularly emphasized.
ويجري التشديد بوجه خاص، في هذا النوع من التدريب، على قيمة العمل الاجتماعي ونفعه في السجون.

There is a professorship in women's studies in the School of social work and another in the School of Agriculture.
ويوجد في كلية العمل الاجتماعي وكلية الزراعة قسم دراسات معني بالمرأة.

The goal is to promote the practice of social work based on social-justice principles.
والهدف من ذلك هو تعزيز ممارسة العمل الاجتماعي القائم على مبادئ العدالة الاجتماعية.

The International Association of Schools of social work has held consultative status with the United Nations since 1947.
حصلت الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي على وضع استشاري لدى الأمم المتحدة منذ عام 1947.

This association is a global federation of social work organizations in 90 countries, representing over 750,000 social workers.
وهذه الرابطة هي اتحاد عالمي لمنظمات العمل الاجتماعي في 90 بلدا، وتمثل أكثر من 000 750 إخصائي اجتماعي.

Special programmes for women refugees are also organized by the Social Work Institute, the Patriotic Institute of social work and Assistance, YWCA and the Family Planning Centre.
كما تنظم برامج خاصة باللاجئات بمعرفة كل من معهد العمل الاجتماعي والمعهد الوطني للرعاية والمساعدة في المجال الاجتماعي، وجمعية الشابات المسيحيات ومركز تنظيم اﻷسرة.

99. Various government departments provide a comprehensive system of social work services.
٩٩- وتوفر مختلف الدوائر الحكومية نظاما شاملا من خدمات العمل الاجتماعي.

It has added some significant organizations to its network, such as the National Confederation of Deaf People and the Institute of social work and Social Services, and expects to add more members in future years.
وعمل المجلس على ضمِّ بعض المنظمات الهامة إلى شبكة اتحاد الرابطات الأسَرية، مثل الاتحاد الوطني للصّم، ومعهد العمل الاجتماعي والخدمات الاجتماعية، وهو يتوقع ضم المزيد من الأعضاء في السنوات المقبلة.

The International Association of Schools of social work, therefore, endorses its 1995 resolution, in which it that recommends the following actions, which have proved to be successful in communities and nations around the world through the initiative and leadership of women:
ولهذا تتبنى الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي قراراها عام 1995 الذي توصي فيه بالإجراءات التالية التي أثبتت نجاحها في مجتمعات وأمم في أنحاء العالم عن طريق مبادرة المرأة وقيادتها:

International Association of Schools of social work
الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي

It is striving for social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organizations. Aims and purposes of the Organization
ويعمل الاتحاد جاهدا من أجل العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية من خلال تطوير العمل الاجتماعي وتطبيق أفضل الممارسات والتعاون الدولي بين الأخصائيين الاجتماعيين ومنظماتهم المهنية.

To do this, Ministry of social work and Equal Chances has undertaken the study on equality in payment, which is still in process.
ومن أجل ذلك قامت وزارة الخدمة الاجتماعية وتكافؤ الفرص بدراسة عن المساواة في الأجور ما زالت مستمرة.

For this reason, representatives of Ministry of social work and Equal Chances have asked assistance to ILO representatives.
ولهذا السبب، طلب ممثلو وزارة الخدمة الاجتماعية وتكافؤ الفرص المساعدة من ممثلي منظمة العمل الدولية.

Their practical experience of social work with families and children is greatly appreciated.
ونحن نقدر جدا خبرتها العملية في الخدمة الاجتماعية مع الأسر والأطفال.

The work began in the Faculty of Philosophy and Letters, involving the promotion of accessibility, and spread to other faculties such as Law, Ontology, Architecture, Accounting, Political and Social Sciences and the National School of social work.
وقد بدأت الأعمال في كلية الفلسفة والآداب، وذلك بتوفير شروط إمكانية الوصول، ثم توسع نطاقها ليشمل كليات أخرى من قبيل كليات القانون، وطب الأسنان، والهندسة المعمارية، والمحاسبة، والعلوم السياسية والاجتماعية والمدرسة الوطنية للعمل الاجتماعي.

Resources had been made available so that welfare services could operate efficiently, and an Institute of social work had been established within the University of Malta for the training of social workers.
وفضلا عن ذلك فقد أفرجت الحكومة عن رؤوس أموال بغية السماح للخدمات الاجتماعية بالعمل بفعالية وتم إنشاء معهد للخدمة الاجتماعية بجامعة مالطة لتوفير التدريب لموظفي الخدمات الاجتماعية.

To that end, a partnership was established in the summer of 2004 with the School of social work at the Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, United States of America to develop a training programme for Agency social workers.
وتحقيقا لتلك الغاية، أُقيمت شراكة في صيف سنة 2004 مع كلية العمل الاجتماعي بجامعة جنوب إلينوي، بكاربوندال، إلينوي، الولايات المتحدة الأمريكية، من أجل وضع برنامج تدريب للأخصائيين الاجتماعيين بالوكالة.

As a result of commitments assumed at the World Summit for Children and of our ratification of the Convention on the Rights of the Child, Guatemala established a programme of community homes, under the First Lady's Secretariat of social work.
ونتيجة للالتزامات المترتبة على مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل وتصديقنا على اتفاقية حقوق الطفل، أنشأت غواتيمالا برنامجا للدور الاجتماعية تابعا لأمانة السيدة الأولى المعنية بالعمل الاجتماعي.